Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Жюля Верна "Мастер мира", опубликованный в 1904 году, – один из последних романов французского пионера научной фантастики Жюля Верна. К моменту написания романа здоровье Верна ухудшалось. "Мастер мира" – это "мрачный роман", наполненный предчувствиями и страхом перед восхождением тиранов, таких как злодей романа Робур, и тоталитаризмом. В "Мастере мира" содержится ряд научных идей, актуальных для времени Верна, которые сегодня общепризнанно считаются ошибочными. Например, движение на высокой скорости не уменьшает вес транспортного средства.
1904 novel by Jules Verne
Master of the World , published in 1904, is one of the last novels by French pioneer science fiction writer, Jules Verne. At the time Verne wrote the novel, his health was failing. Master of the World is a "black novel," filled with foreboding and fear of the rise of tyrants such as the novel's villain, Robur, and totalitarianism. Master of the World contains a number of scientific ideas, current to Verne's time, which are now widely known to be errors. For example, traveling at high speed does not reduce a vehicle's weight.
Контур сюжета
Летом 1903 года в восточной части Соединенных Штатов произошла серия необъяснимых событий, вызванных объектами, движущимися с такой огромной скоростью, что они почти невидимы. Рассказ ведется от первого лица, повествователь – Джон Строк, «главный инспектор федерального полицейского управления» в Вашингтоне, округ Колумбия, отправляется в горы Блю-Ридж в Северной Каролине для расследования. Он выясняет, что все происшествия вызваны Робуром, гениальным изобретателем. (Он уже появлялся как персонаж в романе Верна «Робур-завоеватель»). Робур усовершенствовал новую машину, которую он назвал «Террор». Это десятиметровое транспортное средство, способное функционировать как скоростной катер, подводная лодка, автомобиль или самолет. Оно может развивать (для того времени) немыслимую скорость – 150 миль в час по суше и более 200 миль в час в воздухе. Строк пытается захватить «Террор», но сам попадает в плен. Робур использует необычное судно, чтобы уйти от преследователей, направляясь в Карибское море, прямо в грозу. В «Террор» попадает молния, он разваливается и падает в океан. Строка спасают из обломков, но тело Робура так и не находят. Читателю предоставляется возможность самому решить, погиб ли он.
Set in the summer of 1903, a series of unexplained events occur across the Eastern United States, caused by objects moving with such great speed that they are nearly invisible. The first person narrator, John Strock, 'Head inspector in the federal police department' in Washington, DC, travels to the Blue Ridge Mountains of North Carolina to investigate. He discovers that all the phenomena are being caused by Robur, a brilliant inventor. (He was previously featured as a character in Verne's Robur the Conqueror.) Robur has perfected a new machine, which he has dubbed the Terror. It is a ten meter long vehicle, capable of operating as a speedboat, submarine, automobile, or aircraft. It can travel at the (then) unheard of speed of 150 miles per hour on land and at more than 200 mph when flying. Strock tries to capture the Terror but instead is captured himself. Robur drives the strange craft to elude his pursuers, heading to the Caribbean and into a thunderstorm. The Terror is struck by lightning, breaks apart, and falls into the ocean. Strock is rescued from the vehicle's wreckage, but Robur's body is never found. The reader is left to decide whether or not he has died.
Намерения/ссылки
Действие романа происходит летом 1903 года, когда персонажи упоминают события извержения горы Пеле на Мартинике в 1902 году. Верн допустил некоторые неточности в изображении американской географии в романе. События разворачиваются в Моргантоне, Северная Каролина, и упоминается гора, известная как Великое Гнездо. Название наводит на мысль о горе Эйри, расположенной в другом месте Северной Каролины; её описание с плоской вершиной напоминает находящуюся поблизости гору Столовая Скала. Другая часть романа описывается как происходящая у большого глубокого природного озера в Канзасе, однако такого озера не существует.
The novel's events take place in the summer of 1903, as characters refer to events of the 1902 Mount Pelée eruption on Martinique. Verne took a few liberties with American geography in the novel. It is set in Morganton, North Carolina and refers to a mountain known as the Great Eyrie. The name suggests Mount Airy, located elsewhere in North Carolina; its description as flat topped is similar to the mountain nearby known as Table Rock. Another portion of the novel is described as taking place at a large deep natural lake in Kansas, but no such lake exists.
Адаптации
В фильме "Мастер мира" (1961) снялись Винсент Прайс и Чарльз Бронсон. Сценарист Ричард Мэтисон объединил в сценарии элементы этой книги и ее предшественника, а также добавил собственные. В конце 1970-х годов был создан полочасовой мультфильм с тем же названием. Робур выступает в качестве персонажа в альтернативно-историческом романе Кима Ньюмана "Кровавый красный барон" (1995), где он является главным инженером дирижабля Центральных держав. Глава, посвященная ему и его дирижаблю, называется "Мастер мира". "Террор" появляется в игре "Пираты таинственных островов". Робур и его первый помощник Том Тернер являются центральными персонажами в стимпанк-романах Т. Э. МакАртура "Женщина-вулкан: Том первый" и "Женщина-вулкан: Том второй". "Террор" представлен как часть связи с оригинальными романами Жюля Верна "Робур завоеватель" и "Властелин мира".
The film Master of the World (1961) starred Vincent Price and Charles Bronson. The scriptwriter Richard Matheson combined elements of this book and its predecessor in the screenplay, as well as adding others of his own. A half hour TV cartoon special by the same name was produced in the late 1970s. Robur is featured as a character in Kim Newman's alternate history novel, The Bloody Red Baron (1995), serving as the chief airship engineer of the Central Powers. The chapter featuring him and his airship is entitled "Master of the World." The Terror appears in the game Pirates of the Mysterious Islands. Robur and his first mate Tom Turner are featured as central characters in T. E. MacArthur's steampunk novels, The Volcano Lady: Volume One and Volume Two. The "Terror" is suggested as part of the tie in with Verne's original novels Robur the Conqueror and Master of the World.