Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в округе Берлингтон, штат Нью-Джерси, США.
School district in Burlington County, New Jersey, US
По состоянию на 2020–21 учебный год в округе, состоящем из двух школ, обучалось 2163 ученика и работало 168,4 штатных учителя (в пересчете на полную ставку), что соответствует соотношению учеников и учителей 12,8:1. Используя формулу, учитывающую численность населения и стоимость оцениваемой недвижимости в каждом из входящих в состав муниципалитетов, налогоплательщики в Мансфилдском поселении оплачивают 46,5% налоговых поступлений округа, а остальная часть распределяется между жителями Честерфилдского поселения (21,6%), Спрингфилдского поселения (17,7%) и Северного Ганноверского поселения (14,2%). Бюджет округа на 2013–14 год включал расходы в размере 35,6 млн долларов США. Департамент образования штата Нью-Джерси классифицирует округ как относящийся к группе "DE", пятой по величине из восьми групп. Группы по факторам округов объединяют округа по всему штату для сопоставления по общим социально-экономическим характеристикам местных округов. Категории, упорядоченные от самого низкого до самого высокого социально-экономического статуса, следующие: A, B, CD, DE, FG, GH, I и J.
As of the 2020–21 school year, the district, comprised of two schools, had an enrollment of 2,163 students and 168.4 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 12.8:1. Using a formula that reflects the population and the value of the assessed property in each of the constituent municipalities, taxpayers in Mansfield Township pay 46.5% of the district's tax levy, while the remainder is apportioned to residents Chesterfield Township (21.6%), Springfield Township (17.7%) and North Hanover Township (14.2%). The district's 2013 14 budget included $35.6 million in spending. The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "DE", the fifth highest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts. From lowest socioeconomic status to highest, the categories are A, B, CD, DE, FG, GH, I and J.
История
Район был образован после того, как четыре входящих в его состав округа одобрили референдум в марте 1956 года. В ноябре 1958 года на голосовании был вынесен вопрос об утверждении средств на приобретение земельного участка и финансирование строительства школьного здания. Учитывая, что большая часть территории была сельской, планировалось, что школа будет специализироваться на профессиональном сельскохозяйственном образовании, в том числе с привлечением эксперта из Университета Рутгерса для разработки сельскохозяйственной части учебного плана. Школа, построенная с 29 классами стоимостью 1,25 миллиона долларов (эквивалент 1,25 доллара в 1960 году соответствует примерно <расчетной сумме> миллионов долларов в настоящее время), открыла свои двери в сентябре 1960 года для 750 учеников, включая 150 детей военнослужащих, дислоцированных на авиабазе Макгуайр.
The district was established after the four constituent districts approved a referendum in March 1956. A November 1958 ballot question asked for approval of funds to buy a plot of land and fund the construction of a school building. With much of the area being rural, plans were made to have the school focus on vocational agriculture, including getting input from a Rutgers University expert on developing the agricultural component of the syllabus. Constructed with 29 classrooms at a cost of $1.25 million (equivalent to $1.25 in 1960 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ), the new school opened in September 1960 with 750 students, including 150 children of those stationed at McGuire Air Force Base.
Зона посещения
Это единственный школьный округ для большей части поселка Северный Ганновер, за исключением территорий, расположенных на Объединенной базе Макгуайр-Дикс-Лейкхерст, которая, согласно Бюро переписи населения США, имеет собственный школьный округ. Учащиеся, проживающие на части территории объединенной базы, посещают государственные школы соседних округов, поскольку Управление образовательной деятельности Министерства обороны (DoDEA) не имеет школ на этой базе. Учащиеся, находящиеся на территории баз Макгуайр и Дикс (авиабаза Макгуайр и Форт Дикс), могут посещать школы одного из следующих округов, в зависимости от их класса, при этом все дети из одной семьи должны выбрать один и тот же округ: региональный округ Северного Берлингтона (для старших классов), округ Северного Ганновера (для начальной школы) и школьный округ Пембертона (с 1 по 12 класс).
It is the singular secondary school district for most of North Hanover Township, except portions on Joint Base McGuire Dix Lakehurst, which is listed by the U. S. Census Bureau as having its own school district. Students on portions of the joint base attend area school district public schools, as the Department of Defense Education Activity (DoDEA) does not operate any schools on that base. Students on post in the McGuire and Dix areas (McGuire Air Force Base and Fort Dix) may attend one of the following in their grade levels, with all siblings in a family taking the same choice: Northern Burlington County Regional (secondary district), North Hanover Township District (elementary district), and Pemberton Township School District (K 12).
Совет по образованию
Окружной совет образования состоит из девяти членов, которые определяют политику и осуществляют надзор за финансовой и образовательной деятельностью округа через его администрацию. Являясь школьным округом типа II, члены совета избираются непосредственно избирателями на трехлетний срок со ступенчатой ротацией, при этом три места выставляются на выборы каждый год (с 2012 года) в рамках ноябрьских всеобщих выборов. Совет назначает директора (суперинтенданта) для управления повседневной деятельностью округа и бизнес-администратора для контроля за финансовыми функциями округа. Девять мест в совете образования распределяются пропорционально численности населения входящих в его состав муниципалитетов: три места выделено поселку Мэнсфилд и поселку Северный Ганновер, два места – поселку Честерфилд и одно место – поселку Спрингфилд.
The district's board of education is comprised of nine members who set policy and oversee the fiscal and educational operation of the district through its administration. As a Type II school district, the board's trustees are elected directly by voters to serve three year terms of office on a staggered basis, with three seats up for election each year held (since 2012) as part of the November general election. The board appoints a superintendent to oversee the district's day to day operations and a business administrator to supervise the business functions of the district. The nine seats on the board of education are allocated based on the population of the constituent municipalities, with three seats assigned to both Mansfield Township and North Hanover Township, two seats to Chesterfield Township and one seat to Springfield Township.