Церковь Христа: Королевская часовня Мохоков и символ союза с Британской короной.
Christ Church Royal Chapel
Церковь Криста, Королевская часовня Мохоков в Канаде: история, наследие коренных народов, статус национального памятника и связь с британской монархией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Христа, Королевская часовня Его Величества народа Мохок расположена на территории Тиендинага Мохок недалеко от Дезертонто, провинция Онтарио, Канада. Она принадлежит народу Мохок из Первой нации залива Квинт и входит в состав англиканского прихода Тиендинага, епархии Онтарио. В 1995 году ей был присвоен статус Национального исторического памятника, и она является одной из всего трех Королевских часовен в Канаде, получивших этот статус от королевы Елизаветы II в 2004 году.
Christ Church, His Majesty's Chapel Royal of the Mohawk is located on the Tyendinaga Mohawk Territory near Deseronto, Ontario, Canada. It is owned by the Mohawks of the Bay of Quinte First Nation and is associated with the Anglican Parish of Tyendinaga, Diocese of Ontario. It was designated as a National Historic Site in 1995 and is one of only three Chapels Royal in Canada, elevated by Queen Elizabeth II in 2004.
История
История часовни начинается с принудительного переселения тиендинагских могавков американскими революционерами с их исконных земель, расположенных на территории нынешнего штата Нью-Йорк, на земли, предоставленные Георгом III в знак признательности за их службу британской короне во время войны за независимость. Они поселились на землях, которые впоследствии стали Территорией могавков Тиендинага на берегу залива Квинте в 1784 году. Королевская часовня регулярно используется в качестве приходской церкви англиканской епархии Онтарио. Хотя серебряный набор для причастия, подаренный королевой Анной в 1711 году как символ союза между короной и могавками, и не хранится в часовне постоянно, он выставляется и используется в особых случаях. Кроме того, в часовне находится триптих на языке могавков, колокол, подаренный Георгом III, королевский герб Соединенного Королевства, подаренный Георгом V, и Библия, подаренная королевой Викторией.
The history of the chapel begins with the forced relocation by American revolutionaries of the Tyendinaga Mohawks from their indigenous lands in what is now upper New York State to lands provided by George III in recognition to their service to the British during the revolutionary war. They settled in land that would eventually become the Tyendinaga Mohawk Territory on the shores of the Bay of Quinte in 1784. The Royal chapel is in regular use as a parish church of the Anglican Diocese of Ontario. While not housed in the chapel, on special occasions, a silver Communion set given by Queen Anne in 1711 as a symbol of the alliance between the Crown and the Mohawks, is displayed and used. Also, there is a triptych in the Mohawk language and a bell given by George III, a Royal coat of arms of the United Kingdom given by George V, and a bible given by Queen Victoria.
Настоящее время
В 1984 году Елизавета II подарила чашу для причастия в ознаменование двухсотлетия прибытия лоялистов Объединенной империи, включая мохоков, в Онтарио. Помимо этого, Елизавета II в 2010 году также подарила Королевской часовне набор из восьми серебряных ручных колокольчиков. В часовне также хранится мемориальное окно, подаренное доктором Оронхьятекой, который похоронен в Королевской часовне. На стенах часовни установлены мемориальные доски в память о службе мохоков в Первой и Второй мировых войнах, что свидетельствует о прочной связи между мохоками Тендинаги и британской короной. В последние годы Королевская часовня подверглась масштабной реставрации. Римско-католическая община, связанная с Персональным ординариатом кафедры святого Петра, регулярно совершает там богослужения по приглашению мохавкского руководства.
A communion chalice was given by Elizabeth II in 1984 to mark the bicentennial of the coming of the United Empire Loyalists, including the Mohawks, to Ontario. In addition, Elizabeth II also presented a set of eight silver handbells to the Chapel Royal in 2010. The chapel also houses a memorial window given by Dr. Oronhyatekha, who is buried at the Royal chapel. Plaques commemorating the service of Mohawks during the First and Second World Wars hang in the chapel, demonstrating the continuing bond between the Tyendinaga Mohawks and the Crown. The Chapel Royal has undergone major restoration work in recent years. A Roman Catholic group associated with the Personal Ordinariate of the Chair of Saint Peter celebrates there regularly, at the invitation of the Mohawk leadership.
Стиль
Построенный для символизации политического и военного союза между британской короной и народом могавков, а также для хранения множества даров, преподнесенных могавкам королевской семьей на протяжении трех столетий, он был возведен самими могавками в упрощенном стиле неоготики в 1843 году. Новая церковь заменила деревянное строение, которое было построено неподалеку от этого места, когда могавки прибыли сюда в 1784 году. Этот стиль, популярный в середине XIX века, проявляется в узких стрельчатых окнах и водосборных камнях, ступенчатых опорах на башне и боковых стенах нефа, а также в зубцах и шпилях на шпиле, что в совокупности создает ощущение вертикальности, характерное для готической архитектуры.
Built to symbolise the political and military alliance between the British Crown and the Mohawk people, and to house a number of gifts given to the Mohawks by the Royal Family over three centuries, it was built by the Mohawks themselves in a simplified Gothic Revival style in 1843. The new church replaced a wooden structure which had been built near the site when the Mohawks arrived in 1784. The style, popular in the mid 19th century, is demonstrated in the narrow lancet windows and dripstones, stepped piers on the tower and flanks of the nave, and crenellations and pinnacles on the spire, all contributing to an overall sense of verticality common to gothic architecture.