Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в округе Атлантик, штат Нью-Джерси, США.
School district in Atlantic County, New Jersey, US
По состоянию на 2020–21 учебный год, округ, включающий три школы, насчитывал 3082 ученика и 264,4 штатных учителя (в пересчете на полную ставку), что соответствует соотношению учеников и учителей 11,7:1. Департамент образования штата Нью-Джерси классифицирует округ как относящийся к группе факторов "CD", шестой по величине из восьми групп. Группы факторов округа объединяют округа по всему штату для сопоставления по общим социально-экономическим характеристикам местных округов. Категории ранжируются от самого низкого социально-экономического статуса до самого высокого и обозначаются как A, B, CD, DE, FG, GH, I и J.
As of the 2020–21 school year, the district, comprising three schools, had an enrollment of 3,082 students and 264.4 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 11.7:1. The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "CD", the sixth highest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts. From lowest socioeconomic status to highest, the categories are A, B, CD, DE, FG, GH, I and J.
История
Район был создан в январе 1957 года по результатам референдума, проведенного пятью муниципалитетами: Эгг-Харбор-Сити, Эгг-Харбор-Тауншип, Галлоуэй-Тауншип, Гамильтон-Тауншип и Муллика-Тауншип. За создание проголосовало с соотношением 5 к 1, выделив 1,7 миллиона долларов (что эквивалентно примерно <расчетной суммы> миллионов долларов в последние годы) на строительство будущей средней школы Oakcrest. Региональная средняя школа Эгг-Харбор открылась в сентябре 1960 года, приняв 150 учеников из Гамильтон-Тауншип, переведенных из средней школы Винеланд. Школа была переименована в среднюю школу Oakcrest к началу 1960–1961 учебного года. Название было выбрано из-за расположения школы на вершине холма среди дубов. Средняя школа Absegami открылась в сентябре 1982 года, после периода совместного использования здания со школой Oakcrest. Новая средняя школа Cedar Creek была запланирована для решения проблемы переполненности в двух существующих школах и обслуживания учеников из Эгг-Харбор-Сити и Муллика-Тауншип. Строительство началось осенью 2008 года, а открытие для учеников состоялось в сентябре 2010 года. В 2009–2010 учебном году в районе обучалось 3296 учеников, что являлось максимальным показателем. Впоследствии количество учеников уменьшилось из-за сокращения рабочих мест в казино. В период с 2009–2010 по 2014 год количество учеников сократилось почти на 6%.
The district was established with the passage of a referendum in January 1957 by the five constituent municipalities of Egg Harbor City, Egg Harbor Township, Galloway Township, Hamilton Township and Mullica Township by a 5 1 margin that allocated $1.7 million (equivalent to $1.7 in 1957 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ) for the construction of what would become Oakcrest High School. Egg Harbor Regional High School opened in September 1960, with 150 students from Hamilton Township shifted out of Vineland High School. The school was renamed as Oakcrest High School for the start of the 1960 61 school year. The school name was chosen based on its site on the crest of a hill amid oak trees. Absegami High School opened in September 1982, after the school had co existed with Oakcrest in a single building. The new Cedar Creek High School was planned to alleviate overcrowding in the two existing schools and serve students from Egg Harbor City and Mullica Township. Construction began in Fall 2008 and opened to students in September 2010. In 2009 2010, the district had 3,296 students, its peak enrollment. Enrollment decreased afterward due to a decline in casino jobs. Between 2009 2010 and 2014 its enrollment declined by almost 6%.
Награды и признание
В 2005-2006 учебном году район был удостоен "Награды за лучшие практики" от Департамента образования штата Нью-Джерси за программу профориентации "Проактивный подход к консультированию и карьерным услугам" в средней школе Оуккрест.
For the 2005 06 school year, the district was recognized with the "Best Practices Award" by the New Jersey Department of Education for its "A Proactive Approach to Guidance and Career Services" Career Education program at Oakcrest High School.
Совет по образованию
Районный совет по образованию, состоящий из девяти членов, определяет политику и осуществляет надзор за финансовой и образовательной деятельностью района через его администрацию. Как школьный округ второго типа, члены совета избираются непосредственно избирателями на трехлетний срок со сменяемостью, при этом три места выставляются на выборы каждый год (с 2012 года) в рамках ноябрьских всеобщих выборов. Совет назначает директора (суперинтенданта) для управления повседневной деятельностью округа и бизнес-администратора для контроля за финансовыми функциями округа. Места в девятичленном совете распределяются пропорционально численности населения входящих в его состав муниципалитетов: четыре места выделено городку Галлоуэй, три – городку Гамильтон, и по одному – городам Эгг-Харбор-Сити и Муллика-Тауншип.
The district's board of education, comprised of nine members, sets policy and oversees the fiscal and educational operation of the district through its administration. As a Type II school district, the board's trustees are elected directly by voters to serve three year terms of office on a staggered basis, with three seats up for election each year held (since 2012) as part of the November general election. The board appoints a superintendent to oversee the district's day to day operations and a business administrator to supervise the business functions of the district. Seats on the nine member board are allocated based on the population of the constituent municipalities, with four seats assigned to Galloway Township, three to Hamilton Township and one each to Egg Harbor City and Mullica Township.