Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лоуренс Кларксон (1615–1667), иногда называемый Клэкстоном, родился в Престоне, Ланкашир, и был английским теологом, обвиненным в ереси. Он был самым откровенным и печально известным представителем разрозненной группы радикальных протестантов, известных как Рантеры. Согласно Чарльзу Уильяму Саттону, писавшему в «Словаре национальной биографии» (1885–1900 гг.), «имя пишется Кларксон в его ранних трактатах и Клэкстон в более поздних. Несомненно, изначально оно было Кларксон. В этой форме имя до сих пор распространено в Престоне, где его произносят как «Клэксон»». Идеи Кларксона изложены в трактате 1650 года, спонсированном богатым военным из левеллеров Уильямом Рейнбороу, под названием «Единый взор». Кларксон выступал против концепции греха, считая, что она «изобретена правящим классом, чтобы держать бедных в повиновении». Он полагал, что для Бога имеет значение лишь намерение поступка, а не его содержание, поэтому нельзя предписывать какую-либо конкретную мораль на религиозных основаниях. Он считал, что опасность греха заключается в уме: «пока так называемый грех не совершен, ты не освобожден от власти греха, но готов при любой тревоге трепетать и бояться позора своего тела». Единственной заповедью, которую он считал ценной, было «не убий»; в нарушении большинства других он признавался, и даже прелюбодеяние считал допустимым при определенных обстоятельствах. Кларксон был известен в то время своей распущенностью, за что его отверг Диггер Герард Винстанли. Кларксон считал себя наиболее верным из радикальных религиозных мыслителей того времени протестантскому идеалу отделения религии от денег и обвинил Винстанли в получении десятины. За некоторое время до 1660 года Кларксон покинул Рантеров и присоединился к Магглтонианам (что, по-видимому, вызвало негодование у некоторых из нынешних членов). Кларксон утверждал, что является главным последователем и учеником Джона Рива, а Лодовик Магглтон сам был его аколитом, и заявлял в своей книге «Потерянная овца найдена» (1660) о том, что он «истинный и единственный ныне живущий епископ». Последовала продолжительная борьба за контроль между Кларксоном и Магглтоном, которую Кларксон проиграл. Дж. К. Дэвис, который в целом выражал значительные сомнения относительно некоторых из более причудливых доктрин, приписываемых Рантерам, считает Кларксона подлинным, хотя и единственным: я признал, что Лоуренс Кларксон в 1650 году был ближе всего к стереотипу Рантера, при этом утверждая, что он был изолированным человеком, к которому власти относились снисходительно, и что его так называемая автобиография 1660 года, «Потерянная овца найдена», не является достоверным источником событий 1649–1650 годов. Хотя после опровержения Дэвисом общепринятого представления о Рантерах возникли значительные споры, эти споры касались не содержания идей Кларксона, которые в целом согласуются со всеми сторонами дебатов, а лишь степени их влияния. Он умер в 1667 году, находясь в тюрьме за долги.
Laurence Clarkson (1615–1667), sometimes called Claxton, born in Preston, Lancashire, was an English theologian and accused heretic. He was the most outspoken and notorious of the loose collection of radical Protestants known as the Ranters. According to Charles William Sutton, writing in the Dictionary of National Biography, 1885 1900, "the name is written Clarkson in his earlier tracts and Claxton in the later ones. It was no doubt originally Clarkson. In that form, the name is still common about Preston, where it is pronounced 'Clackson'". Clarkson's ideas are set out in a 1650 tract sponsored by the wealthy Leveller military man, William Rainborowe, called A Single Eye. Clarkson opposed the idea of sin, considering it to be "invented by the ruling class to keep the poor in order." He felt that only the intention of an act, and nothing at all about its content, mattered to God, so that no specific morality could be prescribed on religious bases. He considered the danger of sin to be in the mind: "till acted that so called Sin, thou art not delivered from the power of sin, but ready upon all Alarums to tremble and fear the reproach of thy body." The only commandment he felt worthwhile was "Thou shalt not kill"; most of the others he confessed to having broken, and even adultery was acceptable under certain circumstances. In fact, Clarkson was known in the period for his sexual promiscuity, for which he was repudiated by the Digger Gerrard Winstanley. Clarkson considered himself to be the truest of the radical religious thinkers of the period to the Protestant ideal of separating religion from money, and accused Winstanley of taking tithes. Some time before 1660, Clarkson left the Ranters and joined the Muggletonians (apparently to the consternation of some of the current members). Clarkson claimed to be the chief follower and disciple of John Reeve, of whom Lodowicke Muggleton was himself an acolyte, and claims in his book The Lost Sheep Found (1660) to be "the true and only bishop now living." A protracted struggle for control followed between Clarkson and Muggleton, which Clarkson lost. J. C. Davis, who has in general expressed considerable doubt about some of the more peculiar doctrines ascribed to the Ranters, considers Clarkson to be genuine, if alone:
I have conceded that Laurence Clarkson in 1650 came closest to the Ranter stereotype, while arguing that he was an isolated individual leniently dealt with by authorities, and that his so called autobiography of 1660, The Lost Sheep Found, is no valid source for the events of 1649 50. Though considerable controversy has followed from Davis's dismissal of the canonical account of the Ranters, that controversy has not been over the content of Clarkson's ideas, which are by and large agreed on by all parties to the debate, but merely the extent of their influence. He died in 1667 whilst imprisoned for debt.