Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маний Аквилий, римский консул II и I веков до н.э., консул в 129 году до н.э.
2nd and 1st century BC Roman consul
the Manius Aquilius who was consul in 129 BC
Маний Аквилий (умер в 88 году до н.э.) — римский политик и военачальник периода поздней Римской республики. Он происходил из древнеримского рода Аквилиев и, вероятно, был сыном Мания Аквилия, консула в 129 году до н.э. В 101 году до н.э. Аквилий был консулом вместе с Гаем Марием. До консульства, во время Кимврской войны, он служил легатом при Марие в Галлии. Он сыграл решающую роль в битве при Аква Секстии, где застал тевтонов врасплох, напав на них с тыла. Будучи консулом, он подавил восстание рабов на Сицилии. В начале Первой Митридатовой войны он потерпел поражение и был захвачен Митридатом VI Понтийским, который казнил его, залив расплавленным золотом горло.
Manius Aquillius (died 88 BC) was a Roman politician and general during the late Roman Republic. He was a member of the ancient Roman gens Aquillia, probably a son of Manius Aquillius, consul in 129 BC. Aquillius served as Consul of Rome with Gaius Marius in 101 BC. Before his consulship, during the Cimbrian War, he had served as a legate under Marius in Gaul. He played a pivotal role during the Battle of Aquae Sextiae where he surprised the Teutones by attacking them from behind. As consul he crushed a slave revolt in Sicily. At the start of the First Mithridatic War he was defeated and captured by Mithridates VI of Pontus who had him executed by pouring molten gold down his throat.
Работаю на Мариуса
Аквилий был верным сторонником Гая Мария. Он служил у Мария легатом (104–102 гг. до н.э.) во время его кампании против кимвров и тевтонов в Галлии. В 103 г. до н.э., когда Мариус находился в Риме для предвыборной кампании (баллотировался на должность консула в четвертый раз), Аквилию было доверено командование армией на случай, если кимвры и тевтоны, совершавшие нашествие, вторгнутся до возвращения Мария для личного командования войском.
Aquillius was a loyal follower of Gaius Marius. He served Marius as a legate (104 102 BC) during Marius's campaign against the Cimbri and Teutones in Gaul. In 103 BC, while Marius was in Rome for his election campaign (running for his fourth consulship), Aquillius was left in command of the army in case the migrating Cimbri and Teutones invaded before Marius could return to command the army himself.
Aquae Sextiae (воды сексий)
Маний Аквиллий сражался в римской армии Гая Мария, разгромив тевтонов и амбронов в битве при Аква Секстии. Будучи одним из легатов Мария, Аквиллий разделил славу и престиж, добытые в этой победе. Он использовал свой военный успех, когда выдвигал свою кандидатуру на должность консула.
Manius Aquillius fought with the Roman army of Gaius Marius defeating the Teutones and Ambrones at the Battle of Aquae Sextiae. As one of Marius's legates, Aquillius shared in the glory and prestige earned through their victory. He would capitalize on his military success when he ran for consul.
Консульство и Сицилия
В качестве награды за верную службу, Гай Марий баллотировался вместе с Аквилием, сформировав с ним единый список кандидатов на должность консула в 101 году до н.э. В благодарность за победу над тевтонами оба были избраны: Аквилий – младшим консулом, а Марий – старшим. Во время его консульства, когда Рим страдал от голода, вызванного восстанием рабов на Сицилии, Аквилий был отправлен туда для подавления восстания. Аквилий полностью усмирил повстанцев и в 100 году до н.э. был удостоен овации в Риме. В 98 году до н.э. Луций Фуфий обвинил Аквилия в злоупотреблениях на Сицилии. На последовавшем суде его защищал Марк Антоний, известный оратор и консул 99 года. Гай Марий также оказал ему поддержку. Несмотря на наличие достаточных доказательств его вины, он был оправдан благодаря проявленному мужеству на войне.
As a reward for his loyal services, Gaius Marius ran with Aquillius under a joint ticket for the consulship of 101 BC. In gratitude for their victory against the Teutones they were both elected with Aquillius as Junior Consul and Marius as Senior Consul. During his consulship, with Rome struggling with a famine caused by the slave revolt in Sicily, Aquillius was sent to Sicily to put down the revolt. Aquillius completely subdued the insurgents and was rewarded an ovation in Rome in 100 BC. In 98 BC, Aquillius was accused by Lucius Fufius of maladministration in Sicily. In the subsequent trial, he was defended by Marcus Antonius the orator, the consul of 99. Gaius Marius also showed his support. Even if there was sufficient evidence of his guilt, he was acquitted because of his bravery in the war.
Митридат и смерть
В 90 году до н.э. Аквилий был послан послом в Малую Азию, чтобы восстановить Никомеда IV Вифинского, недавно изгнанного из своего царства Митридатом VI Понтийским. Однако, добившись этого, Аквилий затем подстрекал Никомеда совершать набеги на территорию Понта. Это спровоцировало яростную ответную реакцию Митридата в 89 году до н.э., чья контратака положила начало Первой Митридатовой войне. Аквилий выступил против Митридата с запада с одним легионом и вспомогательными войсками (от 4000 до 6000 человек) – единственными силами, доступными в провинции Азия, – в то время как Квинт Опий, наместник Киликии, вторгся с двумя легионами с юга. Вскоре Аквилий осознал, что его силы значительно уступают противнику; у озера Татта он увидел 100 000 понтийских пехотинцев, ожидающих его. Это же стало причиной убийства Марка Лициния Красса, в то время самого богатого человека в Риме и члена Первого триумвирата, о чем сообщали современники-партиане.
In 90 BC, Aquillius was sent as ambassador to Asia Minor to restore Nicomedes IV of Bithynia, who had recently been expelled from his kingdom by Mithridates VI of Pontus. However, after achieving this, Aquillius then encouraged Nicomedes to raid Pontic territory. This prompted a furious backlash from Mithridates in 89 BC, whose counter attack began the First Mithridatic War. Aquillius marched with one legion of auxiliaries (4,000 6,000 men), the only troops available in the Asia province, against Mithridates from the west while Quintus Oppius, the governor of Cilicia, invaded with two legions from the south. Aquillius soon found out he was seriously outnumbered; at Lake Tatta he saw 100,000 Pontic infantry waiting for him. was repeated by Parthian contemporaries to kill Marcus Licinius Crassus who was at the time the richest man in Rome and a member of the First Triumvirate.