Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Догали произошла 26 января 1887 года между Италией и Эфиопией в Догали, недалеко от Массавы, на территории современной Эритреи.
1887 battle between Italy and Ethiopia
The Battle of Dogali was fought on 26 January 1887 between Italy and Ethiopia in Dogali near Massawa, in present day Eritrea.
История
Итальянцы после объединения в 1861 году стремились создать колониальную империю, чтобы закрепить свой статус великой державы. Их оккупация прибрежной Эритреи привела к прямому столкновению итальянских интересов с интересами Эфиопии (Абиссинии). Как только итальянцы сочли себя достаточно сильными для продвижения в Абиссинию, они захватили деревни Уа-а и Зула, а также город Сахати (в современной Эритрее) и возвели небольшой редут на возвышенности, контролирующей водоснабжение караванов. Рас Алула Энигида, губернатор при императоре Иоанне IV, в то время покинул Асмеру, свою штаб-квартиру, и отправился в страну Басен, чтобы наказать дервишей за набеги на провинции Дембала. Узнав о наступлении итальянцев, он вернулся в Асмеру и уведомил итальянских чиновников о том, что они нарушают договор между Абиссинией, Египтом и Великобританией, и что любое дальнейшее передвижение войск в направлении Сахати – укрепление которого могло быть направлено исключительно против Абиссинии – будет расцениваться как враждебный акт и получит соответствующую реакцию. Итальянцы ответили укреплением своего редута и усилением гарнизона. К 25 января форт в Сахати удерживали 167 итальянцев и 1000 местных войск. По собственной инициативе Рас Алула атаковал Сахати. Сотни его воинов были уничтожены огнем пушек и винтовок, в то время как лишь четверо итальянцев получили ранения, что вынудило Раса Алулу отступить. Однако осажденным итальянцам требовалось больше боеприпасов, и они запросили подкрепления. 26 января батальон, состоящий примерно из 550 человек (в основном итальянцев, включая 22 офицера, и немного эритрейских аскари) под командованием полковника Томазо Де Кристофориса, был направлен для усиления итальянского гарнизона в Сахати. Рас узнал об их отправке от шпионов и, прежде чем они успели добраться до возведенного ими укрепления, атаковал их в Догали и полностью разгромил. Несмотря на то, что итальянцы были хорошо вооружены современными винтовками, пушками и пулеметами, их численность уступала эфиопским войскам в соотношении 14 к 1. Они отбивались от эфиопов и держались несколько часов, но в конечном итоге исчерпали все боеприпасы. Почти все были убиты, за исключением восьмидесяти раненых, которым удалось бежать незамеченными эфиопами. Хотя Догали была лишь незначительной победой для эфиопов, Хаггай Эрлих отмечает, что этот инцидент побудил итальянцев вступить в сговор с соперником Иоанна, Менеликом, правителем Шевы, чтобы спровоцировать его неповиновение императору. Итальянцы восприняли битву при Догали как оскорбление, требующее возмездия, и начали нападать на Эфиопию в целях мести. Им удалось оккупировать Эритрею в 1887–1889 годах, однако они потерпели неудачу в оккупации остальной эфиопской территории во время Первой итало-эфиопской войны. В 1936 году фашистская Италия начала второе вторжение, которое привело к победе Италии и оккупации Эфиопии, продолжавшейся до ее освобождения во время Второй мировой войны.
The Italians, after their unification in 1861, wanted to establish a colonial empire to cement their great power status. Their occupation of coastal Eritrea brought Italian interests into direct conflict with those of Ethiopia (Abyssinia). As soon as the Italians considered they were strong enough to advance into Abyssinia, they seized the villages of Ua à and Zula along with the town of Sahati, in modern day Eritrea, and erected a small redoubt on the heights commanding the water supply for the caravans. Ras Alula Engida, the governor under Emperor Yohannes IV, had at the time left Asmara, his headquarters, for the Basen country, in order to punish the Dervishes for raiding the Dembala provinces. On hearing the news of the Italian advance, he returned to Asmara and informed the Italian officials that they were violating the treaty between Abyssinia, Egypt, and Britain, and that any further movement of troops toward Sahati – the fortification of which could only be directed against Abyssinia – would be considered a hostile action and be treated accordingly. The Italians responded by strengthening their redoubt and reinforcing their garrison. By 25 January, the fort at Sahati was held by 167 Italians and 1,000 native troops. On his own initiative, Ras Alula attacked Sahati. Hundreds of his men were slaughtered by cannon and rifle fire, while only four Italians were injured, forcing Ras Alula to pull his men back. The besieged Italians, however, needed more ammunition and requested supplies. On 26 January, a battalion of roughly 550 men (mostly Italians, including 22 officers, and a few Eritrean Askari) under Colonel Tommaso De Cristoforis, were sent to reinforce the Italian garrison at Sahati. The ras learned of their departure from spies, and before they could arrive at the fortification they had erected, he attacked them at Dogali and entirely defeated them. Although the Italians were well armed with modern rifles, cannon, and machine guns, they were outnumbered 14 to 1; they fought back against the Ethiopians and held out for hours, but they eventually exhausted all their ammunition. Nearly all were killed, except for eighty wounded men who were able to escape, unnoticed by the Ethiopians. Although Dogali was only a small victory for the Ethiopians, Haggai Erlich notes that this incident encouraged the Italians to plot with Yohanne's rival Menelik, the ruler of Shewa, to encourage his insubordination towards the Emperor. Italians felt that the battle of Dogali was an insult to be avenged, and started to attack Ethiopia for revenge. They were able to occupy Eritrea in 1887–89, although they failed in the occupation of the remaining Ethiopian territory in the First Italo Ethiopian War. In 1936, Fascist Italy launched a second invasion which resulted in the Italian victory and the occupation of Ethiopia, until it was liberated during WW2.
Современные праздники Эфиопии
Эта битва отмечалась при режиме Дерга, и Менгисту Хайле Мариам уделил большое внимание празднованию столетия, включая возведение памятника, увенчанного красной звездой, на поле боя. После обретения Эритреей независимости памятник был демонтирован. Пол Б. Хензе дипломатично отмечает в сноске: «Когда я проехал по полю боя в 1996 году, я не обнаружил никаких следов памятника». Эрлих предоставляет больше информации: когда эритрейские войска взяли под контроль район в 1989 году, «видный командир Народного фронта освобождения Эритреи и будущий министр иностранных дел Петрос Соломон сам с удовольствием приказал взорвать памятник Менгисту Рас Алуле». Это можно объяснить тем, что, хотя Алула и был администратором, назначенным Иоанном IV над частью Эритрейского нагорья, он совершил множество зверств против местного населения бихер-тигринья, посеяв семена розни. Наблюдатели, включая Эрлиха и других, связывают это с тем, как эритрейские тигринья воспринимают свои отношения с Эфиопией в целом.
This battle was celebrated under the Derg regime, and Mengistu Haile Mariam commemorated the centennial with much attention, including the erection of a monument topped with a red star on the battlefield. Following Eritrean independence, the monument was removed. Paul B. Henze diplomatically notes in a footnote, "When I crossed the battlefield in 1996, I could detect no trace of the monument." Erlich provides more information: when Eritrean troops gained control of the area in 1989, "a prominent commander of the Eritrean People's Liberation Front, and a former Minister of Foreign Affairs, Petros Solomon himself was delighted to blast Mengistu's monument of Ras Alula." This could be attributed to the fact that while Alula was an administrator appointed by Yohannes IV over part of the Eritrean highlands, he committed many atrocities against the local Biher Tigrinya population, sowing seeds of discord. Observers, including Erlich and others, attribute this to Eritrean Tigrinya views of their own relationship with Ethiopia as a whole.
Дань уважения
Огромная площадь в Риме перед железнодорожным вокзалом Термини называется Пьяцца деи Чинкеченто в память о 500 итальянских солдат, погибших в битве при Догали. Рядом с площадью также установлен памятник этим солдатам. Итальянский крейсер "Догали" был назван в честь этого сражения. Эфиопское правительство Менгисту Хайле Мариам воздвигло памятник в Догали в честь 100-й годовщины битвы в январе 1987 года. Памятник был призван подчеркнуть историческое господство Эфиопии в Эритрее на фоне продолжающейся Эритрейской войны за независимость. Вершину памятника венчала красная звезда – коммунистический символ Народно-Демократической Республики Эфиопия. Эритрея обрела независимость в 1991 году, и к 1996 году памятник исчез.
The huge square in Rome in front of Termini railway station is called Piazza dei Cinquecento, in honor of the 500 Italian soldiers killed in the Battle of Dogali. Near the square is also a monument to those soldiers. The Italian cruiser Dogali was named for the engagement. The Ethiopian government of Mengistu Haile Mariam erected a monument at Dogali to commemorate its 100th anniversary in January 1987. The monument was designed to stress Ethiopia's historical rule in Eritrea amidst the ongoing Eritrean War of Independence. The monument was topped by a red star, a communist symbol of the People's Democratic Republic of Ethiopia. Eritrea won its independence in 1991 and by 1996 the monument had disappeared.