Введение
Обзор событий 1920 года в поэзии
If you could hear, at every jolt, the blood
Come gargling from the froth corrupted lungs,
Obscene as cancer, bitter as the cud
Of vile, incurable sores on innocent tongues,–
My friend, you would not tell with such high zest
To children ardent for some desperate glory,
''The old Lie: [[Dulce et decorum est pro patria mori
— Wilfred Owen, concluding lines of "Dulce et Decorum est", written 1917, published posthumously this year
Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature (for instance, Irish or France). Fire and Ice by Robert Frost
Some say the world will end in fire,
Some say in ice. From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire. But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To know that for destruction ice
Is also great
And would suffice. first published in December in Harper's Magazine
Если бы вы могли слышать, при каждом толчке, кровь, хлюпающую из запенившихся, поражённых лёгких,
мерзкую, как рак, горькую, как жвачка
отвратительных, неизлечимых язв на невинных языках, –
мой друг, вы бы не рассказывали с таким пылом
детям, жаждущим какой-то отчаянной славы:
«Старая ложь: [[Dulce et decorum est pro patria mori]]
If you could hear, at every jolt, the blood
Come gargling from the froth corrupted lungs,
Obscene as cancer, bitter as the cud
Of vile, incurable sores on innocent tongues,–
My friend, you would not tell with such high zest
To children ardent for some desperate glory,
''The old Lie: [[Dulce et decorum est pro patria mori
— Wilfred Owen, concluding lines of "Dulce et Decorum est", written 1917, published posthumously this year
Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature (for instance, Irish or France). Fire and Ice by Robert Frost
Some say the world will end in fire,
Some say in ice. From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire. But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To know that for destruction ice
Is also great
And would suffice. first published in December in Harper's Magazine
— Уилфред Оуэн, заключительные строки «Dulce et Decorum est», написанные в 1917 году, опубликованные посмертно в этом году.
If you could hear, at every jolt, the blood
Come gargling from the froth corrupted lungs,
Obscene as cancer, bitter as the cud
Of vile, incurable sores on innocent tongues,–
My friend, you would not tell with such high zest
To children ardent for some desperate glory,
''The old Lie: [[Dulce et decorum est pro patria mori
— Wilfred Owen, concluding lines of "Dulce et Decorum est", written 1917, published posthumously this year
Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature (for instance, Irish or France). Fire and Ice by Robert Frost
Some say the world will end in fire,
Some say in ice. From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire. But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To know that for destruction ice
Is also great
And would suffice. first published in December in Harper's Magazine
Слова, обозначающие национальность, ведут к статьям с информацией о поэзии или литературе данной страны (например, ирландской или Франции).
If you could hear, at every jolt, the blood
Come gargling from the froth corrupted lungs,
Obscene as cancer, bitter as the cud
Of vile, incurable sores on innocent tongues,–
My friend, you would not tell with such high zest
To children ardent for some desperate glory,
''The old Lie: [[Dulce et decorum est pro patria mori
— Wilfred Owen, concluding lines of "Dulce et Decorum est", written 1917, published posthumously this year
Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature (for instance, Irish or France). Fire and Ice by Robert Frost
Some say the world will end in fire,
Some say in ice. From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire. But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To know that for destruction ice
Is also great
And would suffice. first published in December in Harper's Magazine
Огонь и лёд Роберта Фроста
If you could hear, at every jolt, the blood
Come gargling from the froth corrupted lungs,
Obscene as cancer, bitter as the cud
Of vile, incurable sores on innocent tongues,–
My friend, you would not tell with such high zest
To children ardent for some desperate glory,
''The old Lie: [[Dulce et decorum est pro patria mori
— Wilfred Owen, concluding lines of "Dulce et Decorum est", written 1917, published posthumously this year
Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature (for instance, Irish or France). Fire and Ice by Robert Frost
Some say the world will end in fire,
Some say in ice. From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire. But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To know that for destruction ice
Is also great
And would suffice. first published in December in Harper's Magazine
Кто-то говорит, что мир кончится огнём,
Кто-то – льдом. Судя по тому, что я испытал от желания,
я склоняюсь к тем, кто предпочитает огонь. Но если бы ему суждено было погибнуть дважды,
думаю, я знаю достаточно ненависти,
чтобы знать, что для разрушения лёд
также велик
и вполне достаточен. Впервые опубликовано в декабре в журнале Harper’s Magazine.
If you could hear, at every jolt, the blood
Come gargling from the froth corrupted lungs,
Obscene as cancer, bitter as the cud
Of vile, incurable sores on innocent tongues,–
My friend, you would not tell with such high zest
To children ardent for some desperate glory,
''The old Lie: [[Dulce et decorum est pro patria mori
— Wilfred Owen, concluding lines of "Dulce et Decorum est", written 1917, published posthumously this year
Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature (for instance, Irish or France). Fire and Ice by Robert Frost
Some say the world will end in fire,
Some say in ice. From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire. But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To know that for destruction ice
Is also great
And would suffice. first published in December in Harper's Magazine
События
Май – Ирландский поэт У. Б. Йейтс завершает лекционный тур (начатый осенью 1919 года) в Соединенных Штатах и пересекает Атлантику, чтобы поселиться в Оксфорде. Декабрь – Стихи английского военного поэта Уилфреда Оуэна (погибшего в бою в 1918 году) опубликованы посмертно в Лондоне с предисловием его друга Зигфрида Сассона; при жизни Оуэна было опубликовано всего пять стихотворений, поэтому его творчество впервые предстает перед широкой аудиторией, включая стихотворения 1917 года "Гимн обреченной юности" и "Dulce et Decorum est"; последний 28-строчный стих с его ужасающими образами стал одним из самых известных обвинений войны, когда-либо написанных. Эзра Паунд переезжает из Лондона в Париж, где вращается в кругу художников, музыкантов и писателей, совершающих революцию в современном искусстве. The Dial, старейший американский литературный журнал, возобновляет свою работу под руководством Скофилда Тейера; издание становится важной площадкой для поэтов и писателей-модернистов (до 1929 года), среди авторов в этом году – Шервуд Андерсон, Джуна Барнс, Кеннет Берк, Харт Крейн, Э. Э. Каммингс, Чарльз Демут, Халил Гибран, Гастон Лашез, Эми Лоуэлл, Марианна Мур, Эзра Паунд, Одилон Редон, Бертран Рассел, Карл Сэндберг, Ван Вайк Брукс и В. Б. Йейтс. Выходит первый номер антологии шотландской поэзии "Северные заметки" под редакцией Кристофера Мюррея Грива. Русский поэт Николай Гумилев становится соучредителем "Всероссийского союза писателей" в Советском Союзе, где открыто выражает свои антикоммунистические взгляды, крестится на людях и не скрывает своего презрения к малообразованным большевикам. Его судьба изменится в 1921 году.