Введение
Книга Х.Г. Уэллса "Киппс: История простой души" – роман Х.Г. Уэллса, впервые опубликованный в 1905 году. Сообщается, что это был любимый роман самого Уэллса, и по нему были созданы театральные, кино- и телевизионные постановки, включая мюзикл "Half a Sixpence".
Kipps: The Story of a Simple Soul is a novel by H. G. Wells, first published in 1905. It was reportedly Wells's own favourite among his works, and it has been adapted for stage, cinema and television productions, including the musical Half a Sixpence.
Сюжет
Одноименный персонаж – Артур "Арти" Киппс, незаконнорожденный сирота. В первой книге, "Формирование Киппса", он воспитывается пожилой тетей и дядей, владеющими небольшим магазином в Нью-Ромни на юго-восточном побережье Кента. Он посещает Кавендишскую академию – "школу для среднего класса", а не "школу-интернат" – в Гастингсе, Восточный Сассекс. "По своей природе он был общительным человеком", и он заводит дружбу с Сидом Порником, сыном соседа. Киппс также влюбляется в младшую сестру Сида, Энн. Энн дарит ему полпенни в знак своей любви, когда в четырнадцать лет он становится учеником в Фолькстонском универсальном магазине тканей, которым управляет мистер Шелфорд. Семья Порников переезжает, и Киппс забывает Энн. Он увлекается Хелен Уолшингхэм, которая ведет курсы резьбы по дереву по четвергам. Читтерлоу, актер и начинающий драматург, знакомится с Киппсом, случайно столкнувшись с ним на велосипеде, и они проводят вечер в пьянстве, что приводит к увольнению Киппса с работы. Затем Читтерлоу обращает его внимание на газетное объявление, которое приводит к неожиданному наследству от деда – дому и 26 000 фунтов стерлингов. Во второй книге, "Мистер Кут, компаньон", Киппс терпит неудачу в попытке приспособиться к своему новому положению в социальной иерархии Фолкстоуна. По стечению обстоятельств он встречает мистера Кута, который берется за его социальное воспитание. Это приводит к возобновлению общения с Хелен Уолшингхэм, и они обручаются. Однако стремление к самосовершенствованию все больше отдаляет Киппса, особенно когда Хелен дает понять, что хочет использовать его состояние, чтобы обеспечить себе и своему брату место в лондонском обществе. Случайные встречи с Сидом, ставшим социалистом, а затем с Энн, работающей горничной, заставляют Киппса отказаться от социальных условностей и разорвать помолвку с Хелен, чтобы жениться на своей юношеской любви. В третьей книге, "Киппсы", попытка найти дом, соответствующий его новому статусу, вновь ввергает Киппса в борьбу со "сложной и запутанной" английской социальной системой. Киппс и Энн ссорятся. Затем они узнают, что брат Хелен, адвокат, потерял большую часть их состояния из-за спекуляций. Это приводит к более благоприятной ситуации, когда Киппс открывает филиал Объединенного торгового союза книготорговцев (Общество с ограниченной ответственностью) в Хайте, и у них рождается сын. Успех пьесы Читтерлоу, в которую Киппс вложил 2000 фунтов стерлингов, восстанавливает их состояние, но они довольны тем, что остаются владельцами магазина в небольшом прибрежном городке.
Темы
Киппс – это исследование классовых различий, и главный драматический интерес романа заключается в том, как главный герой справляется с интеллектуальными, моральными и эмоциональными трудностями, возникающими с богатством и изменением социального статуса. Киппс – единственный полностью раскрытый персонаж в романе, и все события повествуются с его точки зрения. Голос рассказчика время от времени добавляет комментарии, но лишь к концу романа этот голос произносит развернутую, занимающую целую страницу, критику "правящей силы этой земли, Глупости", которую он описывает как "монстра, неповоротливого монстра, вроде огромного неуклюжего грифона, вроде лабиринтодона из Кристального дворца, вроде Кута, вроде свинцовой богини из "Дансиады", вроде толстого, надменного лакея, вроде гордости, вроде лени, вроде всего, что омрачает, тяготит и препятствует в жизни". Друг Киппса, Сид, становится социалистом и принимает в дом пансионера Мастермана, который утверждает, что общество "безнадежно разбалансировано. Человек – социальное животное, и его разум сегодня охватывает весь мир, поэтому общество не может быть счастливым в одной части и несчастным в другой. Общество – это единое тело, и оно либо здорово, либо нездорово. Таков закон. Общество, в котором мы живем, нездорово". Однако, хотя Киппс восхищается Мастерманом и в некоторой степени разделяет его взгляды, он говорит Энн: "Я не согласен с этим социализмом". В свое время Уэллс планировал сделать Мастермана ключевым персонажем, который обратит Киппса в социализм, и написал несколько вариантов, в которых тот играл важную роль в финале романа. Речь Арти Киппса – это точная передача произношения английского языка, каким Уэллс впервые его услышал. Киппс так и не осваивает другой способ говорить, и после долгих усилий возвращается к манере речи, усвоенной в детстве: "'Спекулировали!' – сказал Киппс, с выразительным жестом руки, который, однако, не смог ничего проиллюстрировать. 'Покупали вещи дорого и продавали дешево, и играли в "анки-панки-ослика" со всем, что у нас было. Вот что он сделал, Энн'".
Составление и публикация
Уэллс работал над «Киппсом» семь лет, завершив проект под названием «Богатство мистера Уэдди» в январе 1899 года и закончив роман в его нынешнем виде в мае 1904 года. «Киппс» значительно изменился за этот период длительной работы над рукописью: рукопись, хранящаяся сейчас в архиве Уэллса при Университете Иллинойса, состоит из более чем 6000 листов и включает, по словам Харриса Уилсона, «буквально десятки неудачных начинаний, отступлений и заброшенных эпизодов». В завершенном романе Книга 1 и Книга 2 примерно одинаковы по объему, но Книга 3 значительно короче. Эта непропорциональность отражает тот факт, что изначально в третьей книге содержался развернутый эпизод, в котором чахоточный социалист Мастерман навещает Киппса в Хайте и медленно умирает, попутно читая лекции о революции и рассуждая о возможностях утопического коммунизма. Критики похвалили Уэллса за то, что он исключил этот эпизод, одновременно рассматривая его как предзнаменование дальнейшего развития его писательского творчества: «В этом эпизоде Уэллс скатывается к рассуждениям и назиданиям; его персонажи почти забыты, поскольку они излагают его собственные социальные идеи и критику – это первая существенная и признанная неудачная попытка Уэллса, после того как он отказался от нее, примирить повествование и идеологию». Уэллс очень хотел, чтобы роман имел успех, и донимал своего издателя, Macmillan, идеями для необычных рекламных акций, таких как отправка людей с рекламными щитами в театральный район Вест-Энда Лондона или размещение плакатов с надписью «Киппс здесь работал» у железнодорожной станции Портсмута и Саутси.
Прием
Хотя «Киппс» в конечном итоге стал одним из самых успешных романов Уэллса, поначалу он продавался медленно. К концу 1905 года было продано 12 000 экземпляров, а к 1920-м годам – более четверти миллиона. Роман получил высокую оценку Генри Джеймса, но Арнольд Беннетт жаловался, что в нем проявляется "жестокая неприязнь к примерно пяти шестым персонажей". Биограф Уэллса, Дэвид Смит, называет роман "шедевром" и утверждает, что благодаря «Киппсу», «Истории мистера Полли» и «Тоно Бунгай» Уэллс "заслуживает прочного места в английской литературе, наряду с Диккенсом, благодаря необычайной человечности некоторых персонажей и его способности воссоздавать дух места, класса и социальной среды".
Адаптации
Киппс был адаптирован для других медиа несколько раз. В 1912 году Уэллс и Рудольф Безиер адаптировали его для сцены. В 1921 году была создана немая киноверсия, действие которой разворачивалось в Фолкстоне, а финальная сцена была снята на натуре в Кентербери и частично в отеле "Савой". Уэллс появился в фильме в эпизодической роли. В экранизации 1941 года главную роль исполнил Майкл Редгрейв. Восьмисерийный телесериал, снятый Granada Television с Брайаном Мюрреем в роли Киппса, транслировался на ITV с 14 октября по 2 декабря 1960 года; он больше не существует. Сценический мюзикл "Half a Sixpence" Дэвида Хенкера и Беверли Кросса, основанный на "Киппсе", был впервые поставлен в Вест-Энде Лондона как звездный проект для Томми Стила и перенесен на Бродвей со Стилом в сезоне 1965–1966 годов. В 1967 году был снят фильм, снова с Томми Стилом в главной роли. В 2016 году состоялась возрожденная постановка мюзикла "Half a Sixpence" (адаптация, вдохновленная и дополненная как оригинальным романом Г.Г. Уэллса, так и мюзиклом 1963 года, с либретто Джулиана Феллоуза и дополнительной музыкой Джорджа Стайлса и Энтони Дрю, при этом Дрю добавил дополнительные тексты), премьера которой прошла в Chichester Festival Theatre с 14 июля по 2 сентября в совместной постановке с Кэмероном Макинтошем. Затем спектакль переехал в Вест-Энд (сохранив оригинальный состав Чичестера, за исключением актера, играющего дядю Берта), где проходил в театре Ноэля Коварда с 29 октября 2016 года по 2 сентября 2017 года. Одна из постановок была снята и показана на Sky Arts и NowTV 21 декабря 2019 года под названием "Kipps" из-за изменения лицензионного названия. В 1984 году Мишельен Вандор создала пятичастную радиопостановку "Киппс" для BBC Radio 4 с Полом Дэйнеманом в роли рассказчика (представленного как "Г.Г. Уэллс"), Марком Стракером в роли Киппса и Николасом Грейсом в роли Читтерлоу. Вторая адаптация для BBC Radio 4, написанная Майком Уокером, состояла из двух частей и была транслирована в мае 2006 года с Брайаном Диком в роли Киппса, Дональдом Самптером в роли дяди Киппса и Деборой Финдлей в роли тети Киппса.