Введение

"Малисеитский словарь" – книга, в которой впервые опубликовано основательное исследование малисеитского языка. Она была написана Монтегю Чемберленом и издана Гарвардским кооперативным обществом в 1899 году. "Малисеитский словарь" стал ценным источником информации о малисеитском языке. Чемберлен отмечает, что его главным помощником в сборе словарного запаса был коренной житель Малисеита Джеймс Пуал из Апохаки. Книга включает в себя предисловие профессора Уильяма Ф. Ганона из колледжа Смита, который называет её первой работой в этой области и утверждает, что молодежь Малисеита "не проявляет никакого интереса" к своему языку и культуре, и что условия, позволившие создать эту книгу, стремительно исчезают с уходом нынешнего поколения, хотя это предсказание не оправдалось. "Малисеитский словарь" содержит английские переводы примерно 1600 малисеитских слов, сгруппированных в 29 категорий. Учитывая, что Чемберлен был натуралистом и любителем птиц, ему удалось записать 481 малисеитское слово, связанное с растениями и животными, включая 124 слова для обозначения различных видов птиц. Такое богатство лексики, связанной с природным миром, также отражает особенности культуры Малисеита: например, в книге представлено шесть различных слов для обозначения березовой коры, в зависимости от её состояния. 98 слов являются собственными именами, а 156 слов имеют происхождение, возникшее после контакта с европейцами (в основном образованы из малисеитских корней, хотя некоторые являются транслитерациями английских и французских слов), включая четырнадцать слов, связанных с огнестрельным оружием. Основному разделу со словарём предшествует введение в малисеитский алфавит, а за ним следуют примеры фраз и предложений, спряжения образцового глагола ("mu sal' te wa' kûn" – любить) и краткий пример повествования о малисеитской легенде "Как возник род Медведя". В примере спряжения приводится 95 различных форм употребления глагола "любить".