Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қоңыр Береттер – Чикано және мексика-американдықтар негізіндегі, Калифорния штатының Уотсонвилл қаласындағы қоғамдық ұйым. Олар Азаматтық құқықтар қозғалысының Қоңыр Береттері үлгісінде құрылған. Уотсонвиллдің халқы 53 856 адамды құрайды, оның 82 пайызы – латиноамерикандықтар. Ұйымның сайтында былай делінген: «Біз өзіміздің аудандарымызды азат ету және жағдайын жақсарту үшін күш салатын, қоғамдық қорғаныс күштері ретінде қызмет етеміз». Олардың сенімдері әскерилерге, полицияға және шекаралық патрульге қарсы. Ұйым мүшелері «Қара пантералар» және «Америкалық соғысқа қарсылық» қозғалыстарын зерттеуге ынталандырылады. Қоңыр Берет мүшесі және Уотсонвиллдің бұрынғы мэрі Оскар Риос сұхбатында: «Бұл (Калифорния) 1848 жылы бізге, Мексикаға тиесілі болды. Оны тартып алды, сондықтан біз оны баяу, бірақ сенімді түрде қайтарып алуымызға таң қалмау керек» деген пікірін білдірді.
The Brown Berets are a Chicano/Mexican American–based community organization in Watsonville, California, modeled after the Brown Berets of the Civil Rights Movement. Watsonville is a town with a population of 53,856 of which 82% are Latino. An excerpt from their website states, "we serve as a community defense force acting for the liberation and amelioration of our barrios". Their beliefs are anti military, anti police, and anti border patrol. Their members are encouraged to study the Black Panthers and American Militant Resistance. Brown Beret member and former Watsonville Mayor Oscar Rios was quoted in an interview as saying "It (California) belonged to us, Mexico, 1848. It was taken away okay, so it's no surprise we're taking it back slowly but surely."
Өмірбаян
1994 жылғы 6 сәуірде екі чикано студенті – Луис Алехо мен Фелипе Эрнандес, алғашқы «Brown Berets» қозғалысының мексикалық ұлттық идеялармен байланысты қоғамдық белсенділігінен шабыт алып, осы қозғалысты қайта жандандыруға шешім қабылдады. Олар 1994 жылғы жағдайдың 1967 жылғы жағдайға ұқсас екенін сезінді және 9 жасар Джессика Кортез бен оның 16 жасар ағасы Джорджтың бандиттік топтардың салдарынан қаза болуына жауап бергісі келді. Топтың негізін қалаушыларының екеуі – қазіргі Уотсонвилл қалалық кеңесінің мүшесі Фелипе Эрнандес және Калифорния штатының Ассамблеясының мүшесі Луис Анхель Алехо; екеуі де бұл топты қолдауын жалғастыруда. Содан бері топ «Соғысқа қарсы студенттер» (UCSC), «Barrios Unidos» және Санта-Круз қаласының зорлық-зомбылыққа қарсы ресурстық орталығы сияқты басқа да қоғамдық ұйымдармен, сондай-ақ АҚШ-тың көптеген «Brown Beret» бөлімдерімен берік қарым-қатынас орнатты. 2004 жылы Уотсонвилл «Brown Berets» «Бостандық мектебін» ашты, ол оқушыларға қосымша сабақтар мен мансаптық бағдар беруге, сондай-ақ революциялық кітапхананы пайдалануға мүмкіндік береді. 2005 жылғы 27 мамырда Уотсонвилл «Brown Berets» төртінші жылдық «Жастар және күш» іс-шарасын ұйымдастырды, ол Уотсонвиллдегі ветерандар үйінде өтті. Іс-шараға 400-ден астам жас қатысты. Шараға әскери жедел әрекетке қарсы белсенді Фернандо Суарес дель Солар қатысты. 20-дан астам ұйым ақпараттық стендтер ұйымдастырып, колледжге түсу мүмкіндіктері, сондай-ақ саяси, қоғамдық және экологиялық белсенділік туралы материалдар ұсынды. «Осындай шаралар біздің жастарымызға күш береді және олардың дауысының қаншалықты күшті қару екенін еске салады», – деді шараны ұйымдастырушы және жастарды қолдаушы Дженнифер Ласкин. 2008 жылы Уотсонвилл «Brown Berets» қаланың жастары үшін велосипед шатырын ашты. Бұл велосипед дүкені қауымдастық мүшелерімен бірлесіп жұмыс істеуге мүмкіндік береді. Латиноамерикандық қауымдастықтың қарсы күштеріне қарсы тұрудың орнына, Уотсонвилл «Brown Berets» осы велосипед дүкенін пайдаланып, қауымдастығының ішінде дене шынықтыру мен спортты дамытуға ықпал етеді.
On April 6, 1994, two Chicano students, Luis Alejo and Felipe Hernandez, inspired by the legacy of the Mexican nationalist tinged community activism of the original Brown Berets, decided to resurrect the movement. They felt that similar conditions existed there in 1994 that had existed in 1967, and wanted to respond to the gang related murders of 9 year old Jessica Cortez and her 16 year old brother, George. Two of the founding members of the group were current Watsonville City council member Felipe Hernandez and current California State Assembly Member Luis Angel Alejo; both continue to support the group. Since then, the group has established firm relations with other grassroots community organizations such as Students Against War (UCSC), Barrios Unidos, and the Resource Center for Non Violence of Santa Cruz, and many other Brown Beret chapters across the U. S. In 2004, the Watsonville Brown Berets opened "Liberation School", which provides tutoring and career guidance as well as an extensive revolutionary library. On May 27, 2005, the Watsonville Brown Berets organized their fourth annual Youth and Power event, which took place at the Vets Hall in Watsonville. Over 400 young people were in attendance. The event featured counter military recruitment activist Fernando Suarez del Solar. Over 20 organizations hosted information tables providing literature about college opportunities as well as political, community and environmental activism. “It is events like this that empower our young people and remind them that their voice is a powerful weapon,” said organizer and youth advocate Jennifer Laskin. In 2008, the Watsonville Brown Berets Launched a bike shack in Watsonville for the youth of their community. This bike shop gives their community an outlet for cooperation with other community members. Rather than working against opposing forces of the Latino community, the Watsonville Brown Berets utilize this bike shop to foster an abundance of physical activities within their community.