Джон Генри Ланг: Американский солдат и моряк двух мировых войн.
John H. Lang
Джон Генри Ланг: амер. солдат, воевавший в Первой и Второй мировых войнах. Служил в канадской и амер. армиях, награжден орденами США, Великобритании и Японии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский солдат и моряк (1899–1970)
American soldier and sailor (1899–1970)
Джон Генри Ланг (1899–1970) был американцем, служившим в канадской армии в Первой мировой войне, а затем в военно-морском флоте США во время Второй мировой войны и до конца своей службы. Он был удостоен военных наград и отличий за доблестную службу от Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Японии в первой половине двадцатого века.
John Henry Lang (1899–1970) was an American who served with the Canadian Army in World War I and then with the United States Navy through World War II and the end of his career. He earned military awards and honors for heroic service from the United Kingdom, the United States, and Japan in the first half of the twentieth century.
Ранние годы и образование
Джон Х. Лэнг родился в Касселтоне, Северная Дакота, в 1899 году. Он посещал местные школы в Фелтоне, Миннесота, и начал там работать.
John H. Lang was born in Casselton, North Dakota, in 1899. He attended local schools in Felton, Minnesota, and started working there.
Военная карьера
В 1916 году, с началом Первой мировой войны, в возрасте 17 лет Лэнг покинул Северную Дакоту, чтобы поступить в канадскую армию в Милуоки, штат Висконсин. После службы в Англии и Франции в канадских инженерных войсках, Лэнг перешел в канадский пехотный полк «Черная стража». Он был прикомандирован к Королевскому горному полку (британская «Черная стража»), с которым участвовал в Третьей битве при Ипре в 1917 году во время Первой мировой войны. За свои действия в этом сражении он был награжден британской медалью за выдающиеся заслуги (DSM). По возвращении из Европы в конце Первой мировой войны, Лэнг поступил на службу в ВМС США. Большую часть своей военно-морской карьеры Лэнг служил в составе Китайской эскадры, где был квартирмейстером на нескольких канонерских лодках. В 1920-х годах он был награжден Военно-морским крестом США и Японским орденом Хризантемы за героизм, проявленный во время совместной японско-американской военно-морской операции на реке Янцзы против китайских милитаристских сил. Китайцы осадили иностранные дипломатические представительства на реке. За действия во время и после бомбардировки USS Panay японскими войсками в 1937 году, во время японской оккупации Китая, Лэнг был награжден Военно-морским крестом во второй раз. В качестве главного квартирмейстера он помог обеспечить погрузку раненых выживших в спасательные шлюпки и был одним из последних, покинувших тонущий корабль. Японские самолеты обстреливали болота, где укрылись выжившие. Лэнг был ранен несколько раз в этом столкновении. Во время Второй мировой войны Лэнг служил в составе экипажа линкора USS Massachusetts и участвовал в высадке в Марокко. Он командовал танковым десантным кораблем (LST) до его гибели во время вторжения на Адмиралтейские острова. Затем он служил заместителем командира отряда подводного диверсионного десанта (UDT) № 2. Он руководил группой «лягушатников», чтобы обезвредить японскую мину, установленную на рифе у Сайпана, когда неподалеку взорвалась другая мина. Это привело к гибели нескольких товарищей и тяжелому ранению Лэнга. После двух лет восстановления он был уволен из ВМС США в звании главного старшего вахтенного офицера. По его завещанию, после смерти его прах был развеян над Тихим океаном. Он является дядей У. Патрика Лэнга, отставного военного офицера, аналитика разведки и писателя.
In 1916 with the beginning of World War I, at the age of 17, Lang left North Dakota to enlist in the Canadian Army at Milwaukee, Wisconsin. After service in England and France in the Canadian Engineers, Lang transferred to the Canadian Black Watch Infantry. He was seconded to the Royal Highland Regiment (the British Black Watch), with whom he participated in the Third Battle of Ypres in 1917 during World War I. He was awarded the British Distinguished Service Medal (DSM) for his actions in that engagement. Upon his return from Europe at the end of the First World War, Lang enlisted in the United States Navy. Lang served for most of his navy career in the China Fleet, where he was quartermaster in the ship's company of several gunboats. In the 1920s, he was awarded the US Navy Cross and the Japanese Order of the Chrysanthemum for his heroism during a combined Japanese/US naval operation on the Yangtze River against Chinese warlord forces. The Chinese had besieged the foreign diplomatic legations on the river. For his actions during and after the bombing of the USS Panay by Imperial Japanese forces in 1937, during Japan's conquest of China, Lang was awarded the Navy Cross for the second time. As Chief Quartermaster, he helped ensure wounded survivors were put aboard lifeboats and was one of the last men on the sinking ship. The Japanese planes strafed the marshes where survivors of the sinking had taken cover. Lang was wounded several times in this encounter. During the Second World War, Lang served with the commissioning crew of the battleship USS Massachusetts and participated in the naval landings in Morocco. He commanded a Landing Ship Tank (LST) until she was sunk in the invasion of the Admiralty Islands. He next served as executive officer of the Underwater Demolition Team (UDT) Number 2. He was directing the "Frogman" unit to remove a moored Japanese mine on a reef off Saipan when another mine nearby detonated. It killed several comrades and wounded Lang severely. After two years' recuperation, he was retired from the US Navy in the grade of Chief Warrant Officer. After his death, at his request, his ashes were scattered on the Pacific Ocean. He is the uncle of W. Patrick Lang, a retired military officer, private intelligence analyst and author.