Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен Роберт К. Макнейр (1 января 1937 – 23 ноября 2018) был американским бизнесменом, филантропом и владельцем команды Национальной футбольной лиги «Хьюстон Тексанс».
American businessman
Robert C. McNair (January 1, 1937 – November 23, 2018) was an American businessman, philanthropist, and the owner of a National Football League team, the Houston Texans.
Ранние годы и образование
Макнейр вырос в Форст-Сити, штат Северная Каролина, – городе с населением около 7500 человек, расположенном в предгорьях западной части штата. Он окончил Университет Южной Каролины в Колумбии, где стал членом братства Сигма Чи. В 1958 году он получил степень бакалавра наук.
McNair grew up in Forest City, North Carolina, a town of about 7,500 in the foothills of western North Carolina. He graduated from the University of South Carolina in Columbia, where he was initiated into the Sigma Chi Fraternity. He graduated in 1958 with a Bachelor of Science degree.
Профессиональная карьера
Макнейры проживали в Хьюстоне, штат Техас, с 1960 года. Большую часть своих 20-х и 30-х годов он был начинающим продавцом и безуспешным предпринимателем, чьи предприятия все терпели крах. Он наконец добился успеха, основав в 1984 году компанию по когенерации Cogen Technologies, которую продал в 1999 году компании Enron.
The McNairs were residents of Houston, Texas beginning in 1960. He spent most of his 20s and 30s as a struggling salesman and unsuccessful entrepreneur whose businesses all failed. He eventually broke through to success when he founded the cogeneration company Cogen Technologies in 1984, which he sold in 1999 to Enron.
Владелец "Хьюстон Тексас"
Стремясь вернуть НФЛ в Хьюстон после того, как команда "Ойлерс" покинула город в 1996 году и стала "Теннесси Тайтенс", Макнейр в 1998 году создал компанию Houston NFL Holdings. 6 октября 1999 года НФЛ объявила о присуждении 32-й франшизы Макнейру. Эта команда стала "Хьюстон Тексанс", которые начали выступления в 2002 году. Они выиграли свой первый титул в дивизионе AFC South в 2011 году. Макнейр сыграл важную роль в организации и проведении Суперкубков XXXVIII и LI на стадионе NRG в Хьюстоне в 2004 и 2017 годах соответственно. Впервые в истории команды игрок "Тексанс" опустился на одно колено во время исполнения гимна.
Committed to bringing the NFL back to the city of Houston after the Oilers left the city to become the Tennessee Titans in 1996, McNair formed Houston NFL Holdings in 1998. On October 6, 1999, the NFL announced that the 32nd NFL franchise had been awarded to McNair. This team would become the Houston Texans, who began play in 2002. They won their first AFC South title in 2011, McNair was influential in bringing Super Bowl XXXVIII and Super Bowl LI to Houston's NRG Stadium in 2004 and 2017, respectively. It was the first time a Texans player had knelt during the anthem.
Государственная служба и признание
Роберт Макнейр был членом Техасского зала славы бизнеса и входил или входил ранее в состав попечительских советов ряда учреждений, включая Университет Райса, Медицинский колледж Бейлора, Хьюстонскую гранд-оперу, Музей изящных искусств, Центр изучения американских идей и другие организации в районе Хьюстона. 12 сентября 2007 года Макнейр пожертвовал 100 миллионов долларов Медицинскому колледжу Бейлора на привлечение ведущих ученых и врачей. Он был удостоен премии «Факел свободы» от Антидиффамационной лиги. Макнейр являлся главным спонсором института лидерства «Горизонты» братства Sigma Chi. Макнейр пожертвовал более 1 миллиона долларов на завершение строительства стадиона Макнейр, на котором выступает его команда из родного города, Forest City Owls – студенческая летняя бейсбольная команда, играющая деревянными битами в Прибрежной лиге. Макнейр совершил символический первый бросок на открытии стадиона (29 мая 2008 года), и команда Owls одержала победу над Gastonia Grizzlies со счетом 4:2. В 1998 году Макнейры учредили программу стипендий имени Макнейра в Университете Южной Каролины. В 1999 году Роберт Макнейр получил почетную степень доктора гуманитарных наук от этого университета.
Robert McNair was a member of the Texas Business Hall of Fame and was a current or past member of the boards of trustees of a number of institutions including Rice University, Baylor College of Medicine, Houston Grand Opera, the Museum of Fine Arts, the Center for the American Idea, and other Houston area organizations. On September 12, 2007, McNair gave $100 million to Baylor College of Medicine to recruit top scientists and physicians. He was a recipient of the Anti Defamation League's Torch of Liberty Award. McNair is a primary backer of Sigma Chi's Horizons leadership institute. McNair donated over $1 million towards the completion of McNair Field, which hosts his hometown Forest City Owls, a collegiate summer wooden bat team in the Coastal Plain League. McNair threw out the first pitch in the stadium's opening night (May 29, 2008), and the Owls beat the Gastonia Grizzlies, 4–2. In 1998, the McNairs established the McNair Scholar Program at the University of South Carolina. In 1999 Robert McNair received an honorary doctor of humane letters degree from the university.
Фонд Роберта и Дженис Макнейр
Фонд Роберта и Дженис Макнейр, основанный в 2015 году, выделяет гранты на создание центров предпринимательства в университетах по всей территории Соединенных Штатов. К сентябрю 2016 года фонд учредил учебные центры предпринимательства в Колумбийском колледже, Университете Нортвуд, Хьюстонском баптистском университете, Университете Сент-Томаса и Университете Южной Каролины, а также исследовательский центр при Институте Бейкера Университета Райса.
The Robert and Janice McNair Foundation, established in 2015, provides gifts to create centers for entrepreneurship at universities throughout the United States. In September 2016 the foundation had established entrepreneurship teaching centers at Columbia College, Northwood University, Houston Baptist University, the University of St. Thomas, and the University of South Carolina, as we well as a research center at Rice University's Baker Institute.
Образовательный фонд Роберта и Дженис Макнейр
В 1989 году он и его жена основали Образовательный фонд Роберта и Дженис Макнейр. Целью фонда было устранение части финансовых препятствий, мешавших выпускникам старшей школы округа Рутерфорд поступать в высшие учебные заведения. Первыми получателями помощи стали выпускники 1990 года. На сегодняшний день фонд Макнейр предоставил около 2,6 миллиона долларов в виде финансовой поддержки.
In 1989, he and his wife established the Robert and Janice McNair Educational Foundation. The goal of the foundation was to remove some of the financial barriers that were preventing Rutherford County High school graduates from attending college. The first beneficiaries were the class of 1990. To date, the McNair foundation has awarded approximately $2.6 million in financial aid.
Политические вклады
Согласно одному подсчету, Макнейр был крупнейшим спонсором лидера большинства в Сенате Митча Макконнелла в период с 1 января 2009 года по 30 сентября 2015 года, пожертвовав 1 502 500 долларов. Он также делал пожертвования другим кандидатам от Республиканской партии. В 2015 году он пожертвовал 10 000 долларов организации, работавшей над отменой городского постановления о равных правах в Хьюстоне. После критики Макнейр отозвал свое пожертвование.
According to one tally, McNair was Senate Majority Leader Mitch McConnell's largest donor from the period from January 1, 2009, to September 30, 2015, contributing $1,502,500. He also donated to several other Republican Party candidates. In 2015, he donated $10,000 to a group working to repeal a citywide equal rights ordinance in Houston. After being criticized, McNair withdrew the donation.
Личная жизнь и смерть
У Макнейра и его жены Дженис было четверо детей: сыновья Кэл и Кэри, и дочери Рут и Мелисса. Жена Макнейра Дженис стала единоличным владельцем команды "Тексаны" и представляет команду на заседаниях владельцев. Их сын Кэл Макнейр занял должность президента и генерального директора и руководит текущей деятельностью франшизы.
McNair and his wife Janice had four children together: sons Cal and Cary, and daughters Ruth and Melissa. McNair's wife Janice became principal owner of the Texans, and represents the team in owners meetings. Their son Cal McNair became president and CEO, and handles day to day operations for the franchise.