Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Эдвард Диллон Лотт дю Канн (англ. Sir Edward Dillon Lott du Cann; 28 мая 1924 – 31 августа 2017) – британский политик и предприниматель. Он был членом парламента (MP) с 1956 по 1987 год, занимал должность председателя Консервативной партии с 1965 по 1967 год и председателя комитета 1922 года с 1972 по 1984 год.
British politician and businessman
Sir Edward Dillon Lott du Cann (28 May 1924 – 31 August 2017) was a British politician and businessman. He was a member of Parliament (MP) from 1956 to 1987 and served as Chairman of the Conservative Party from 1965 to 1967 and as chairman of the party's 1922 Committee from 1972 to 1984.
Ранние годы
Ду Канн получил образование в Коллет-Корте, Вудбриджской школе и Колледже Святого Иоанна в Оксфорде, где он дружил с Кингсли Амисом. Во время Второй мировой войны он был произведен в офицеры Королевского флота. Служа лейтенантом на катерах с торпедными аппаратами, базировавшихся в Восточной Англии и патрулировавших Северное море, он служил вместе с Оуэном Айшером (впоследствии яхтсменом и предпринимателем) и Дэвидом Уикинсом (основателем British Car Auctions и предпринимателем). По окончании войны он стал директором компании.
Du Cann was educated at Colet Court, Woodbridge School and St John's College, Oxford, where he was a friend of Kingsley Amis. During the Second World War, he was commissioned as an officer in the Royal Navy. Serving as a lieutenant in motor torpedo boats based in East Anglia patrolling the North Sea, he served alongside both Owen Aisher (later a yachtsman and entrepreneur) and David Wickins (the founder of British Car Auctions and an entrepreneur). At the end of the war, he became a company director.
Политическая карьера
В 1951 году дю Канн баллотировался в Уолтемстоу-Уэст, а в 1955 году в Барроу-ин-Фернесс, оба раза безуспешно. Он был избран членом парламента от Таунтона на дополнительных выборах 1956 года. Дю Канн занимал должность экономического секретаря Казначейства с 1962 года и государственного министра при Совете торговли в 1963–1964 годах. Затем он был председателем Консервативной партии с 1965 по 1967 год и председателем Комитета 1922 года с 1972 по 1984 год. В 1964 году он был посвящен в Тайный совет. В 1974 году дю Канн сыграл роль в событиях, связанных с выдвижением Маргарет Тэтчер на пост лидера Консервативной партии. После двух незначительных поражений консерваторов на выборах в феврале и октябре в партии возникло серьезное недовольство руководством Эдварда Хита, который проиграл три выборы в качестве лидера. 14 октября исполнительный комитет Комитета 1922 года собрался в доме дю Канна, что привлекло большое внимание прессы. Вскоре после этого состоялось более публичное заседание исполнительного комитета в офисе дю Канна в компании Keyser Ullman на Милк-стрит, где было решено призвать Хита провести выборы лидера. Место проведения этой встречи привело к тому, что Флит-стрит окрестила участников "мафией с Милк-стрит". Пока Алек Дуглас-Хоум, по просьбе Хита, рассматривал процедуру проведения выборов лидера, возникли предположения, что сам дю Канн может баллотироваться как представитель правого крыла партии против Хита. Однако к тому времени, когда Дуглас-Хоум представил свой отчет в декабре 1974 года, произошли важные события. Разрушительный крах банковского бума обрушился на фирму дю Канна, Keyser Ullman. В отчете Министерства торговли и промышленности 1974 года он был подвергнут критике как "некомпетентный" в связи с банкротством банка Keyser Ullman, директором которого он являлся. Дю Канн не стал выдвигать свою кандидатуру на пост лидера. Это освободило ключевую поддержку для Маргарет Тэтчер, особенно после того, как другой потенциальный кандидат от правого крыла, Кит Джозеф, отказался от борьбы за лидерство после серии спорных выступлений по вопросам социальной политики. В результате, после победы над Хитом в первом туре, Тэтчер одержала окончательную победу во втором туре в начале 1975 года, обойдя ряд других кандидатов, которые впоследствии сыграли важную роль в ее правительстве. В последнюю неделю референдума 1975 года о членстве Великобритании в Европейском экономическом сообществе дю Канн выступил против членства Великобритании. С 1974 по 1979 год он был председателем Комитета по государственным счетам.
In 1951, du Cann contested Walthamstow West and, in 1955, Barrow in Furness, on both occasions without success. He was elected as MP for Taunton in a 1956 by election. Du Cann served as the Economic Secretary to the Treasury from 1962 and as a Minister of State at the Board of Trade 1963–64. He was then the chairman of the Conservative Party from 1965 to 1967, and chairman of the 1922 Committee from 1972 to 1984. He was sworn of the Privy Council in 1964. In 1974, du Cann played a part in the events surrounding the elevation of Margaret Thatcher to the leadership of the Conservative Party. Following two narrow defeats for the Conservatives at the polls, in the February and October general elections, significant disquiet in the party had developed over the leadership of Edward Heath, who had lost three elections as leader. On 14 October, the executive of the 1922 Committee met at du Cann's home, amidst a good deal of press attention. That was soon followed by a more public meeting of the executive at du Cann's offices at Keyser Ullman, on Milk Street, where it was decided that the committee would press Heath to hold a leadership election. The location of this meeting led to Fleet Street nicknaming the attendees the "Milk Street Mafia". As Alec Douglas Home, at Heath's request, considered the procedures for a leadership election, there was some speculation that du Cann would himself stand as a representative of the party's right wing against Heath. By the time Douglas Home reported in December 1974, however, events had intervened. The devastating collapse of the banking boom had swept up du Cann's firm, Keyser Ullman, in its path. He was criticized as "incompetent" by a 1974 Department of Trade and Industry report regarding the bankrupt Keyser Ullman bank, of which he was a director. Du Cann did not put himself forward as a candidate in the leadership contest. This released key support for Margaret Thatcher, especially as another potential right wing candidate, Keith Joseph, withdrew from any leadership attempt following a series of controversial speeches on social policy. Consequently, after defeating Heath in the first round, Thatcher emerged triumphant in the second round in early 1975, defeating a number of other candidates who would play significant roles in her subsequent premiership. In the last week of the 1975 referendum on British membership of the European Economic Community, du Cann came out against British membership. He was chairman of the Public Accounts Committee from 1974 to 1979.
Постполитический отставка
В 1987 году Дю Канн ушел из Палаты общин, в 1993 году продал свой дом Cothay Manor и вернулся жить в Лондон. Он сыграл ключевую роль в создании программы стипендий для игроков в регби-лиг в Оксфордском университете. Дю Канн сменил Дункана Сэндиса на посту председателя Lonrho, но был вынужден уйти в отставку из-за своей должности заместителя председателя Homes Assured, финансовой компании, обанкротившейся впоследствии. Дю Канн был вовлечен в ряд судебных разбирательств из-за долгов; его поместье в Сомерсете было изъято в 1992 году, а лондонская квартира – в 1993 году. Впоследствии к нему было применено решение о банкротстве. Он был членом совета директоров E Clear, британской компании, занимающейся обработкой платежей, которая в январе 2010 года перешла под внешнее управление.
Du Cann retired from the House of Commons in 1987, selling his home Cothay Manor in 1993 and returning to live in London. He was instrumental in creating a scholarship programme for rugby league players at the University of Oxford. Du Cann succeeded Duncan Sandys as chairman of Lonrho, a position from which he was forced to resign due to his role as deputy chairman of Homes Assured, a finance company which crashed. Du Cann was involved in several legal disputes over debts; his Somerset estate was repossessed in 1992 and his London flat was repossessed in 1993. He later had a bankruptcy order served against him. He was a board member of E Clear, a British payment processing company, which went into administration in January 2010.
Личная жизнь
Он женился трижды; сначала в 1962 году на Салли (кузине), с которой развелся в 1987 году, затем на Дженнифер (вдове Роберта Кука, бывшего члена парламента от Бристоль-Уэст), на которой женился в 1990 году и прожил с ней до ее смерти в 1995 году. В 1993 году он был признан банкротом и несколько лет жил в Олдерни. По состоянию на 2013 год он был резидентом Лемоны на Кипре. Он умер в 2017 году, оставив вдову – третью жену, Морин Хоуп Уинн.
He married three times; first, in 1962, to Sallie (a cousin), whom he divorced in 1987, then to Jennifer (the widow of Robert Cooke, former MP for Bristol West), whom he married in 1990 and was with until her death in 1995. He was declared bankrupt in 1993 and lived for several years in Alderney. As of 2013 he was a resident of Lemona in Cyprus. He died in 2017 and is survived by his third wife, Maureen Hope Wynne.