Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губернаторство Йемена
Governorate of Yemen
Этимология
Дамар назван в честь Дамара Али Яхбура II, который правил территорией, ныне входящей в состав мухафазы Дамар, как царь Сабы, Ду Райдана, Хадрамаута и Ямнита. Его имя означает "обладатель власти".
Dhamar is named after Dhamar Ali Yahbur II, who ruled the area that now comprises Dhamar Governorate as King of Saba', Dhu Raydan, Hadhramaut and Yamnit. His name means "Owner of the order".
География
Губернация Дамар имеет общую площадь в , и делится на 12 административных районов (مُدِيْرِيَّأت) и далее делится на 314 ‘узлат (подрайонов). Согласно переписи 2004 года, население составляло 1 329 229 человек, большинство из которых проживает в 3262 деревнях губернии. Посетители могут въехать в губернию примерно в к югу от аэропорта Саны. Центр губернии находится примерно в от Саны, столицы Йемена. Она расположена к югу и юго-востоку от провинции Сана, к северу от провинции Ибб, к востоку от провинции Аль-Худейда и к северо-западу от провинции Аль-Байда в центральных высокогорьях Йемена. Большая часть губернии находится между уровнем над уровнем моря, с топографией, которая варьируется от высоких гор до глубоких долин, горных равнин и плато. К основным горам относятся Исбил, Аль-Лиси, Дуран, два горных хребта Вусаб и горы ‘Утамах. Джахран, в северной центральной части губернии, является самой обширной равниной. Вулканическое поле Харрас Дамар простирается к востоку от города Дамар. Климат губернии умеренный, хотя центральные и восточные части губернии, как правило, холодны зимой, в то время как долины и западные склоны теплее. Средние температуры варьируются от в летние месяцы и от в зимние. Дамар – наиболее возвышенная губерния Йемена, большая часть территории которой находится на высоте более чем . Однако климат остается жарким днем, с типичными максимальными значениями между , но морозы очень распространены ночью в зимние месяцы. В январе 1986 года, по имеющимся данным, температура опускалась до . Хотя в губернии нет надежных дождемеров, по оценкам, годовой уровень осадков составляет , сконцентрированный исключительно в летние месяцы, особенно в июле и августе, а также в марте и апреле. Иногда наводнения могут быть катастрофическими, вызывая обширную эрозию, особенно в начале апреля 2006 года.
Dhamar Governorate has a total area of , and is divided among 12 administrative districts (مُدِيْرِيَّأت) and further divided into 314 'Uzlat (sub districts). According to the 2004 census, the population was 1,329,229 people, most of whom live in the governorate's 3,262 villages. A visitor may enter the governorate about south of the Sana'a Airport. The center of the governorate is about from Sana'a, the capital of Yemen. It is located to the south and southeast of Sana'a Governorate, to the north of Ibb Governorate, to the east of Al Hudaydah Governorate and to the northwest of Al Bayda' Governorate in the central highlands of Yemen. Much of the governorate lies between above sea level, with topography that varies from high mountains to deep valleys, upland plains and plateaus. Major mountains include Isbil, Al Lisi, Duran, the two Wusab mountain ranges, and the 'Utamah mountains. Jahran, in the north central part of the governorate, is its most extensive plain. A volcanic field, Harras of Dhamar, extends to the east of Dhamar town. The governorate's climate is temperate, although the central and eastern sections of the governorate tend to be cold during the winter, while the valleys and western slopes are warmer. The average temperatures range from in summer, and from in winter. Dhamar is the most consistently elevated governorate in Yemen, with most of the land lying at over The climate, though, remains hot during the day, with typical maxima of between , but frosts are very common at night during the winter months. During January 1986, temperatures are believed to have fallen as low as Although no reliable rain gauge exists within the governorate, it is estimated that annual rainfall would range between concentrated exclusively in the summer months, especially in July and August but also in March and April. Occasionally, floods can prove disastrous though causing extensive erosion, notably in early April 2006.
История
Современные научные исследования подтвердили присутствие человека в Дамаре с неолитического периода, начиная примерно с 6000 года до н.э. и продолжаясь вплоть до бронзового века. Место Хаммат аль-Ка', расположенное к востоку от города Ма’бар, является одним из наиболее выдающихся и значимых поселений бронзового века на Аравийском полуострове. Исторический период южноаравийской цивилизации в Йемене начался между 12-м и 10-м веками до нашей эры. Дамар активно способствовал развитию цивилизации в Йемене, о чем свидетельствуют древние памятники, датируемые 1000 годом до н.э., такие как Аль-Ша’б аль-Асвад и Масна’ат Марья. Во II веке до н.э. рэйданиты обосновались в Зафаре, к югу от Дамара, и объединили племена гимьяритов в борьбе с войсками сабеев. Дамар стал стратегически важным местом для рэйданитов. К II веку н.э. Накиль Йислях, расположенный к северу от города Дамар, служил разделительной линией между сабеями и рэйданитами под предводительством короля Ясира Яхсадака. Райданитам, под руководством короля Ясира Яхнама и его сына Шамара Яраша, удалось положить конец борьбе в свою пользу, разгромить противников и распространить свое влияние и власть на сабейскую столицу Ма’риб и прилегающие к ней территории. Эта победа в 270 году н.э. привела к стабилизации ситуации в Йемене в целом и в Дамаре в частности. Вскоре после этого, около 293 года н.э., военные силы, отправленные рэйданитским царем Шамаром Ярашем, завоевали Хадрамаут. Йемен был объединен, и в эту новую эпоху Дамар переживал процветание, которое проявлялось в восстановлении городов и культовых центров, строительстве дворцов, храмов и крепостных стен, а также в создании гидротехнических сооружений, таких как плотины, туннели и водоотводные барьеры. Бронзовые статуи Дамара Али Яхбара и его сына Тарана Яхна’ама, обнаруженные в Нахлат Аль-Хамра’, являются наглядным свидетельством высокого уровня культуры Йемена при этих гимьяритских царях. Этот культурный расцвет завершился, когда вторгшиеся эфиопы завоевали Йемен и разрушили гимьяритские города, особенно в этом регионе. С приходом ислама в VII веке н.э. племена Дамара первыми в Йемене приняли новую веру, и группы его жителей отправились на север, чтобы обеспечить выживание общины и распространить ее в новые земли. В период независимых от аббасидских халифов государств регион Дамар представлял интерес для соперничающих сил. Губернаторство и город Дамар пережили период расцвета, особенно во времена имама Шарафа ад-Дина, который между 1541 и 1543 годами возвел в городе Дамар медресе аль-Шамсия (ٱلْمَدْرَسَة ٱلشَّمْسِيَّة, "Школа Солнца"); это учебное заведение на протяжении многих веков являлось центром распространения знаний и культуры. В XVI веке османы оккупировали Йемен, и Дамар стал одним из центров йеменского сопротивления. Это сопротивление в конечном итоге увенчалось изгнанием османов из Йемена силами семьи Касими, сделавшей городок Дуран, расположенный к северо-западу от Дамара, своей столицей. Дамар, как и другие йеменские провинции, пережил тяжелые времена во время второй османской оккупации в XIX веке и при имамах Хамида ад-Дина в XX веке. Последнее правительство было насильственно свергнуто йеменской революцией, вспыхнувшей 26 сентября 1962 года.
Modern scientific studies have confirmed human activity at Dhamar since the Neolithic period, starting around 6000 BC and continuing through the Bronze Age. The site of the Hammat al Qa' – to the east of Ma’bar city – is one of the most prominent and significant Bronze Age locations in the Arabian Peninsula. The historic period of the South Arabian civilization in Yemen began between the 12th and 10th century BC. Dhamar contributed actively in the march of civilisation in Yemen, with ancient monuments dating back to 1000 B. C. at places such as al Sha'b al Aswad and Masna'at Marya. During the 2nd century BC, Raydanites established themselves at Zafar, about south of Dhamar, and they rallied the Himyarite tribes in their fight with Sabaean forces. Dhamar became the strategic place for the Raydanites. By the 2nd century AD, Naqil Yislah – to the north of Dhamar city – was the dividing line between the Sabaeans and the Raydanites under the leadership of the king Yasir Yahsadaq. The Raydanites succeeded, under the leadership of the king Yasir Yahnam and his son Shamar Yahrash, in ending the struggle for their favour, besting their adversaries, and extending their influence and power to the Sabaean capital Ma'rib and the districts attached to it. This victory in 270 AD led to stability in Yemen in general, and in Dhamar in particular. Soon afterward, in about 293 AD, military forces sent by the Raydanite king Shamar Yahrash conquered Hadramaut. Yemen was now united, and in this new era, Dhamar witnessed prosperity, manifested in the reconstruction of cities and cultic centers, in the construction of palaces, temples and fortification walls, and in the creation of water facilities such as dams, tunnels, and diversion barriers. The bronze statues of Dhamar Ali Yahbar and his son Tha'ran Yahna'am discovered at Nakhlat Al Hamra' are physical illustrations of the high cultural attainments of Yemen under these Himyarite kings. This cultural florescence came to an end when invading Abyssinians conquered Yemen and destroyed Himyarite cities, particularly in the governorate. With the advent of Islam in the 7th century CE, tribes of Dhamar were the first in Yemen to embrace the faith at that time, and groups of its people traveled north to assure the survival of its new community, and to carry it to new lands. During the period of local states independent of the Abbasid caliphs, the Dhamar region was a center of interest to the competing powers. The governorate and city of Dhamar saw a period of florescence, especially during the time of Imam Sharaf Al Din, who erected, between 1541 and 1543, Al Madrasah al Shamsiyyah (ٱلْمَدْرَسَة ٱلشَّمْسِيَّة, "The Sun School") in Dhamar city; this school was for many centuries a center for diffusion of knowledge and culture. During the 16th century, the Ottomans occupied Yemen, and Dhamar became one of the centers of Yemeni opposition to them. This resistance was eventually crowned by expulsion of the Ottomans from Yemen, at the hands of the Qasimi family, who took as their capital the town of Duran, northwest of Dhamar city. Dhamar endured, as did the other Yemeni governorates, severe hardships during the second Ottoman occupation in the 19th century, and under the Hamid al Din imams during the 20th century. The latter government was forcefully overthrown by the Yemeni revolution, which broke out on 26 September 1962.
Археологические и туристические объекты
Адрахская плотина: деревня Адрах славится большим количеством плотин. Плотина Адра находится к востоку от города Дамар. Эта плотина датируется цивилизацией Химиярит, но ее древние сооружения сохранились до наших дней. Плотина – это водоупорный барьер, построенный между двумя горами. Она длинная, высокая и примерно широкая. Байнун: заброшенный город, расположенный к востоку от города Дамар в провинции Аль-Хада'а, в зоне Тубан. Это один из археологических памятников, история которого восходит к государству Химиярит. Главной достопримечательностью является дворец Бейнун и некоторые руины древнего храма, а также два туннеля, прорубленные в двух горах для транспортировки воды из долины в долину. Первый туннель проходит через гору Бейнун, но он завален из-за обрушения входа. Однако второй, названный Аль-Накооб, все еще в хорошем состоянии. Туннель Аль-Накооб длинный, около широкий и высокий; на стенах туннеля есть надписи, объясняющие цель его создания и возраст, который составляет около 1800 лет. Баня Али Ани: это природная минеральная парная, расположенная к северо-западу от города Дамар, в окружении зеленых насаждений различных фруктовых садов. Эта баня считается одной из известных минеральных парных в Йемене, и посетители приезжают сюда в определенные сезоны для лечения различных заболеваний. Купальня Аль-Ласси: это еще одна паровая ванна, расположенная к востоку от города Дамар, на крепости Аль-Ласси на высоте над уровнем моря. Крепость датируется XI веком хиджры. Рядом находятся остатки древних серных рудников. Доран Ансс: находится примерно на западе от района Мабеар; расположен на северном склоне горы Аль-Дамеаг. Это центр зоны Ансс и был столицей Йемена во времена имама Аль-Мутаваккиля Аллаха Исмаила ибн Аль-Касима в XVII веке нашей эры. Гора, покрытая зелеными садами, была окружена стеной до самой вершины и увенчана башнями и замками, построенными из огромных камней. Все эти древние руины сохранились до наших дней. На горе построена большая историческая мечеть Аль-Мутаваккилем. В середине этой горы находится пещера с видом на город Доран с юго-западной стороны. У входа и на восточной стороне этой пещеры были найдены старые гимьяритские надписи, но добраться туда трудно. Автома: эта провинция расположена к юго-западу от города Дамар и примерно к юго-западу от Саны. Автома богата туристическими ресурсами, что редко встречается в этом регионе. В конечном итоге она была объявлена охраняемой природной территорией.
Adrah Dam: Adrah village is famous for its large number of dams. Adrah Dam is to the east of Dhamar city. This dam dates back to the Himyarate civilization but its ancient monuments are still there. The Dam is a water barrier built between two mountains. It is long, high, and approximately wide. Baynun: A vestigial city situated to the east of Dhamar city at Al Hada'a province, Thouban zone. It is one of the archaeological sites whose history goes back to the Himyarate state. The most important sight there is Baynun Palace and some ruins of an ancient temple, as well as the two tunnels that are engraved into two mountains for transferring torrents' water from valley to valley. The first tunnel goes through Baynun Mountain, but it is plugged up because of the collapse of their entrance. However, the second, named Al Nakoob Tunnel, is still in proper condition. Al Nakoob tunnel is long, around wide, and high; there are some engravings in the wall of the tunnel that explain the aim of engraving and its age, which is about 1,800 years. Ani's Ali Bath: This is a natural mineral steam bath, lying northwest of Dhamar City, surrounded by green belt of various fruit farms. This bath is considered one of the known mineral steam bath in Yemen, and the visitors head for some special seasons in order to treat many kinds of diseases. Al Lassi Bath: This is another steam vapour bath, lying to the east of Dhamar City, on Al Lassi citadel at above the sea level. The citadel dates back to the 11th century A. H. Nearby, there are some remains of ancient sulfur mines. Doran Anss: It is about at the west of Mabear area; located on the north level of the mountain Al Dameagh. It is the center of Anss zone and was the capital of Yemen during the Imam Al Mutawakkil Ala Allah Ismail ibn Al Qasim in the 17th century A. D. The mountain, full of the green farms, was enclosed by a wall until its summit and surrounded by towers and castles that are built with huge stones. All of these ancient ruins are remaining until this day. There is a large historical mosque built by Al Mutawakkil on the mount. In the middle of this mountain, there is a cave overlooking Doran City from the southwest side. Some of the old Himyarite engravings were found at the entrance and at the east side of that cave, but it is hard to get there. Automah: This province is located to southwest of Dhamar city, and about to the southwest of Sana'a. Automah is rich in the tourist components, something infrequently found in this area. Eventually, it was declared as a protected natural area.
Сельское хозяйство
Дамар – крупный сельскохозяйственный регион, расположенный на полпути между двумя из трех крупнейших городов Йемена (Сана и Таиз). Он производит, в той или иной степени, практически все культуры, выращиваемые в йеменских нагорьях. Сам город Дамар примечателен тем, что является единственным городом в бывшей Йеменской Арабской Республике, не обнесённым стенами: это просто город, расположенный на открытой равнине. Губернаторство является важным центром для зейдитской ветви шиитского ислама, которая на протяжении долгого времени оказывала значительное влияние в Йемене. Древние царства Саба, Катабан и Химяр располагали своими столицами на территории современной области Дамар, а Химяритское царство со столицей в Яриме создало множество террас, обеспечивающих высокоинтенсивное земледелие по всему региону. Археологические исследования подтверждают, что сельскохозяйственная деятельность в мухафазе Дамар началась около 7000 лет назад, что подтверждается анализом почвенных отложений у плотины Адрá’а к востоку от города Дамар. С тех пор жители Дамара занимаются земледелием и животноводством. Используя топографическое разнообразие мухафазы – равнины, высокогорные плато, долины горных склонов – фермеры выращивают разнообразные культуры, и сельское хозяйство стало основной экономической деятельностью мухафазы. В мухафазе насчитывается около 700 тысяч гектаров пахотных земель, из которых в настоящее время под товарными культурами, такими как кукуруза, пшеница и садовые культуры, находится определенная площадь. Также в мухафазе выделено земли для выращивания овощей и фруктов, которые поставляются в другие мухафазы Йемена и соседние страны. Мухафаза также известна своим кофе; её западные районы, такие как Анис, Маграб ‘Анс и ‘Утама, обладают подходящим климатом для коммерческого производства кофе. Кофе Дамара отличается высоким качеством, а сорт, известный как Аль-Фадли (الفضلي), считается одним из лучших йеменских сортов. Разведение овец, коз и арабских лошадей также являются важными видами экономической деятельности.
Dhamar is a major agricultural region located midway between two of Yemen's three largest cities (Sana'a and Ta'izz). It produces, to some degree, almost all the crops grown in the Yemeni highlands. Dhamar town itself is notable as the only town in the former Yemen Arab Republic not to be walled: rather it is merely a town on open plains. The governorate is an important seat for the Zaydi branch of Shia Islam, which has long had a major influence in Yemen. The ancient kingdoms of Saba', Qataban and Himyar had their capitals within the present area of Dhamar, and the Himyarite kingdom with its capital at Yarim set up numerous terraces that allow for highly intensive agriculture throughout the region. Archeological studies attest to agricultural activity in Dhamar governorate starting some 7,000 years ago, through analysis of soil deposits at the Adra'ah dam east of Dhamar city. Dhamar's inhabitants have farmed and herded animals since that time. Taking advantage of the governorate's topographic diversity – plains, high plateaus, mountain slope valleys – farmers have introduced a diversity of crops, and agriculture became the governorate's principal economic activity. The governorate contains about of arable land, of which is currently devoted to cash crops such as corn, wheat and horticultural crops. The governorate also holds about devoted to growing vegetables and fruits that are marketed to other governorates of Yemen and to neighboring countries. The governorate is also well known for its coffee; its western districts such as Anis, Maghrab 'Ans and 'Utamah have a suitable climate for commercial coffee production. The coffee of Dhamar is distinguished by its high quality, and the variety known as Al Faḍlī (الفضلي) is considered one of the best Yemeni coffees. Sheep herding, goat herding, and Arabian horse breeding are also important economic activities.
Традиционные ремесла
Помимо сельского хозяйства, местные жители занимаются традиционными ремеслами, такими как ткачество, вышивка и изготовление медной и керамической посуды различных размеров, предназначенной для разных целей, включая приготовление пищи и хранение воды. В ряде районов изготавливают ювелирные изделия из золота и серебра, а также джамбии. Добыча строительного камня также является важным ремеслом в этой провинции. Каменные карьеры расположены во всех регионах провинции, а камень поставляется в столицу Сану и другие провинции Йемена.
In addition to farming, the people practice traditional handicrafts such as weaving, embroidery, and making copper and pottery utensils in sizes suitable to different purposes such as cooking and water storage; jewellery in gold and silver is being made in a number of districts, as are making jambiyyahs. Extraction of building stone is also among the important crafts of the governorate. Stone quarries are scattered throughout all regions of the governorate, and the stone is marketed in the capital Sana'a and in other governorates of Yemen.
Добывающая промышленность
Извлечение и обработка оникса для изготовления драгоценных камней – это ремесло, которому тысячи лет и которое практикуется до сих пор. Жители районов Анис и Я’ар, расположенных на западе Дамара, особенно активно занимаются этим делом. Эти два района известны поставками лучших сортов оникса, который высоко ценится и широко распространяется на местных рынках, а также в соседних странах. В мухафазе также имеются другие камни и минералы, используемые в промышленности, такие как известняк, гипс, цеолит, биомез, селитра, полевой шпат, кварц, аскурия и силикатные пески. Эти сырьевые материалы встречаются в коммерчески выгодных количествах и обладают необходимым качеством.
The craft of extracting and shaping onyx as gemstones is a skill thousands of years old that continues today. The residents of the Anis and Ya’ar districts, in the west of Dhamar, are particularly active in this craft. These two areas are famous for providing the best kinds of onyx, which is highly prized and achieves wide circulation in local markets and also in those of neighboring countries. The governorate also contains other stones and minerals with industrial uses, such as limestone, gypsum, zeolite, biomese, saltpeter, feldspar, quartz, askuria and silicate sands. These raw materials occur in commercial quantities and qualities.
Общественные рынки
Еженедельные публичные рынки широко распространены в мухафазе. Эти рынки обычно располагаются в оживленных центрах, чтобы предоставить как можно большему числу людей возможность ими воспользоваться. Рынки перемещаются из места в место в течение недели по установленному маршруту. Каждый рынок носит название дня недели, в который он проводится, например, Сук аль-Сабт (سُوْق ٱلسَّبْت, "Субботний рынок") и Сук аль-Ахад (سُوْق ٱلْأَحَد, "Воскресный рынок"). На этих рынках продаются сельскохозяйственная и животноводческая продукция, а также разнообразные изделия ручной работы жителей близлежащих деревень. Город Дамар принимает еженедельный рынок под названием Sūq ar Rabūʿ (سُوْق ٱلرَّبُوْع, "Рынок среды"), но в нем также есть постоянный рынок. Последний рынок, отличающийся широким ассортиментом товаров, разделен на множество секций для таких продуктов, как зерно, джамбия, кофе, корм и хлеб.
Weekly public markets are widespread in the governorate. These markets usually are situated in crowded centers, to give the largest number of people the opportunity to benefit from them. The markets move from place to place during the week on a fixed round. Each market takes its name from the day of week on which it is held, such as Sūq al Sabt (سُوْق ٱلسَّبْت, "The Saturday Market") and Sūq al Aḥad (سُوْق ٱلْأَحَد, "The Sunday Market"). These markets sell agricultural and livestock products, and also the diverse craft products of the inhabitants of villages near the markets. Dhamar City hosts a weekly market called Sūq ar Rabūʿ (سُوْق ٱلرَّبُوْع, "The Wednesday Market"), but it also contains a permanent market. The latter market, distinguished by the diversity of products for sale, is divided into numerous sub markets for products like grain, jambiyyah, coffee, fodder, and bread.
Традиции и обычаи
Жители провинции по-прежнему чтят свои благородные традиции и обычаи, соблюдаемые на свадьбах и религиозных праздниках. В эти дни люди стремятся исполнять традиционные обряды, такие как народные танцы, облачаясь в соответствующую традиционную одежду, в соответствии с обычаями, передаваемыми из поколения в поколение. Танцы, костюмы и словесные выражения на свадьбах незначительно различаются в зависимости от района. Соседние районы могут иметь одинаковые названия для танцев и схожий способ их исполнения, однако они меняются в западном направлении: так, в нижнем Вусабе, близ равнины Тихама, танцы совершенно не похожи на танцы восточного Дамара.
The governorate's people still maintain their noble traditions and customs for occasions such as weddings and religious festivals. On these occasions, people eager to perform traditional actions such as public dances, while garbed in traditionally appropriate clothing according customs inherited through generations. The dances, dress and verbal expressions at weddings differ in detail from district to district. Neighboring districts have the same names for the dances and a similar way of performing them, but these change toward the west so that in lower Wusab near the plain of Tihamah, the dances are completely different from those in eastern Dhamar.