Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
NHL Hitz 2002 – это аркадная видеоигра про хоккей, выпущенная компанией Midway. Она является первой частью серии NHL Hitz. Midway выпустила эту игру одновременно с NFL Blitz.
NHL Hitz 2002 is an arcade style ice hockey video game released by Midway. It is the first game of the NHL Hitz series. Midway launched this game along with NFL Blitz.
Резюме
Эта видеоигра была одной из первых, выпущенных для Xbox и GameCube, а также вышла на PlayStation 2. Она отличается от традиционных игр серии NHL тем, что не стремится к точной симуляции реального хоккея. Правила значительно упрощены, а характеристики игроков существенно увеличены, что придает игре аркадный стиль. В игре на льду одновременно находятся по три игрока от каждой команды, а на скамейке запасных – еще по три игрока. Смены игроков производятся между периодами. В игру включены драки, но их правила сильно отличаются от правил НХЛ. Драка продолжается до тех пор, пока один из игроков не будет нокаутирован, после чего проигравший игрок удаляется из игры навсегда. Поскольку в каждой команде всего шесть игроков, после того как одна из команд проиграет три драки, дальнейшие драки запрещены. Силовые приемы поощряются, а не наказываются: игроки могут сбивать соперников с ног, временно выводя их из игры без получения штрафа. Если игрок забивает три гола за игру, он становится "В огне", что делает его более устойчивым к сбиванию с ног и усиливает его бросок. Если команда забивает три подряд гола с одной передачи, она достигает состояния "Командное пламя", при котором каждого игрока окружает синее пламя, и они получают все преимущества, присущие состоянию "В огне". Смены игроков во время периода не производятся, а регулярный сезон отсутствует. На обложке изображен Скотт Стивенс, ныне завершивший карьеру защитник "Нью-Джерси Девилз". В игре был раздел соревнований на навыки с различными испытаниями. Также была возможность разблокировать уникальные маски, стадионы и ретро-форму.
This video game was a launch title for both the Xbox and the GameCube and was also released on PlayStation 2. It differs from traditional NHL games in that it does not try to accurately simulate real life ice hockey. The rules are much more relaxed and the attributes of players dramatically increased, giving the game its arcade feel. The game features three players on the ice for each team, with an additional 3 players on each teams' bench. Line changes could be done in between periods. Fights were included in the game, but the rules of such greatly differed from NHL rules. Fights last until a player is knocked out, and the losing player is taken out of the game permanently. Since there are only 6 players per team, after one team loses 3 fights, no additional fights are allowed. Hits are encouraged rather than penalized, with players able to knock over other players to temporarily remove them from play, incurring no penalties. If a player scores 3 goals in one game on their respective team that player becomes "On Fire", making them tougher to knock down and giving them a more powerful shot. If any team scores three uninterrupted one timers, they achieve "Team Fire" in which every player has Blue Flames surrounding them and have all the advantages of the aforementioned On Fire. There are no line changes during a period and there is no regular season play. The front cover features now retired NHL defenceman Scott Stevens of the New Jersey Devils. The game had a skills competition section with multiple different challenges. Also featured was the ability to unlock sick heads, stadiums and throwback jerseys.
Прием
Игра получила "в целом благоприятные отзывы" на всех платформах, согласно сайту-агрегатору рецензий Metacritic. Джим Престон в последнем выпуске журнала NextGen назвал версию для PlayStation 2 "лучшей "безумной" спортивной игрой, в которую мы играли за последние годы". Журнал также отметил о версии для Xbox: "Если вы готовы к хоккейной игре, где игроки буквально охватываются пламенем и часто вылетают сквозь стекло, это великолепно".
The game received "generally favorable reviews" on all platforms according to the review aggregation website Metacritic. Jim Preston of NextGens final issue called the PlayStation 2 version "the best 'wacky' sports game we've played in years." The magazine similarly said of the Xbox version, "If you're up for a game of hockey where players quite literally catch on fire and suffer frequent flights through the glass, this is superb stuff."