SPANA: Защита и благополучие рабочих животных по всему миру
Society for the Protection of Animals Abroad
SPANA – международная благотворительная организация, помогающая рабочим животным (ослам, лошадям и др.) в странах с низким доходом. Ветеринарная помощь, обучение и защита животных.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная благотворительная организация по защите животных
Global animal welfare charity
Общество защиты животных за рубежом (SPANA) – международная благотворительная организация, базирующаяся в Великобритании, деятельность которой направлена на оказание ветеринарной помощи рабочим животным, включая ослов, лошадей, слонов и верблюдов. SPANA работает над улучшением благополучия рабочих животных в странах с низким уровнем дохода. В рамках своего стратегического плана на 2018–2022 годы организация стремится поддерживать благополучие рабочих животных, сочетая лечение, обучение и просвещение. Благотворительная организация оказывает лечение животным, страдающим от травм и болезней или оказавшимся в чрезвычайных ситуациях, предоставляя бесплатную ветеринарную помощь через сеть больниц и мобильных клиник. SPANA обучает владельцев животных и ветеринаров, продвигая лучшие практики и уход, а также воспитывает у детей бережное и сострадательное отношение к животным посредством своей программы гуманного образования. В 2020 году SPANA оказала помощь более чем 283 000 животным в 30 странах, включая Марокко, Мали, Мавританию, Ботсвану, Тунис, Зимбабве, Эфиопию, Южную Африку и Иорданию. Финансирование SPANA осуществляется исключительно за счет добровольных пожертвований. В 2020 году общий объем расходов организации составил 7 960 014 фунтов стерлингов. Регистрационный номер благотворительной организации SPANA – 209015.
The Society for the Protection of Animals Abroad (SPANA) is an international charity based in the United Kingdom, that works to provide veterinary care to working animals, including donkeys, horses, elephants and camels. SPANA's works to improve the welfare of working animals in low income countries. As part of its 2018–2022 strategic plan, it aims to support working animals' welfare through a combination of treatment, training and teaching. The charity treats animals who are suffering from injury and illness, or facing emergency situations, through its free provision of veterinary care delivered from a network of hospitals and mobile clinics. It trains animal owners and vets, promoting best practice and care, and teaches children that animals must be treated with care and compassion through its humane education program. In 2020, SPANA treated over 283,000 animals in 30 countries, including Morocco, Mali, Mauritania, Botswana, Tunisia, Zimbabwe, Ethiopia, South Africa and Jordan. SPANA is funded entirely by voluntary donations. In 2020, the charity had a global expenditure of £7,960,014. SPANA's registered charity number is 209015.
История
Компания SPANA была основана 2 октября 1923 года британкой Кейт Хозали и ее дочерью Ниной. Во время путешествия по Северной Африке в качестве туристов, Хозали обнаружили ослов, мулов и верблюдов, истощенных; слабых; гнущихся под тяжестью непосильных грузов; страдающих от ран, нанесенных неудобными сбруями. Чтобы помочь этим рабочим животным, они основали SPANA, чтобы оказывать им практическую поддержку и продвигать уважительное и доброе отношение к ним. Первоначально организация работала в основном в странах Северной Африки, включая Алжир, Тунис и Марокко, прежде чем расширить свою деятельность на Западную и Восточную Африку и даже на Ближний Восток. Ранняя история SPANA описана в книге 1978 года «Кейт, которую называли Тубиба: история SPANA» Нины Хозали. В последние годы SPANA расширила свою работу на южную Африку и, благодаря местным партнерствам, реализовала проекты в Азии, Африке, Центральной и Южной Америке. В 2014 году SPANA была выбрана благотворительной организацией года журналом Horse & Hound в ознаменование 130-летия издания. В 2016 году SPANA запустила Международный день рабочих животных. Это ежегодное мероприятие направлено на повышение осведомленности о роли рабочих животных в странах с низким уровнем дохода. В 2016 году SPANA была названа «Лучшей благотворительной организацией по защите животных» (для Европы, Ближнего Востока и Африки) на премии Animal Health Awards. В 2018 году SPANA провела кампанию против растущей угрозы для ослов, связанной с торговлей ослиной кожей и бесконтрольным использованием ослиной кожи для производства эцзяо. В первые месяцы пандемии COVID-19 в 2020 году работа SPANA была ограничена из-за карантинных мер и ограничений в области здравоохранения, введенных местными властями, а сопутствующий спад в местном бизнесе лишил многих владельцев животных возможности работать и заботиться о своих питомцах или кормить их. В 2020 и 2021 годах организация также провела серию экстренных программ по кормлению, охвативших тысячи голодающих животных. В преддверии климатического саммита COP26 в октябре 2021 года SPANA подчеркнула влияние изменения климата на рабочих животных и сообщества с низким уровнем дохода, которые они поддерживают. В рамках Charity Film Awards 2022 SPANA получила награду «Выбор народа» (в категории с оборотом от 5 до 20 миллионов фунтов стерлингов), набрав наибольшее количество голосов в народном голосовании. Фильм организации также получил бронзовую награду в той же категории, которую определила судейская коллегия. В июне 2022 года улица в Мавритании была названа Rue SPANA – SPANA Road – в знак признания вклада организации в защиту животных. В церемонии официального открытия улицы приняли участие местные чиновники, в том числе мэр Эль-Мины и начальник полиции. В том же месяце SPANA подписала соглашение с правительством Мавритании, подтверждающее ее участие в пилотном проекте «Зеленые школы», направленном на внедрение уроков по защите животных примерно в 60 школах Мавритании. Учащимся в рамках нового проекта предстояло изучать темы, связанные с окружающей средой и устойчивым развитием, а также – в соответствии с резолюцией ООН о взаимосвязи благополучия животных и устойчивого развития – узнать о необходимости обеспечения благополучия животных. Для реализации этой инициативы SPANA сотрудничает с такими организациями, как Министерство образования, Министерство окружающей среды и устойчивого развития, ПРООН (Программа развития Организации Объединенных Наций) и Германское общество международного сотрудничества.
SPANA was founded on 2 October 1923 by British woman Kate Hosali and her daughter, Nina. While travelling through North Africa as tourists, the Hosali's found donkeys, mules and camels who were malnourished; weak; buckling under the weight of heavy loads; suffering with wounds inflicted by poorly fitting harnesses. To help these working animals, they founded SPANA to provide them with practical support and to promote the treatment of the animals with respect and kindness. Initially the charity worked primarily in North African countries including Algeria, Tunisia and Morocco, before expanding into West and East Africa and even the Middle East. SPANA's early history is described in the 1978 book Kate Who Was Called the Toubiba: The SPANA Story, by Nina Hosali. In recent years, SPANA has expanded its work into southern Africa and, through local partnerships, also delivered projects across Asia, Africa and Central and South America. In 2014, SPANA was selected as the charity of the year for Horse & Hound magazine to mark the publication's 130th anniversary. In 2016, SPANA launched International Working Animal Day. This annual event aims to raise awareness of the role played by working animals in low income countries. SPANA was named 'Best Animal Welfare Charity' (for Europe, the Middle East and Africa) at the 2016 Animal Health Awards. In 2018, SPANA campaigned against the increased threat to donkeys posed by the donkey skin trade and uncontrolled use of donkey skins to produce ejiao. During the early months of the COVID 19 pandemic in 2020, SPANA's work was limited by local government lockdowns and health restrictions, while the accompanying decline of local businesses left many animal owners unable to work and struggling to look after or feed their animals. The group also ran a series of emergency feeding programmes in 2020 and 2021, which reached thousands of starving animals. During the run up to the COP26 climate summit in October 2021, SPANA highlighted the impact of climate change is having on working animals and the low income communities they support. In the Charity Film Awards 2022, SPANA won the People's Choice Award (in the £5m £20m turnover category), after gaining the most votes in the public vote. The charity's film also received a Bronze award in the same category, voted for by a panel of judges. In June 2022, a road in Mauritania was named Rue SPANA SPANA Road in recognition of the charity's contribution to animal welfare. The road's official inauguration ceremony was attended by local officials, including the Mayor of El Mina and the Chief of Police. During the same month, SPANA signed an agreement with the government of Mauritania to confirm its involvement in a ‘Green Schools’ pilot project, to bring animal welfare lessons to about 60 schools in Mauritania. Students taking part in the new project were set to be taught about topics relating to the environment and sustainable development, and – in line with the UN animal welfare nexus resolution – will learn about the need for good animal welfare. For the initiative, SPANA has partnered with bodies including the Ministry of Education, the Ministry of Environment and Sustainability, the UNDP (United Nations Development Programme) and the German Development Corporation.
Сегодня
По состоянию на 2022 год в SPANA работает около 40 сотрудников в офисе благотворительной организации в Великобритании и еще 200 сотрудников за рубежом. Команду высшего руководства SPANA возглавляет Линда Эдвардс, бывший генеральный директор United Purpose и Build Africa, которая заняла должность главного исполнительного директора SPANA в августе 2021 года. В состав руководящей команды благотворительной организации также входят Дэвид Бассом (директор по глобальному сбору средств, маркетингу и коммуникациям) и Гита Патель (директор по глобальным ресурсам). Председателем совета попечителей SPANA является Мэри Лоррейн Хьюз.
As of 2022, SPANA has approximately 40 staff based in the charity's UK office and an additional 200 staff based overseas. SPANA's senior leadership team is headed by Linda Edwards, the former CEO of United Purpose and Build Africa, who became Chief Executive of SPANA in August 2021. The charity's leadership team also includes David Bassom (Director of Global Fundraising, Marketing and Communications) and Gita Patel (Director of Global Resources). SPANA's board of trustees is chaired by Mary Lorraine Hughes.
Сторонники
Известными сторонниками благотворительной организации являются леди Одиль Слинн и Руперт де Моули, нынешний президент SPANA. Среди известных сторонников благотворительной организации – ее покровитель Джон Крейвен и послы Питер Иган, Брайан Блессид, Дам Твигги Лоусон, Марк Абрахам, Джеймс Гринвуд и Джим Бродбент. Пол О’Грейди также был послом SPANA до своей смерти в 2023 году. Несколько знаменитых сторонников благотворительной организации приняли участие в озвучивании анимационного ролика, выпущенного в 2019 году. В марте 2006 года Джим Бродбент представил программу о деятельности SPANA в телепередаче This Morning.
Notable supporters of the charity include Lady Odile Slynn and Rupert de Mauley, the current president of SPANA. Celebrity supporters of the charity include its Patron, John Craven, and ambassadors Peter Egan, Brian Blessed, Dame Twiggy Lawson, Marc Abraham, James Greenwood and Jim Broadbent. Paul O'Grady was also a SPANA Ambassador until his death in 2023. Several of the charity's celebrity supporters lent their voices to a 2019 animated promo. Broadbent presented a programme about the work of SPANA on This Morning in March 2006.