Тоби Эстерхазе: Тень Цирка на службе разведке

Введение

Тоби Эстерхазе – вымышленный персонаж, появляющийся в нескольких шпионских романах Джона Ле Карре с участием Джорджа Смайли, включая «Шпион, выйди вон!», «Честный школьник», «Люди Смайли» и «Тайный паломник». Эстерхазе также эпизодически появляется в романе Ле Карре «Наследие шпионов». Эстерхазе – офицер разведки в «Цирке», вымышленной версии МИ-6 Ле Карре. Он возглавляет «Лампочников» – подразделение «Цирка», отвечающее за наблюдение и прослушивание. Эстерхазе, по происхождению венгр, – англофил, стремящийся казаться британским джентльменом. Он – своеобразный «неисправимый» сотрудник «Цирка», часто вовлекающийся в морально сомнительные или откровенно преступные схемы, хотя его начальство закрывает на это глаза из-за его высокой компетентности и преданности службе. Изначально представляя собой некоего антагониста Смайли из-за своей лояльности к бюрократическому противнику Смайли, Перси Аллелайну, Эстерхазе в конечном итоге меняет свои симпатии и становится одним из главных помощников Смайли, оказывая ему помощь в ряде важных разведывательных операций.

Персонаж

Эстерхазе исключительно невысок; коллега Конни Сакс называет его «Крошка Тоби», а в «Цирке» его знают как «Белоснежку» из-за тщательно ухоженных белых волос, которые он накрывает сеткой во сне. Прозвище «Наш теневой министр иностранных дел» ему дал Билл Хейдон. Эстерхазе известен многочисленными чудачествами, включая «одежду, как у манекенщика», стирку собственных вещей вместо химчистки, неизменную невозмутимость и рождественские подарки в виде бутылок алкоголя для всех коллег. У него своеобразная манера речи, колеблющаяся между безупречным английским и необычным синтаксисом. Бывший партнер Эстерхазе по шпионажу, Питер Гийлам, отмечает, что он в некотором роде полиглот, рассуждая: «Тоби не говорил ни на одном известном языке идеально, но говорил на всех». Однако в «Тайном паломнике» он свободно говорит на венгерском с парой соотечественников-эмигрантов, и рассказчик Нед замечает, что в этот момент он становится более живым и выразительным, чем на любом другом языке. Гийлам также рассказывает, что Эстерхазе, кажется, невосприимчив к страху, вспоминая случай, когда он остановился, чтобы дать чаевые персоналу отеля, спасаясь от похитителей. Во время событий, описанных в романе «Шпион, выйди вон!», у Эстерхазе учится сын в Вестминстере и дочь в медицинском институте. Он женат, но имеет репутацию дамского соблазнителя. Никакой информации о его жене или обстоятельствах брака не приводится. Несмотря на свое странное поведение, Эстерхазе доказывает свою ценность как шпион и демонстрирует высокую компетентность в работе; персонажи часто разрываются между неприязнью к его эксцентричности и благодарностью за то, что он на их стороне. Он также завоевал симпатию окружающих благодаря искренней привязанности к Смайли, несмотря на периодические профессиональные разногласия, и непоколебимой верности Англии и «Цирку» в частности. Эстерхазе особенно преуспевает в качестве руководителя «Лампочников» – подразделения «Цирка», отвечающего за наблюдение, прослушивание и содержание тайных убежищ. Эстерхазе лично собрал команду «Лампочников», набрав домохозяек, бродяг и других людей, которых никто бы не заподозрил в шпионской деятельности, и превратил их в эффективный, сплоченный коллектив, ставший для них чем-то вроде суррогатной семьи. Он руководит «Лампочниками» из офиса, расположенного в прачечной, которая служит прикрытием для их базы. Эстерхазе движим желанием быть признанным своими коллегами настоящим английским джентльменом – слабостью, которую Перси Аллелин использовал, чтобы убедить Тоби поддержать его в перевороте против Контроля, главы «Цирка». Позже Смайли использует то же стремление к признанию, чтобы убедить Эстерхазе сменить лагерь и помочь ему разоблачить Аллелина как мошенника, чье высокомерие ослепило его к присутствию крота в его ближайшем окружении. Эстерхазе также склонен к небольшому дополнительному заработку через мелкие преступные предприятия, формально занимаясь продажей поддельного искусства. Окружающие закрывают на это глаза из-за его компетентности и ценности как шпиона.

Esterhase is exceptionally short; he's called "Tiny Tobe" by colleague Connie Sachs and known around The Circus as "Snow White" for his meticulously maintained white hair, which he covers with a net when he sleeps. He further gained the nickname "Our shadow foreign secretary" from Bill Haydon. Esterhase is known for multiple eccentricities, including "dressing like a male model," washing his own clothes rather than having them laundered, never smiling, and sending all of his colleagues bottles of alcohol for Christmas. He has a unique manner of speech which vacillates between ultra correct English and unusual syntax. Esterhase's former espionage partner, Peter Guillam, indicates that he's something of a polyglot, musing "Toby spoke no known language perfectly, but he spoke them all." In The Secret Pilgrim, though, he is seen to speak fluent Hungarian to a pair of fellow expatriates, during which the narrator Ned notes that he becomes more animate and expressive than when speaking any other language. Guillam further recounts that Esterhase appears impervious to fear, recalling an incident in which he stopped to tip hotel employees while fleeing would be captors. During the events of Tinker, Tailor, Soldier, Spy, Esterhase has a son at Westminster and a daughter at medical school. He is married, but has a reputation as a womanizer. No information is ever given about his wife or the circumstances of his marriage. Despite his odd behaviour, Esterhase proves himself to be a valuable spy and extremely competent at his job; characters often find themselves conflicted between being put off by his eccentricity and being glad to have him on their side. He has also endeared himself to those around him due to his genuine affection for Smiley, even though they sometimes clash professionally, and his unwavering loyalty to England in general and the Circus in particular. Esterhase is particularly adept as the head of Lamplighters, the division of the Circus responsible for surveillance, wiretapping, and maintaining safe houses. Esterhase personally assembled the Lamplighters by recruiting housewives, vagabonds, and other individuals whom no one would suspect of espionage work, and honing them into an efficient, tightly knit unit that becomes something of a surrogate family for them. He runs the Lamplighters from an office in the back of a launderette, which functions as a cover for their base of operations. Easterhase is motivated by a desire to be accepted by his peers as a true English gentleman, a weakness exploited by Percy Alleline to coax Toby into supporting him in a coup against Control, the head of the Circus. Smiley later uses the same desire for acceptance to convince Esterhase to switch alliances and support him in exposing Alleline as a fraud whose arrogance has blinded him to the presence of a mole in his inner circle. Esterhase also has a penchant for making extra money on the side through small time criminal enterprises, nominally selling forged art. Those around him look the other way due to his competence and value as a spy.

История

Джордж Смайли завербовал Эстерхазе (Eszterházy — венгерское написание, Esterházy — немецкое написание), венгра, в Вене примерно во время Второй мировой войны, когда тот был голодающим студентом, жившим в руинах музея, хранителем которого был его покойный дядя. (Эстерхази — имя исторически известной венгерской знатной семьи; очевидно, Тоби Эстерхазе был или выдавал себя за члена этой семьи, хотя это никогда прямо не упоминается). Его свели с Питером Гийламом в зарубежные миссии, которые имели различную степень успеха, включая назначение в Берн, Швейцария, где местная полиция подозревала их в подстрекательской деятельности, и им пришлось бежать из страны. В конечном итоге он возглавил подразделение «Ламплайтеров» к 1973 году. Когда «Цирк» оказался расколот между сторонниками немощного начальника, «Контроля», и его соперника, Перси Аллелина, Эстерхазе, движимый честолюбием, перешел на сторону Аллелина, забыв о своей прежней лояльности к Смайли, который поддерживал «Контроля». Во время попытки Смайли спасти карьеру «Контроля» и сохранить контроль над «Цирком», Эстерхазе был одним из первых, к кому обратился Смайли, упомянув об их прежней дружбе; Эстерхазе уклонился, сославшись на привычку «Контроля» позволять младшему персоналу плохо с ним обращаться. После отстранения «Контроля» и назначения Аллелина новым главой «Цирка», Эстерхазе вместе с Биллом Хейдоном и Роем Бландом вошел в состав «волшебного круга» — элитной группы шпионов, имевших доступ к советской разведывательной операции под кодовым названием «Ведовство», которая получала советскую информацию от таинственного шпиона «Мерлина». Эстерхазе был одним из пяти высокопоставленных офицеров «Цирка», которых «Контроль» подозревал в работе на советскую разведку. После смерти «Контроля» Эстерхазе поддержал новый режим Аллелина и позволил своим «Ламплайтерам» почти полностью посвятить себя операции «Ведовство», которая на самом деле была не чем иным, как дезинформационной кампанией, организованной советским мастером шпионажа Карлой. Роль Эстерхазе заключалась в том, чтобы притворяться советским кротом при встречах с советскими агентами. Они знали, что это не так, но его притворство обеспечивало прикрытие для Аллелина, Бланда и самого Эстерхазе, оправдывая его роль курьера между настоящим кротом, Хейдоном, и его советскими кураторами. После тщательного расследования Смайли решил допросить Эстерхазе наедине, на встрече в безопасном доме, куда его заманил под предлогом Питер Гийлам. Осознав, что им воспользовались, и что Смайли имеет официальную поддержку Уайтхолла, Эстерхазе помог Смайли разоблачить настоящего крота, Билла Хейдона. После разоблачения Хейдона Эстерхазе и остальные члены «волшебного круга» были опозорены. В «Честном школьнике» раскрывается, что Эстерхазе, в отличие от Аллелина и Бланда, сумел сохранить должность в «Цирке», хотя и в уменьшенном качестве простого агента по наблюдению, сопровождающего старших лейтенантов Смайли для записи их разговоров со свидетелями и источниками. В «Люди Смайли» он ушел из «Цирка» и открыл в Лондоне художественную галерею среднего уровня, ассортимент которой был сомнительного происхождения. Старый агент «Цирка», Владимир, обратился к нему с просьбой о помощи в частной операции, но Эстерхазе отказался. Когда Владимира позже убили, Эстерхазе с некоторой неловкостью рассказал Смайли об их встрече. Смерть Владимира привела Смайли к возможному способу поймать Карлу, и он завербовал Эстерхазе для шпионской операции в Берне, чтобы захватить и допросить одного из агентов Карлы. Эстерхазе стал полевым командиром Смайли, активировав «Ламплайтеров» для слежки, расследования и, в конечном итоге, поимки советского шпиона — используя театральную аналогию Смайли, Смайли писал пьесу, а Эстерхазе ее ставил, — работу, которую он выполнил превосходно. Он также был с Смайли в Берлине, когда Карла перешла на сторону Запада и сдалась в плен «Цирку». Эстерхазе — второстепенный персонаж в сборнике рассказов «Тайный паломник», иногда упоминаемый рассказчиком, Недом. В книге говорится, что между событиями «Честного школьника» и «Люди Смайли» он стал главой венского офиса «Цирка». Эстерхазе — один из главных героев в фарсовой сцене, где он избавился от шарлатана — эмигрировавшего венгерского профессора из Мюнхена, предоставлявшего британцам практически бесполезную информацию, убедив ЦРУ в том, что тот является бесстрашным антикоммунистическим героем. Несмотря на возмущение Неда, Смайли счел это забавным. Эстерхазе вновь появляется в конце романа, чтобы присутствовать на выступлении Смайли, выделяясь из толпы в показном смокинге. Эстерхазе мельком упоминается в эпизодической роли в «Наследии шпионов», где он вместе с Перси Аллелином и Роем Бландом встречает Питера Гийлама в диспетчерском офисе в аэропорту Хитроу во время воспоминаний; не сообщается, жив ли Тоби в настоящее время.

George Smiley recruited Esterhase (Eszterházy — Hungarian spelling — or Esterházy — German spelling), a Hungarian, in Vienna sometime around World War II, when he was a starving student living in the ruins of a museum of which his late uncle had been curator. (Esterházy is the name of a historically prominent Hungarian noble family; evidently, Toby Esterhase either was or pretended to be a member of that family, though this is never explicitly mentioned). He was paired with Peter Guillam on overseas missions, which had varying degrees of success, including a posting in Bern, Switzerland in which they were suspected of seditious activities by local police and had to flee the country. He eventually rose to be head of the Lamplighter division sometime prior to 1973. When the Circus became polarised between supporters of the ailing Chief, "Control", and his rival, Percy Alleline, Esterhase gravitated towards Alleline out of ambition, forgetting his past loyalty to Smiley, who was Control's supporter. During Smiley's attempt to salvage Control's career and maintain control of the Circus, Esterhase is one of the first people Smiley appeals to, citing their past friendship; Esterhase demurs, citing Control's habit of allowing younger personnel to mistreat him. After Control is ousted and Alleline installed as the new chief of the Circus, Esterhase, along with Bill Haydon and Roy Bland, forms part of the "magic circle," an elite group of spies with access to the Soviet intelligence operation code named "Witchcraft," which receives Soviet intelligence from the mysterious spy "Merlin." Esterhase is one of the five high ranking Circus officers Control suspects of being a Soviet mole. After Control's death, Esterhase embraces the new Alleline regime and allows his Lamplighters to be almost entirely given over to serving Operation Witchcraft, which is in fact nothing but a disinformation campaign orchestrated by Soviet spymaster Karla. Esterhase's own role is to pretend to be a Soviet mole when meeting with the Soviets. They know he is not, but his pretense provides a cover story for Alleline, Bland, and Esterhase himself, justifying his role as a courier between the real mole, Haydon, and his Soviet controllers. After patient investigation, Smiley decides to interview Esterhase in private, in a safe house meeting to which he has been lured on a pretext by Peter Guillam. After realizing that he's been taken advantage of, and that Smiley has the official backing of Whitehall, Esterhase helps Smiley entrap the real mole, Bill Haydon. In the aftermath of Haydon's exposure, Esterhase and the rest of the magic circle are disgraced. In The Honourable Schoolboy, it is revealed that Esterhase, unlike Alleline and Bland, has managed to retain a position in the Circus, albeit in a diminished role as a simple surveillance agent, accompanying Smiley's higher ranking lieutenants to record their conversations with witnesses and sources. In Smiley's People, he has retired from the Circus and opened a second rate art gallery in London, whose wares are of dubious provenance. An old Circus agent, Vladimir, approaches him, asking for help with a private operation, but Esterhase refuses. When Vladimir is later killed, Esterhase somewhat shamefacedly recounts their meeting to Smiley. When Vladimir's death leads Smiley to a possible means of trapping Karla, he recruits Esterhase for an espionage operation in Berne, to capture and interrogate one of Karla's agents. Esterhase serves as Smiley's field commander, reactivating the Lamplighters to follow, investigate, and eventually trap the Soviet spy in question—to use Smiley's theatrical analogy, Smiley writes the show, and Esterhase produces it—a job he performs superbly. He is also with Smiley in Berlin when Karla defects to the West and surrenders himself to Circus custody. Esterhase is a minor character in the short story collection The Secret Pilgrim, occasionally referenced by the book's narrator, Ned. The book reveals that, between the time of The Honourable Schoolboy and Smiley's People, he became the head of the Circus' Vienna office. Esterhase is one of the central characters in a farcical vignette in which he gets rid of a charlatan—an exiled Hungarian professor based in Munich, who provides the British with virtually worthless information—by successfully convincing the CIA that he is a dauntless anti Communist hero. Although Ned is infuriated by the incident, Smiley dismisses it as amusing. Esterhase reappears at the end of the novel to attend a speech given by Smiley, standing out from the crowd in an ostentatious tuxedo. Esterhase is briefly mentioned in a cameo role in A Legacy of Spies where he, together with Percy Alleline and Roy Bland, meet Peter Guillam at the field dispatch office at Heathrow Airport during a flashback; whether Toby is still alive in the present day is not revealed.

Вдохновение

Согласно Адаму Сисману, персонаж Эстерхазе был частично вдохновлен венгерским эмигрантом и книгоиздателем Андре Дойчем: когда Дэвид [то есть Ле Карре] приступил к написанию своего романа "Шпион, выйди вон!", он опирался на Дойча при создании персонажа Тоби Эстерхазе, который, подобно прототипу, говорил на особом варианте английского языка.

В других СМИ

Бернард Хептон сыграл Эстерхауза в телевизионных драматизациях Би-би-си "Шпион, выйди вон!" и "Люди Смайли". В первой из них Хептон изобразил Эстерхауза говорящим с акцентом престижного произношения, но в "Люди Смайли" вернулся к восточноевропейскому акценту для этой роли. Чарльз Кей играл Эстерхауза в радиодраматизациях Би-би-си "Шпион, выйди вон!" и "Народ Смайли". Дэвид Денчик сыграл Эстерхауза в киноверсии "Шпион, выйди вон!" 2011 года. Эстерхауз в исполнении Денчика говорил с тонким, но трудноуловимым восточноевропейским акцентом. В фильме незначительно изменены детали прошлого Эстерхауза: именно Контроль, а не Смайли, впервые завербовал его в Вене. Когда Смайли противостоит Эстерхаузу по поводу операции "Ведьма", он заявляет, что Эстерхауз был "в розыске" на момент его вербовки и намекает, что Эстерхауз до сих пор является беглецом. Хотя не уточняется, почему и кем Эстерхауз разыскивается, предполагается, что его статус беглеца может быть связан с его "военным прошлым", которое Смайли загадочно описывает как то, что Эстерхауз "выжил [ ] благодаря [своей] способности переходить на сторону противника, служить любому".