Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2001 аниме и манга сериал
2001 anime and manga series
Crush Gear, известный в Японии как Gekitou! Crush Gear Turbo (激闘!クラッシュギアTURBO) — японский аниме-сериал, созданный студией Sunrise. Он транслировался с октября 2001 года по январь 2003 года, всего было выпущено 68 эпизодов. Сериал рассказывает о людях, которые запускают механические аппараты, называемые "Gears", на большой арене для сражений и уничтожения друг друга. В центре сюжета — Коуя Марино, юный поклонник Crush Gear, мечтающий стать чемпионом мира. В феврале 2003 года по январь 2004 года выходил спин-офф под названием Crush Gear Nitro.
Crush Gear, known in Japan as Gekitou! Crush Gear Turbo (激闘!クラッシュギアTURBO), is a Japanese anime television series produced by Sunrise. It aired from October 2001 to January 2003, with 68 episodes. The series is about people throwing mechanical vehicles called "Gears" into a large ring to fight and "crush" one another. The story centers on Kouya Marino, a young boy who loves Crush Gear and dreams of becoming the world champion. A spin off series, titled Crush Gear Nitro, aired from February 2003 to January 2004.
Сюжет
Crush Gear – это вымышленный вид спорта, в котором сражаются машины, настраиваемые для максимального урона. Соперники встречаются на арене, где проводят поединки, и победителем становится тот, чей Gear сможет вытолкнуть противника за пределы поля. «Гекиту! Crush Gear Turbo» рассказывает историю Коуи Марино, одиннадцатилетнего мальчика, члена клуба «Тобита» – японской команды Crush Gear, возглавляемой его покойным старшим братом Юхья Марино, чемпионом Азиатского кубка и квалифицировавшимся в финал Кубка мира, который трагически погиб четыре года назад. Навыки Коуи сильно уступают навыкам его брата, и он чуть не был дисквалифицирован за опоздание на отборочный матч в клубе. Бывший товарищ Юхья по команде, Такеши Мангандзи, покидает «Тобиту» и создает собственный клуб, вынуждая остальных членов присоединиться к его новой команде – клубу Мангандзи. Когда клубу «Тобита» угрожает распад, Коуя отказывается сдаваться и получает в наследство от своего покойного брата Crush Gear – «Гаруда Игл». Коуе предстоит найти способ вернуть клубу «Тобита» былую славу. С помощью новых товарищей по команде он совершенствует свои техники в Gear Fighting и начинает воспринимать Crush Gear как важного друга, ведущего его к победе. Узнавая те же чувства в своих соперниках, он даже с ними становится друзьями.
Crush Gear is a fictional sport of battling machines that can be customized for maximum impact. Opponents meet at games where they Gear Fight, and the winner is determined when a fighter's Gear is able to push its opponent off the battlefield. Gekitou! Crush Gear Turbo tells the story of Kouya Marino, an eleven year old boy who is a member of the Tobita Club, a Japanese Crush Gear team led by his late older brother, Yuhya Marino—the Asian Cup champion who was qualified for the World Cup finals—, who died in a tragic accident four years ago. Kouya's skills are nowhere near his brother's, and is nearly disqualified when he arrived late at the clubhouse for an elimination match. Yuhya's former teammate, Takeshi Manganji quits the team and forms a club of his own, forcing the rest of the members to join his new group, the Manganji Club. As the Tobita Club is facing the threat of extinction, Kouya refuses to give up and comes to inherit a Crush Gear from his late brother, the Garuda Eagle. Kouya must find a way to reinstate the Tobita Club back to its former glory. With the help of his new teammates, he eventually develops his techniques in Gear Fighting and comes to feel that Crush Gear is an important friend, leading him to victory. By recognizing the same feelings in his opponent, he becomes friends even with his rival.
Манга
Маг-адаптация иллюстрирована Хисаси Мацумото. Манга-версия содержит оригинальные элементы и уникальные сюжетные повороты, а бои с использованием Gear немного более реалистичны, чем в аниме. Публикация манги велась в журнале Comic BomBom издательства Kodansha с октября 2001 года по январь 2003 года, а затем она была издана в формате танкобона (книги) в четырех томах с февраля 2002 года по март 2003 года. В мангу также вошли три дополнительных главы. Права на англоязычную версию были приобретены компанией Chuang Yi в Сингапуре.
The manga adaptation is illustrated by Hisashi Matsumoto. The manga version featured original elements and unique developments, and the Gear Fighting is slightly more realistic than in the anime. It was serialized in Kodansha's magazine, Comic BomBom from October 2001 to January 2003, and released in tankōbon (book) format in four volumes from February 2002 to March 2003. The manga also included three bonus chapters. The English language version was licensed in Singapore by Chuang Yi.
Видеоигры
На основе серии было создано две видеоигры, обе изданные Bandai и выпущенные только в Японии. Версия Gekitou! Crush Gear Turbo для PlayStation впервые вышла 25 июля 2002 года. Gekitou! Crush Gear Turbo: Gear Champion League вышла для WonderSwan Color 10 августа 2002 года.
Two video games have been produced based on the series, both published by Bandai and released only in Japan. The PlayStation version of Gekitou! Crush Gear Turbo was first released on July 25, 2002. Gekitou! Crush Gear Turbo: Gear Champion League was released for WonderSwan Color on August 10, 2002.
Выпуск на DVD
В Австралии английская версия дубляжа Crush Gear Turbo была выпущена компанией Magna Pacific. Первый и второй тома серии вышли 1 июля 2004 года, третий и четвертый тома – 8 сентября 2004 года, пятый том – 6 октября 2004 года, шестой том – 10 ноября 2004 года, а седьмой том – 19 января 2005 года.
In Australia, the English dub of Crush Gear Turbo was released by Magna Pacific. Volumes one and two of the series were released on July 1, 2004; volumes three and four were released on September 8, 2004; volume five was released on October 6, 2004; volume six was released on November 10, 2004; and volume seven was released on January 19, 2005.