Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Средняя школа в Лутоне, Бедфордшир, Англия
Secondary Academy in Luton, Bedfordshire, England
Академия Стоквуд Парк – это смешанная средняя школа с классами подготовки к университету (sixth form), расположенная по адресу Ротерэм-авеню, Лутон, Бедфордшир, Англия, и являющаяся частью The Shared Learning Trust – многоакадемического траста, действующего в Лутоне и Центральном Бедфордшире. Школа получила статус академии 1 сентября 2007 года и была переименована в Академию Барнфилд Саут (Barnfield South Academy) в рамках Федерации Барнфилд. В марте 2011 года школа переехала в новое здание стоимостью 30 миллионов фунтов стерлингов, построенное на месте старого спортивного поля бывшей средней школы Ротерэм, оснащенное современными информационно-коммуникационными технологиями (ИКТ), включая театр на 300 мест. Федерация Барнфилд. Вы также можете ознакомиться с виртуальным туром по школе на веб-сайте.
The Stockwood Park Academy is a mixed secondary school and sixth form located in Rotheram Avenue Luton, Bedfordshire, England and is part of The Shared Learning Trust, a multi academy trust in Luton and Central Bedfordshire. The school converted to academy status on 1 September 2007, and was renamed Barnfield South Academy as part of the Barnfield Federation. In March 2011, the school moved to a new £30 million building situated on the old playing field of the former Rotheram High School site, equipped with ICT facilities, including a 300 seat theatre. The Barnfield Federation. You are also available to see an online tour on the website.
История
Сегодняшняя Академия Стоквуд-парка образовалась в результате объединения школ Стоквуд и Ротерэм. Школа Стоквуд на Кутенхоу-роуд была признана самой дорогой школой в Лутоне, когда она была построена в 1967 году. Она была звукоизолирована для снижения шума, так как находилась под траекторией полетов аэропорта Лутон. К удобствам относились крытый бассейн с подогревом и два зала. Официальное открытие состоялось в октябре 1968 года. В 1988 году школа Ротерэм, расположенная в Фарли-Хилле примерно в миле от школы Стоквуд, была закрыта из-за административных расходов и падения посещаемости. Большинство учеников из школы Ротерэм перешли в школу Стоквуд, которая была переименована в Школу Южного Лутона. Школа получила статус академии 1 сентября 2007 года и была переименована в Академию Барнфилд-Саут в рамках Федерации Барнфилд. В марте 2011 года школа переехала в новое здание стоимостью 30 миллионов фунтов стерлингов, построенное на старом спортивном поле бывшей школы Ротерэм и оснащенное ИКТ-инфраструктурой, включая театр на 300 мест. В сентябре 2011 года Федерация Барнфилд запустила новую программу обучения на уровне A-Level, охватывающую все свои академии. В 2015 году школа сменила название на South Academy и вошла в состав The Shared Learning Trust. В 2016 году она была переименована в Академию Стоквуд-парк. В 2016 году старшие классы также были переименованы в The Sixth Form, и обучение в старших классах осуществлялось совместно Академией Стоквуд-парк и ее партнерской школой Академией Чок-Хиллс.
What is now The Stockwood Park Academy was formed by the amalgamation of Stockwood and Rotheram High Schools. Stockwood High School in Cutenhoe Road was described as Luton's most expensive school when it was built in 1967. It was sound proofed to cut out noise due to it being situated beneath a Luton Airport flight path. Facilities included an indoor heated swimming pool and two halls. The official opening was held in October 1968. In 1988 Rotheram High School, a school situated in Farley Hill approximately a mile away from Stockwood High School, was closed due to administrative costs and falling attendance numbers. The majority of pupils from Rotheram High School moved to Stockwood High School, which was renamed as South Luton High School. The school converted to academy status on 1 September 2007, and was renamed Barnfield South Academy as part of the Barnfield Federation. In March 2011, the school moved to a new £30 million building situated on the old playing field of the former Rotheram High School site, equipped with ICT facilities, including a 300 seat theatre. The Barnfield Federation launched a new A Level sixth form provision in September 2011 based across its academies. In 2015 the school changed its name to South Academy and became part of The Shared Learning Trust. In 2016 it was renamed as The Stockwood Park Academy. The sixth form provision was also renamed to The Sixth Form in 2016, with the sixth form being run across The Stockwood Park Academy and its sister school The Chalk Hills Academy.