Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Brancaleone at the Crusades – итальянская комедия, снятая режиссером Марио Моничелли и выпущенная в 1970 году, продолжение фильма «Армия Бракалеоне».
1970 film
Brancaleone at the Crusades is an Italian comedy film directed by Mario Monicelli and released in 1970, the sequel to L'armata Brancaleone.
Сюжет
Фильм начинается там, где закончилась "Армата Бранкалеоне". Бранкалеоне да Норсия (вновь исполненный Витторио Гассманом) – бедный, но гордый средневековый рыцарь, ведущий свою причудливую и разношерстную армию неудачников. Однако он теряет всех своих "воинов" в битве и поэтому встречается с олицетворением Смерти. Получив дополнительное время для жизни, он формирует новую потрепанную дружину. Когда Бранкалеоне спасает младенца королевской крови, они отправляются к Святому Гробу, чтобы вернуть его отцу, Боэмонду из Таранто (Адольфо Чели), сражающемуся в крестовом походе. Как и в первом фильме, в своем путешествии он переживает серию гротескных эпизодов, каждый из которых – комичная пародия на средневековые стереотипы. Среди них: спасение молодой ведьмы (Стефании Сандрелли) от костра, принятие в дружину прокаженного и встреча с Григорием VII, в ходе которой Бранкалеоне должен разрешить спор между папой и антипапой Климентом III. По прибытии в Палестину Бранкалеоне получает титул барона от отца ребенка и его выбирают чемпионом на турнире, чтобы разрешить конфликт между христианами и сарацинами во время осады Иерусалима. Призом для победителя является бывший прокаженный, который на самом деле оказывается прекрасной принцессой Бертой, принявшей маскировку, чтобы в относительной безопасности добраться до Святой Земли. Почти победив всех мавританских воинов, Бранкалеоне, тем не менее, проигрывает заклинанию, наложенному на него ведьмой, которая, влюбившись в него, не могла вынести вида его женитьбы на принцессе. Тогда он начинает в отчаянии скитаться по пустыне, и Смерть вновь приходит за своим долгом: Бранкалеоне, погруженный в раздумья и уставший от мира, не возражает умереть, но просит позволить ему умереть "рыцарской" смертью – в поединке с самой Жнецом. Смерть соглашается, и после яростного обмена ударами Бранкалеоне вот-вот будет повержен косой Смерти, но его спасает ведьма, отдавшая свою жизнь за любимого.
The film starts where L'armata Brancaleone has ended. Brancaleone da Norcia (again played by Vittorio Gassman) is a poor but proud medieval knight leading his bizarre and ragtag army of underdogs. However, he loses all his "warriors" in a battle and therefore meets Death's personification. Having obtained more time to live, he forms a new tattered band. When Brancaleone saves an infant of royal blood, they set on to the Holy Sepulchre to bring him back to his father, Bohemond of Taranto (Adolfo Celi), who is fighting in the Crusades. As in the first film, in his quest he lives a series of grotesque episodes, each a hilarious parody of Middle Ages stereotypes. These include: the saving of a young witch (Stefania Sandrelli) from the stake, the annexion of a leper to the band, and a meeting with Gregory VII, in which Brancaleone has to solve the dispute between the pope and the antipope Clement III. On reaching Palestine, Brancaleone obtains the title of baron from the child's father. He is therefore chosen as a champion in a tournament to solve the dispute between the Christians and the Saracens in the siege of Jerusalem. The award for the winner is the former leper, who is in fact revealed to be a beautiful princess, Berta, who adopted the disguise to travel to the Holy Land in relative safety. After having nearly defeated all the Moor warriors, Brancaleone is however defeated by a spell cast on him by the witch, who, having fallen in love with him, could not stand seeing him married with the princess. He therefore starts to wander in despair through the desert, and again Death comes to claim her credit: Brancaleone, brooding and world weary as he has no qualms about dying but asks to be allowed to die in "knightly" fashion, in a duel with the Grim Reaper itself. Death agrees and the confrontation begins after a fierce exchange of blows Brancaleone is about to be cleft by Death's scythe but is ultimately saved by the witch, who gives her life for the man she loved.