Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Безрассудство (также называемое опрометчивостью) – это пренебрежение или безразличие к опасностям ситуации или к последствиям своих действий, как, например, решение действовать, не обдумав это заранее. Аристотель рассматривал такую опрометчивость как одну из крайних степеней (избыток) на континууме, где смелость является золотой серединой, а трусость – недостатком. Безрассудство связывают с антисоциальным расстройством личности.
Recklessness (also called unchariness) is disregard for or indifference to the dangers of a situation or for the consequences of one's actions, as in deciding to act without stopping to think beforehand. Aristotle considered such rashness as one end (excessive) of a continuum, with courage as the mean, cowardice as the deficit vice. Recklessness has been linked to antisocial personality disorder.
Происхождение
"Reck" – это оценка или обдумывание, особенно какой-либо ситуации. Безрассудный человек совершает поступок, не заботясь о последствиях. В определенных случаях это может восприниматься как героизм – например, солдат, отважно бросающийся в бой, не думая о собственной безопасности, пользуется уважением и имеет высокий ранг в некоторых кругах. Однако безрассудство чаще всего считается пороком – тот же солдат может стать обузой для своих товарищей или погибнуть без всякой пользы – и может быть проявлением тяги к смерти.
"Reck" is a regard or reckoning, particularly of a situation. A reckless individual would engage in an activity without concern for its after effects. It can in certain cases be seen as heroic—for example, the soldier fearlessly charging into battle, with no care for his own safety, has a revered status and military rank among some. However, recklessness is more commonly regarded as a vice—this same soldier may be a liability to his own side, or get himself killed for no benefit—and may be the product of a death wish.
Мотивация
Движущей силой безрассудства может быть потребность испытать судьбу – попытка укрепить чувство всемогущества или обладания особыми привилегиями. Или это может быть связано с утратой чувства тревоги, с ее отрицанием, или с попыткой скомпенсировать ее. Подобным образом, любители рисковать могут чрезмерно компенсировать подавленную агрессивность, в то время как нарциссы могут наслаждаться ощущением собственной неуязвимости, что Аристотель называл манией.
The driving force behind recklessness may be a need to test fate—an attempt to bolster a sense of omnipotence or of special privileges. Or it may be due to a loss of the feeling of anxiety, to a denial of it, or to an attempt to overcompensate for it. Similarly dare devils may overcompensate for an inhibited aggressiveness, while narcissists may enjoy a feeling that nothing can happen to them, similar to what Aristotle termed the maniac.
Отвагу
Безрассудство часто противопоставляется храбрости. Хотя эти два качества иногда могут быть связаны, храбрость обычно проявляется в ситуациях, когда человек более трезво оценивает сопутствующую опасность, а не полностью её игнорирует.
Recklessness is often contrasted from bravery. Although the two could sometimes be connected, the latter is usually applied to cases where a person displays a more reasonable reckoning of the inherent danger, rather than none at all.