Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленное божество в "Хрониках Нарнии"
Fictional deity in The Chronicles of Narnia
Таш — вымышленное божество и демонический бог, фигурирующий в серии "Хроники Нарнии" К. С. Льюиса. Он является антагонистом в романах "Конь и его мальчик" и "Последняя битва". Таш — бог-покровитель правящего класса Калормена. Столица Калормена называется Ташбан, и тисроки, тарканы и тархеены все утверждают о своем происхождении от Таша. Поклонение Ташу — единственная формализованная религия, изображенная в мире Нарнии, за исключением того, что жители Нарнии почитают память Аслана, великого льва, убитого и воскресшего из мертвых много поколений назад. Существуют храмы Таша, калорменцы регулярно используют ритуальные фразы, такие как "Таш неумолимый, неодолимый" и "Таш сохрани нас", и он — единственное существо, которое хоть один персонаж в книгах называет богом. В конце серии Таш предстает как антипод Аслана (который символизирует Иисуса) и является ужасным демоном со скелетообразным, человекоподобным телом, головой, напоминающей голову стервятника, и четырьмя когтистыми руками. Таш (или taş) в переводе с турецкого означает "камень".
Tash is a fictional deity and demonic god, found in C. S. Lewis's Chronicles of Narnia series. He is an antagonist in the novels The Horse and His Boy and The Last Battle. Tash is the patron god of the ruling class of Calormen. The Calormene capital is named Tashbaan, and the Tisrocs and Tarkaans and Tarkheenas all claim descent from Tash. The worship of Tash is the only formal religion depicted in the world of Narnia, except that the people of Narnia honour the memory of Aslan, a great lion who was killed and returned from the dead many generations before. There are temples to Tash, Calormenes regularly use ritual phrases such as "Tash the inexorable, the irresistible" and "Tash preserve us", and he is the only being referred to by any character in the books as a god. At the end of the series, Tash is revealed as the antithesis of Aslan (who represents Jesus), and appears as a terrible demon, with a skeletal, humanoid body, a vulture like head, and four taloned arms. Tash (or taş) means stone in Turkish.
Лошадь и ее мальчик
В книге «Конь и его мальчик», где калорменское общество рассматривается довольно подробно, имя Таша часто встречается в клятвах и восклицаниях. (Упоминаются еще два калорменских бога – Азарот и Зардейна, Госпожа Ночи и Девы, но лишь вскользь.) Однако Таша никак не описывают, и его культ играет незначительную роль в повествовании. Ближе к концу романа главный антагонист Рабадаш, в отчаянии и бешенстве от поражения, пытается призвать Таша, чтобы тот обрушил месть на нарнийцев и Аслана, например, в виде «молний в форме скорпионов». Но это вызывает лишь насмешки и жалость у его пленников, потому что Аслан, неоднократно предупреждая Рабадаша о необходимости покаяться в гневе, превращает его в осла. Аслан говорит Рабадашу, что заклятие будет снято, когда он посетит храм Таша в Ташбане во время фестиваля (то есть его преображение увидят тысячи людей), и что после этого он никогда не должен удаляться более чем на десять миль от храма, иначе снова превратится, и на этот раз уже не сможет вернуться в человеческий облик.
In The Horse and His Boy, which explores Calormene society in some depth, the name of Tash is frequently used in oaths and exclamations. (Two other Calormene gods are mentioned, Azaroth and Zardeenah, Lady of the Night and Maidens, but only briefly.) However, Tash is not described at all, and his worship plays little part in the story. Near the end of the novel, the principal antagonist Rabadash, frustrated and maddened by defeat, tries to call on Tash to inflict vengeance on the Narnians and Aslan—such as "lightning in the shape of scorpions". But this results in nothing but mockery and pity from his captors, because Aslan, after repeatedly warning Rabadash to repent of his anger, turns Rabadash into a donkey. Aslan tells Rabadash that his transformation will be lifted when he visits the temple of Tash in Tashbaan during the middle of a festival (meaning he'll be seen changing back by thousands of people), and that afterwards he must never stray more than ten miles from the temple or he will be transformed again, this time with no ability to return to his human self.
Последняя битва
Поклонение Ташу сохраняется в «Последней битве», заключительной книге серии, где он изображён как вполне реальное и злое существо, являющееся антитезой Аслану. Нарнийцы с отвращением описывают его как бога или демона. Таш выглядит намного больше человека, с четырьмя руками и головой стервятника; его присутствие приносит холод и смрад смерти. Хотя калорменцы приносили человеческие жертвы Ташу, большинство из них на самом деле не верили в него. Иллюстрации Полин Бейнс подчёркивают его жуткий облик. По ходу повествования калорменский военачальник Риштада сговорился с Шифтом, коварной обезьяной, и Джинджером, лицемерным котом, чтобы распространить ложь о том, что Аслан и Таш – это одно и то же существо, именуемое Ташланом. Многие нарнийцы считают это абсурдом, учитывая принципиальное различие между Асланом и Ташем. Король Нарнии Тириан вместе с двумя английскими друзьями, Юстасом Скраббом и Джилл Поул, пытаются защитить Аслана и Нарнию, но оказываются побеждены калорменскими солдатами. Заговорщики отправляют несогласных «на встречу с Ташланом» в конюшню Ослика-Пузла, где калорменские солдаты могут тайно их убить. Совершая эти злодеяния, заговорщики невольно призвали самого Таша в Нарнию. Джинджер сталкивается с Ташем и едва спасается, но лишается дара речи. Преданный калорменский воин по имени Эмет добровольно входит в конюшню, чтобы встретиться со своим богом. Он исчезает в Стране Аслана, где встречает Аслана и понимает, где его истинная вера. Аслан говорит ему: «Всё служение, которое ты оказал Ташу, Я принимаю как служение Мне», и далее объясняет: «Никакой подлой службы нельзя оказать Мне, и никакой службы, не являющейся подлой, нельзя оказать ему». Он объясняет, что благочестивое рвение Эмета, основанное на любви к справедливости и истине, было обращено к Аслану, а не к Ташу. Тириан успевает бросить Шифта в конюшню, и Таш пожирает обезьяну. Риштада пугается этого и торопливо пытается умилостивить Таша, предлагая оставшихся нарнийцев в качестве жертв, но Тириан втаскивает Риштаду в конюшню, где Таш хватает его. Во имя Аслана и Императора за морем, Высокий король Питер изгоняет Таша обратно в его царство. Таш исчезает, унося Риштаду в своих когтях.
The worship of Tash persists in The Last Battle, the final book of the series, in which he is depicted as a very real and malevolent being who is the antithesis of Aslan. Narnians distastefully describe him as a god or a demon. Tash appears much larger than a man, with four arms and the head of a vulture; his presence brings cold and the stench of death. While the Calormenes offer human sacrifice to Tash, a majority did not actually believe in him. Illustrations by Pauline Baynes enhance his macabre appearance. In the course of the story, the Calormene warlord Rishda schemes with Shift the manipulative ape and Ginger the duplicitous cat to concoct a story that Aslan and Tash are the same being, called Tashlan. Many Narnians see that this is ridiculous, given the antithetical nature of Aslan and Tash. King Tirian of Narnia, with two of Narnia's English friends, Eustace Scrubb and Jill Pole, attempt to defend Aslan and Narnia, but they are overpowered by the Calormene soldiers. The conspirators send dissenters "to meet Tashlan" in the stable of Puzzle the donkey, where Calormene soldiers can secretly murder them. Through these evil actions, the conspirators have unwittingly summoned Tash himself into Narnia. Ginger encounters Tash and barely escapes, but loses the power of speech. A devout Calormene soldier named Emeth enters the stable voluntarily, determined to meet his god. He vanishes into Aslan's Country, where he meets Aslan and realizes where his true devotion lies. Aslan tells him that "all the service thou hast done to Tash, I accept as service done to me", and further explains that "no service which is vile can be done to me, and none which is not vile can be done to him". He explains that Emeth's pious devotion, because it was rooted in a love of justice and truth, was really to Aslan rather than to Tash. Tirian manages to throw Shift into the stable, and Tash devours the ape. Rishda takes fright at this, and hastily attempts to placate Tash by offering the remaining Narnians as sacrifices, but Tirian drags Rishda into the stable, where Tash seizes him. In the name of Aslan and the Emperor beyond the sea, High King Peter banishes Tash back to his own realm. Tash vanishes, carrying Rishda in his clutches.
Анализ характера
Таш — эпизодический персонаж в книге «Конь и его мальчик», но становится важным героем в повествовании «Последняя битва», когда он «следует за своими последователями в Нарнию». Майкл Уорд отмечает, что прибытие Таша в Нарнию является частью «гибельной атмосферы», пронизывающей «Последнюю битву». «При появлении Таша Паззл жалуется: "Так холодно".» Однако другие исследователи рассматривают введение Таша в «Последней битве» как deus ex machina, «внезапно возникший из ниоткуда», чтобы угрожать Нарнии.
Tash is an incidental character during The Horse and His Boy, but becomes an important character during the narrative of The Last Battle when he "follows his worshippers into Narnia." Michael Ward notes that Tash's arrival in Narnia is part of the "deadly atmosphere" pervading The Last Battle. "At the appearance of Tash, Puzzle complains, 'It's so cold." However other commentators view the introduction of Tash in The Last Battle as a type of deus ex machina, "swooping in from left field" to threaten Narnia.
Религиозный анализ
Имран Ахмад, пишущий в Huffington Post, описывает, как изображение Таша в "Последней битве" соотносится с тем, как некоторые евангельские христиане воспринимают ислам. "Shift выдвигает (очевидно ложное) утверждение, что "Аслан и Таш – это одно и то же". В этом я слышу отголоски старого спора: мусульмане утверждают, что Бог и Аллах – это одно и то же; евангельские христиане категорически возражают против этого". Пол Симпсон в своем руководстве по творчеству Льюиса отмечает, что "дискуссия о том, являются ли Таш и Аслан одним и тем же, – одна из сквозных тем книги". Однако некоторые другие комментаторы рассматривают Таша как заимствование из других религиозных источников. Например, Самир Рахим, пишущий для "Телеграфа", описывает Таша как "причудливую смесь вавилонского дьявола и индуистского бога".
Imran Ahmad writing in the Huffington Post describes how the presentation of Tash in The Last Battle intersects with how some Evangelical Christians view Islam. "Shift puts out the (obviously untrue) assertion that 'Aslan and Tash are the same.' In this, I hear echoes of the old argument: Muslims propose that God and Allah are the same; evangelical Christians vehemently oppose this." Paul Simpson in his guide to Lewis's writings notes that "the discussion whether Tash and Aslan are the same is one of the underlying themes of the book." But some other commentators view Tash as derivative from other religious sources. For example, Sameer Rahim writing for The Telegraph describes Tash as "a bizarre concoction of a Babylonian devil and Hindu god."