Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский бизнесмен, инженер-строитель и политик сэр Хью Мидделтон (или Майделтон), 1-й баронет (1560 – 10 декабря 1631) был валлийским производителем ткани, предпринимателем, владельцем рудников, ювелиром, банкиром и самоучкой-инженером. Написание его имени встречается непоследовательно, однако «Майделтон» представляется наиболее ранним и последовательно используемым в названиях мест, связанных с ним.
Welsh businessman, civil engineer and politician
Sir Hugh Myddelton (or Middleton), 1st Baronet (1560 – 10 December 1631) was a Welsh clothmaker, entrepreneur, mine owner, goldsmith, banker and self taught engineer. The spelling of his name is inconsistently reproduced, but Myddelton appears to be the earliest, and most consistently used in place names associated with him.
Ранние годы
Мидделтон родился в 1560 году в Галч-Хилле, Денбигшир, Уэльс. Он был шестым сыном Ричарда Мидделтона, губернатора замка Денбиг в Уэльсе и члена парламента от округа Денбиг, и Джейн Драйхерст, дочери Хью Драйхерста и Люси (Гримсдитч) Драйхерст. Среди его братьев были сэр Томас Мидделтон, лорд-мэр Лондона, Уильям Мидделтон, поэт и моряк, и Роберт Мидделтон, также член парламента. Он отправился в Лондон, чтобы искать счастья, и после обучения у лондонского золотых дел мастера Томаса Хартоппа достиг такого успеха в этом ремесле, что был назначен королевским ювелиром королем Яковом I. Одновременно он стал олдерменом, а затем рекордером Денбига, и в 1603 году сменил своего отца в качестве члена парламента от округа Денбиг, оставаясь им до 1628 года. Он также стал очень богатым купцом и производителем ткани.
Myddelton was born in 1560 at Galch Hill, Denbighshire, Wales. He as the sixth son of Richard Myddelton, governor of Denbigh Castle in Wales and MP for Denbigh Boroughs and Jane Dryhurst, daughter of Hugh Dryhurst and Lucy ( Grimsditch) Dryhurst. Among his brothers were Sir Thomas Myddelton, Lord Mayor of London, William Middelton, poet and seaman, and Robert Myddelton, also an MP.]] He travelled to seek his fortune in London and after being apprenticed to London goldsmith Thomas Hartopp, becoming so successful in that trade that he was appointed Royal Jeweller by King James I. In the meantime, he became an alderman and then recorder of Denbigh, and in 1603 succeeded his father as MP for Denbigh Boroughs, which he remained until 1628. He also became a very wealthy merchant and clothmaker.
Личная жизнь
Мидделтон был дважды женат. Его первой женой была Энн (Коллинз) Эдвардс, на которой он женился незадолго до 5 ноября 1585 года. Анна, вдова Ричарда Эдвардса из Лондона, была дочерью Коллинза из Личфилда, Стаффордшир. После смерти Анны в 1597 году он женился на Элизабет Ольмстед, дочери и наследнице Джона Ольмстеда из Ингатестона, Эссекс, в 1598 году. Второй брак Мидделтона, предположительно, был организован его братом, сэром Томасом, отчимом невесты. От двух своих жён у него было десять сыновей и шесть дочерей, включая Уильяма Миддлтона (1603–около 1652), который был членом парламента от Денбига в 1630 и 1647 годах. Его наследником в баронетстве стал его сын Уильям. Его вдова умерла 19 июля 1643 года.
Myddelton was twice married. His first wife was Anne ( Collins) Edwards, whom he married shortly before 5 November 1585. Anne, a widow of Richard Edwards of London, was a daughter of Collins of Lichfield, Staffordshire. After Anne's death in 1597, he married Elizabeth Olmstead, daughter and heiress of John Olmstead of Ingatestone, Essex, in 1598. Myddelton's second marriage was presumably arranged by his brother, Sir Thomas, the bride's stepfather. Between his two wives, he had ten sons and six daughters, including William Middleton (1603–c. 1652), who served as MP for Denbigh from 1630 and 1647. He was succeeded in the baronetcy by his son William. His widow died on 19 July 1643.