Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Детский фантастический роман К. С. Льюиса, 1951 год.
Children's fantasy novel by C. S. Lewis, 1951
the novel
Роман «Принц Каспий» (первоначально опубликованный как «Принц Каспий: Возвращение в Нарнию») — это высокофантастический роман для детей К. С. Льюиса, опубликованный Джеффри Блесом в 1951 году. Он стал вторым из семи романов, вошедших в «Хроники Нарнии» (1950–1956), и Льюис завершил его написание в 1949 году, до выхода первой книги. В современных изданиях серии это четвертый том, расположенный в соответствии с внутренней хронологией произведений. Как и остальные книги серии, он был проиллюстрирован Полин Бэйнс, чьи работы сохранены во многих последующих изданиях. Завоевание Нарнии тельмаринами, описанное в книге, во многом напоминает историческое норманнское завоевание Англии. Хотя в английской истории нет точного соответствия конкретным событиям этой книги, конечный результат – объединение «старых нарнийцев» и тельмаринцев в единый народ, живущий в гармонии, – схож с историческим процессом слияния саксов и норманнов в единый английский народ.
Prince Caspian (originally published as Prince Caspian: The Return to Narnia) is a high fantasy novel for children by C. S. Lewis, published by Geoffrey Bles in 1951. It was the second published of seven novels in The Chronicles of Narnia (1950–1956), and Lewis had finished writing it in 1949, before the first book was out. It is volume four in recent editions of the series, sequenced according to the internal chronology of the books. Like the others, it was illustrated by Pauline Baynes and her work has been retained in many later editions. The Telmarine conquest of Narnia, as depicted in the book, is in many ways similar to the historical Norman Conquest of England. Though there is no precise parallel in actual English history to the specific events of this book, the end result – "Old Narnians" and Telmarines becoming a single people and living together in harmony – is similar to the historical process of Saxons and Normans eventually fusing into a single English people.
Адаптации
В 1989 году BBC экранизировала «Принца Каспиана» в двух эпизодах сериала «Хроники Нарнии». Второй фильм серии, созданной компаниями Walt Disney Pictures и Walden Media и озаглавленный «Хроники Нарнии: Принц Каспиан», вышел в прокат в США 16 мая 2008 года. В Великобритании премьера состоялась 26 июня 2008 года. Книга послужила вдохновением для одноименной песни на альбоме группы Phish «Billy Breathes». Сценарий для театральной постановки был написан Эриной Карадус и впервые представлен в 2007 году.
The BBC adapted Prince Caspian in two episodes of the 1989 series of The Chronicles of Narnia. The second in the series of films from Walt Disney Pictures and Walden Media, titled The Chronicles of Narnia: Prince Caspian, was released in the US on 16 May 2008. The UK release date was 26 June 2008. The book was the inspiration for a song of the same name on the Phish album Billy Breathes. The script for a stage adaptation was written by Erina Caradus and first performed in 2007.