Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маркус Липтон (29 октября 1900 – 22 февраля 1978) – британский политик, член Лейбористской партии.
British politician
Marcus Lipton CBE (29 October 190022 February 1978) was a British Labour Party politician.
Образование
Сын Бенджамина и Мэри Липтон из Сандерленда, Маркус Липтон получил образование в школе Hudson Road Council School и школе Bede Grammar School в этом городе, прежде чем выиграть стипендию в Мертон-колледж Оксфордского университета в 1919 году. Его обучение поддерживалось стипендией от Верховной компании ювелиров. Впоследствии, в 1963 году Филби был разоблачен как советский шпион. В 1964 году Липтон вновь поднял вопрос о пропавшем Лайонеле Крэббе, воспользовавшись парламентской неприкосновенностью. После того как пилот ЦРУ, действовавший в поддержку государственного переворота в Гватемале в 1954 году, намеренно применил напалм и уничтожил британский грузовой корабль, Липтон в течение последующих 13 лет добивался от сменяющих друг друга министров иностранных дел как от консерваторов, так и от лейбористов, компенсации за этот инцидент со стороны Великобритании.
The son of Benjamin and Mary Lipton of Sunderland, Marcus Lipton was educated at Hudson Road Council School and Bede Grammar School in the town, before winning a scholarship to Merton College, Oxford in 1919. He was supported by a Worshipful Company of Goldsmiths exhibition bursary. Subsequently, Philby was unmasked in 1963 as a Soviet spy. In 1964 Lipton brought up the case of the missing Lionel Crabb, again using parliamentary privilege. After a CIA pilot flying in support of the 1954 Guatemalan coup d'état deliberately napalmed and destroyed the British cargo ship , Lipton pursued successive Conservative and Labour Foreign Secretaries for the next 13 years over the UK's failure to obtain any compensation for the attack.
Критика поп-музыки
Будучи человеком совершенно другого поколения, Липтон в последние годы жизни часто критиковал ту форму, которую приобрели поп- и рок-музыкальные индустрии к 1970-м годам. 2 июня 1975 года он резко осудил "массовую истерию, намеренно раздуваемую организаторами поп-концертов", после беспорядков на выступлениях Bay City Rollers. Позже, в ответ на критику британской королевской семьи группой Sex Pistols, он заявил, что "если поп-музыка собирается использоваться для разрушения наших устоявшихся институтов, то её следует сначала уничтожить". Несмотря на эту полемику, или, возможно, благодаря ей, он сам выпустил пластинку "Hand In Hand" вместе с "Friends In Need" на лейбле Butterfly, связанном с лейблом Trend, принадлежавшим Барри Классу. Она не стала хитом.
As a man of an entirely different generation, Lipton in his last years was often critical of the form the pop and rock music industries had developed by the 1970s. On 2 June 1975, he attacked the "mass hysteria deliberately created by the promoters of pop concerts" following scenes at Bay City Rollers shows. Later, in response to the Sex Pistols' criticism of the British royal family, he argued that "if pop music is going to be used to destroy our established institutions, then it must be destroyed first". Despite this controversy, or perhaps because of it, he released a record himself, "Hand In Hand" back with "Friends In Need", on the Butterfly record label, a label related to Barry Class's Trend label. It was not a chart hit.
Встреча с мигрантами из Империи Виндраш
После прибытия 492 мигрантов из стран Карибского бассейна в 1948 году, 242 были временно размещены на станции метро Clapham Common, бывшем убежище от воздушных налетов. В отличие от последующего опыта иммигрантов из стран Карибского бассейна в Соединенное Королевство, так называемые "мужчины Виндраш" были встречены радушно и впоследствии приглашены на встречу с небольшой группой местных чиновников в соседнем Брикстоне. Маркус Липтон и советник Джек Симпсон, мэр Ламбета, приветствовали группу в кинотеатре Astoria чаем с пирожными, после чего состоялся бесплатный кинопоказ. Липтон сказал прибывшим, что они должны рассматривать Британию как свой второй дом, добавив: "Когда я узнал о вашем прибытии, я был глубоко тронут. Такое путешествие, как ваше, не совершается без серьезных причин". Лидер движения за гражданские права афроамериканцев и коммунистический активист Билли Стречан также присутствовал на этой встрече и использовал ее, чтобы выразить свой гнев по поводу попыток британского правительства переложить вину за неспособность решить послевоенный жилищный кризис на иммигрантов. По сообщениям, известия о щедрости Липтона укрепили положительное впечатление мигрантов об этом районе, что впоследствии повлияло на их решение поселиться здесь: "В незнакомой и смущающей огромности Англии ямайцы теперь чувствовали уверенность хотя бы в одном месте. Брикстон был дружелюбным. В Брикстоне они обзавелись бы домом".
Following the arrival of 492 West Indian migrants in 1948, 242 were temporarily housed in Clapham Common Underground station, a former air raid shelter. Contrary to the later experiences of West Indian migrants to the United Kingdom, the 'Windrush men' were welcomed and subsequently invited to an event with a small party of local officials in nearby Brixton. Marcus Lipton, and Councillor Jack Simpson, Mayor of Lambeth, greeted the group at the Astoria Cinema with tea and cakes, followed by a free cinema showing. Lipton told the arrivals that they should see Britain as their second home, commenting: "When I heard of your coming here, I was moved. A journey like yours does not take place without good reason." Black civil rights leader and communist activist Billy Strachan was also present at this meeting, and used it to express his anger at the British government's attempts to scapegoat immigrants to hide their inability to solve the post war housing crisis. Reportedly, news of Lipton's generosity contributed to the migrants' boosted perception of the area, later influencing their decision to settle there: "In the unknown and perplexing vastness of England, the Jamaicans now felt they could be sure of one place. Brixton was friendly. In Brixton they would make their homes."
Почетные звания и наследие
В 1949 году он был удостоен ордена OBE, а в 1965 году – ордена CBE. Молодежный центр в Ламбете назван в его честь. В 1950-х годах он провел экскурсию по парламенту для своего 13-летнего избирателя, Джона Мейджора, что пробудило в нем политические амбиции и в конечном итоге привело к тому, что Мейджор стал премьер-министром от Консервативной партии.
In 1949 he was created an OBE, advanced to a CBE in 1965. A youth centre in Lambeth is named after him. He gave a tour of Parliament to a 13 year old constituent in the 1950s, John Major, sparking a political ambition that led Major to becoming Conservative Prime Minister.