Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Некоммерческая организация
Non profit organization
Фонд ароматов — это отраслевая ассоциация, представляющая интересы парфюмерной индустрии. Он является спонсором ежегодной премии Фонда ароматов с 1973 года.
The Fragrance Foundation is a trade group representing the interests of the fragrance industry. It sponsors the annual Fragrance Foundation Awards since 1973.
История
Фонд ароматов был основан в 1949 году. В январе 2015 года бывший президент США Билл Клинтон выступил с речью на инаугурационной программе Fragrance Foundation Talks, где он говорил о "работе с гаитянскими мастерами и парфюмерными домами по закупке ветивера у более чем 30 000 фермеров, пострадавших от землетрясения", а также о других глобальных проблемах. Президент: Линда Г. Леви. Мероприятие Awards было задумано бывшим президентом Аннетт Грин и ежегодно проводится в Нью-Йорке с 1973 года, собирая около 1000 участников. Среди категорий: «Аромат года», «Лучшая упаковка», «Лучшая национальная рекламная кампания», «Линейка средств для тела и ванны», «Коллекция ароматов для интерьера», «Зал славы парфюмерии», «Редакционное превосходство в освещении ароматов», «Scent Bite», «Технологический прорыв года» и «Парфюмер года», а также «За достижения в жизни».
The Fragrance Foundation was founded in 1949. In January 2015, former U. S. President Bill Clinton was the speaker at inaugural program Fragrance Foundation Talks, where he spoke about the "work with Haitian artisans and the fragrance houses for purchasing vetiver from more than 30,000 earthquake stricken farmers," among other global issues. President: Linda G. Levy Conceived by former president, Annette Green, the Awards event have been held annually in New York City since 1973 and are attended by around 1,000 people. Categories include Fragrance of the Year, Best Packaging, Best National Advertising Campaign, Bath & Body Line, Interior Scent Collection, Fragrance Hall of Fame, Editorial Excellence in Fragrance Coverage, Scent Bite, Technological Breakthrough of the Year and Perfumer of the Year, Life Time Achievement.
Национальный день обоняния
Национальный день обоняния — ежегодное мероприятие, спонсируемое Институтом обоняния. Он проводится в последнюю субботу апреля в детских музеях и научно-популярных центрах по всей территории Соединенных Штатов. В этот день основное внимание уделяется важной роли обоняния в повседневной жизни и его взаимодействию с другими органами чувств (особенно с вкусом). Обычно музеи и научно-популярные центры, отмечающие этот день, предлагают практические занятия и информационные экспозиции, посвященные обонянию. Первый день был отмечен 21 марта 2018 года, и множество брендов и розничных продавцов провели рекламные акции и кампании в социальных сетях.
National Sense of Smell Day is an annual event sponsored by the Sense of Smell Institute. It is held on the last Saturday of April at children's museums and science centers across the United States. The day is focused on how the sense of smell plays an important role in daily life and how it interacts with other senses (particularly taste). Typically, museums and science centers celebrating the day will feature hands on activities and informational displays about the sense of smell. The first day was celebrated on March 21, 2018, and numerous brands and retailers held promotions and social media campaigns.