Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский композитор (1899–1978)
Soviet composer (1899–1978)
Дмитрий Яковлевич Покрасс (Дми́трий Я́ковлевич Покра́сс; 7 ноября 1899, Киев – 20 декабря 1978, Москва) — советский композитор, дирижёр и пианист. Он сочинял популярную музыку и писал музыку к театральным постановкам и фильмам, в том числе в соавторстве со своими братьями. В 1975 году ему было присвоено звание народного артиста СССР.
Dmitry Yakovlevich Pokrass (Дми́трий Я́ковлевич Покра́сс; 7 November 1899, Kyiv – 20 December 1978, Moscow) was a Soviet composer, conductor and pianist. He composed popular music and scores for theatre and films, including in collaboration with his brothers. In 1975, he became the People's Artist of the USSR.
Ранние годы и образование
Покрас родился в еврейской семье в Киеве. В возрасте восьми лет Дмитрий Покрас начал выступать, чтобы заработать на жизнь. Он декламировал стихи, отбивая чечётку. Во время гастролей по городам он впитывал музыку пригородов старого Киева, военные оркестры, еврейские свадьбы и праздники, кино, синагогальные службы и задорные украинские танцы. В 1914–1917 годах Покрас учился игре на фортепиано в Петроградской консерватории. Будучи студентом, он сочинял романсы и песни для актеров варьете. Опубликовал серию романсов "Ирмочка" ("Гримасы жизни") с подзаголовком: "Интимные кабаре-песни в стиле Кремера, Вертинского, Сабинина, Хенкина". В музыке романсов он подражал стилистическим манерам известных актеров, используя обороты модных танго и других танцев. Он написал песни "интимного жанра" для цыганского певца В. Шуйского: "Стыдливая чайная роза", "Ты мне улыбнулся", "Офицер Джонс" и "Танго Долорес" (слова П. Германа и О. Осенина). В 1917 году он вернулся в Киев, где устроился аккомпаниатором. В 1919 году работал в театре эстрады "Одноглазый Джимми" в Ростове-на-Дону.
Pokrass was born to a Jewish family in Kyiv. At eight years of age, Dmitry Pokrass began performing as a means of earning money. He declaimed poetry, beating off a chechotka. Touring cities, he absorbed the music of the suburbs of old Kyiv, of military bands, Jewish weddings and celebrations, the cinema, synagogue services, and cheerful Ukrainian dances. During the years 1914–1917, Pokrass studied piano at the Petrograd Conservatory. As a student, he composed romances and songs for actors of a variety show. Has published a series of romances "Irmochka" ("The Grimaces of Life") with the description: "Intimate cabaret songs in the style of Kremer, Vertinsky, Sabinin, Henkin". In the music of romances, he copied the stylistic manners of known actors, using the turns of fashionable tangos and other dances. He wrote songs of the "intimate genre" to be performed by Gipsy singer V. Shuysky: "The Bashful Tea Rose", "You Have Smiled at Me", "Warrant Officer Johns", and "Tango Dolores" (lyrics by P. German and O. Osenin). In 1917 he returned to Kyiv, where he found work as an accompanist. In 1919, he worked at the "One eyed Jimmy" variety theatre in Rostov on Don.
Военная карьера
В 1919–1921 годах Покрасс служил в 1-й кавалерийской армии. В честь взятия Ростова Первой кавалерийской армией он написал песню, получившую общенациональную известность, "Марш Будённого" (1920, слова А. д’Актиля). Своим сослуживцам из Первой кавалерийской армии он посвятил и другие произведения: "Эй, эй, седлайте коней" (Д. Бедного), кантату "Вперед" и военный марш "Красные кавалеристы", оба с текстом С. Минина.
In 1919–1921, Pokrass served in the 1st Cavalry. In honour of the taking of Rostov by the First Cavalry, he wrote the song which gained national popularity, "Budyonny's March" (1920, lyrics by A. d'Aktilj). To his fellow soldiers of the First Cavalry, he dedicated further compositions: "Hey, hey, saddle the Horses" (D. Bednogo), a cantata "Forward" and a military march, "Red Cavalrymen", both with lyrics by S. Minin.
Профессиональная карьера
Переехав в Москву в 1923 году, Покрасс работал в различных жанрах эстрадной музыки. Он сочинял музыку для театров миниатюр и кабаре, аккомпанировал цыганскому хору, исполнителям цыганских песен Э. Доберо и О. Варгиной. Покрасс стремился преодолеть устаревший характер эстрадного жанра в романсах, используя тексты "высокой" поэзии Александра Блока ("Я у твоих ног"), Игоря Северянина ("Я чувствую, как падают цветы") и других. В 1940 году Покрасс вступил в Коммунистическую партию Советского Союза. С 1923 по 1926 год Покрасс был главным дирижером и музыкальным руководителем московских театров "Восточные ковры" и "Эрмитаж". В 1926–1936 годах он занимал должность главного дирижера и музыкального руководителя Московского музыкального зала. В 1932–1954 годах работал в сотрудничестве со своим братом, Даниилом Яковлевичем Покрассом. В 1936–1972 годах был художественным руководителем Вариететного оркестра Центрального дома культуры железнодорожников (ЦДКЖ). Он сочинял песни, музыку к кинофильмам и театральным постановкам, а также военные марши, такие как "Марш советских танкистов". После смерти Даниила Дмитрий написал "Марш моторизованной пехоты" (слова Евгения Долматовского, 1957), "Великий город" ("Песня о Москве", "Поэмы новоприбывшего", 1974), (Люба, Любушка, Любовь; слова П. Градова), "Мой маленький родной город" (стихи М. Светлова, 1975), "Марш БАМ" (стихи М. Вершинина, 1975). Также он сочинял музыку к спектаклям "Красные дьяволы" (1950) и "Конармия" (1950), произведения для скрипки и романсы.
Relocating to Moscow in 1923, Pokrass worked in different genres of variety music. He wrote music for theatres of miniatures and a cabaret, accompanied a Gypsy chorus, the Gypsy song performers E. Dobero and O. Vargina. Pokrass tried to overcome the stale character of the variety genre in romances by using lyrics of "highbrow" poetry by Alexander Blok ("I am at Your Feet"), Igor Severyanin ("I Feel How Flowers Fall"), and others. In 1940, Pokrass became a member of the Communist Party of the Soviet Union. From 1923 to 1926, Pokrass served as the principal conductor and musical director of the Moscow theatres "Oriental Carpets" and "Hermitage". In 1926 1936 he was the principal conductor and musical director of the Moscow music hall. Between 1932 and 1954 he worked in collaboration with his brother,Покрасс, Даниил Яковлевич. In 1936 1972 he was the artistic director of the Variety Orchestra of the Центральный дом культуры железнодорожникоЦентральный дом культуры железнодорожнико (TsDKZh). He composed songs, film scores, and incidental music for the theatre, as well as military marches such as the March of the Soviet Tankmen. After Daniel's death, Dmitry wrote the "March of the Motorized Infantry" (lyrics by Yevgeniy Dolmatovsky, 1957), "Great City" ("A Song about Moscow", the Newcomer's Poems, 1974), (Lyuba, Lyubushka, Lyubov; lyrics by P. Gradov), "My Small Hometown" (lyrics by M. Svetlov, 1975), "The March of BAM" (lyrics by M. Vershinin, 1975). He also composed music for the stage plays "Red Devilkins" (1950) and "Konarmiya" (1950), works for the violin, and romances.