Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия взрывов в Гвадалахаре, Мексика
Series of explosions in Guadalajara, Mexico
22 апреля 1992 года в центральном районе Аналко Колония Атлас города Гвадалахара, штат Халиско, Мексика, произошла серия из десяти взрывов. Многочисленные взрывы бензина в канализационной системе и последовавшие за ними пожары в течение четырех часов разрушили кварталы города. Улица Ганте пострадала больше всего. По оценкам Lloyd's of London, число погибших составило около 252 человек, хотя многие полагают, что в результате катастрофы погибло не менее 1000 человек. Около 500–600 человек пропали без вести.
A series of ten explosions took place on April 22, 1992, in the downtown district of Analco Colonia Atlas in Guadalajara city, Jalisco state, Mexico. Numerous gasoline explosions in the sewer system and fires over four hours destroyed of streets. Gante Street was the most damaged. By the accounting of Lloyd's of London, the reported number of people killed was about 252, although many estimate that the catastrophe actually caused at least 1,000 deaths. About 500 to 600 people were missing,
За четыре дня до взрыва жители начали жаловаться на сильный запах, похожий на газ, исходящий из канализации, который с каждым днем становился все более резким. У них наблюдались такие симптомы, как жжение в глазах и горле, а также тошнота. Некоторые жители даже обнаружили бензин в водопроводной воде. Городские службы были направлены для проверки канализации и обнаружили опасно высокие концентрации паров бензина. Однако мэр города не посчитал необходимым эвакуировать население, полагая, что риска взрыва нет.
Four days before the explosion, residents started complaining of a strong gas like smell coming from the sewers which became progressively more pungent over the course of those days. They were experiencing symptoms such as stinging in their eyes and throats; and nausea. Some residents even found gasoline coming out of their water pipes. City workers were dispatched to check the sewers and found dangerously high levels of gasoline fumes. However, the city mayor did not feel it was necessary to evacuate the city because he felt that there was no risk of an explosion.
Хронология событий
До взрывов, 19 апреля, жители улицы Ганте сообщили о сильном запахе бензина и столбах белого дыма, поднимающихся из канализационных люков в городе Гвадалахара. На следующий день сотрудники Городского совета и Гражданской защиты приступили к двухдневным расследованиям на улице Ганте; они обнаружили высокую концентрацию бензина и других углеводородов, но объявили об отсутствии необходимости эвакуации района. В 10 утра 22 апреля крышки канализационных люков на улице начали подпрыгивать, и из них стали вырываться столбы белого дыма. В 10:05 22 апреля были зарегистрированы первые два взрыва: первый – на углу Кальсады-Индепенденсия и улицы Алдама, второй – на пересечении улиц Ганте и 20 де Новиембре. Минутой позже на линию экстренной помощи 060 поступил первый звонок, который был перенаправлен на автоответчик. Третий взрыв в 10:08 привел к тому, что автобус компании Tuts был подброшен в воздух на углу улиц Ганте и Николаса Браво. Четыре минуты спустя был зафиксирован еще один взрыв на проспекте Гонсалес-Галло. В 10:15 работники фабрик вдоль проспекта Гонсалес Галло начали эвакуацию, непосредственно перед прибытием спасательных команд и добровольцев в пострадавшие районы. В 10:23 произошел пятый взрыв на пересечении улиц Ганте и Кальсада-дель-Эхерсито. В 10:29 началась эвакуация района Мексикальцинго, за две минуты до регистрации шестого взрыва на пересечении 5 де Февреро и Рио Браво. В 10:43 произошел седьмой взрыв на углу улицы Ганте и Сильверио Гарсия. Сразу после прибытия дополнительных спасательных команд в пострадавшие районы, в 11:02 на пересечении проспектов Рио-Нило и Рио-Гранде произошел восьмой взрыв. После этого были эвакуированы районы Атлас, Аламо Индустриал, Эль Росарио, Квинта Веларде и Фраксьонамиенто Революсьон, а также центр муниципалитета Тлакепаке. Последние два взрыва произошли в 11:16: один – на пересечении Рио-Аламос и Рио-Пекос, другой – на пересечении Гонсалеса Галло и Рио-Сучиате. Во второй половине дня, из-за опасений новых трагедий, жители агломерации Гвадалахары стали открывать канализационные люки, чтобы выпустить остатки газа. Жителям таких районов, как Zona Industrial, 18 de Marzo, Fresno, 8 de Julio, Ferrocarril, La Nogalera, Morelos, Echeverría, Polanco, 5 de Mayo и Miravalle было рекомендовано быть внимательными к любым необычным явлениям. После взрывов 25 апреля среди жителей районов 5 де Майо, Эль Деан, Эчеверрия и Поланко возникла паника; пожарные попросили воздержаться от использования открытого огня из-за сильного запаха газа. Впоследствии было подтверждено, что причиной произошедшего стала утечка в трубопроводе Pemex.
Before the explosions, on April 19, Gante Street residents reported a strong stench of gasoline and plumes of white smoke coming out from the sewers to the City of Guadalajara. The next day, workers of the City Council and Civil Protection commenced two days of investigations in Gante Street; they found high levels of gasoline among other hydrocarbons, but announced it was not necessary to evacuate the area. At 10am on April 22, manhole covers in the street began to bounce and columns of white smoke started coming out of them. At 10:05 on April 22, the first two explosions were recorded, the first on the corner of Calzada Independencia and Aldama Street, and the second at the intersection of Gante and 20 de Noviembre. A minute later the first call was received on the 060 Emergency Line and was forwarded to automatic voice messenger. A third explosion at 10:08 resulted in a bus, belonging to the Tuts Company, being projected through the air on the corner of Gante and Nicolás Bravo. Four minutes later another explosion was registered in González Gallo Avenue. At 10:15 factory workers along González Gallo Avenue began to evacuate, just before rescue teams and volunteers began to arrive in areas affected by the explosions. At 10:23 the fifth explosion occurred, at the intersection of Gante and Calzada del Ejército. At 10:29 evacuations began in the Mexicaltzingo neighborhood, two minutes before the sixth explosion was recorded at the intersection of 5 de Febrero and Río Bravo. At 10:43 the seventh explosion occurred, at the corner of Gante Street and Silverio García. Just after more rescue teams arrived in the affected areas, the eighth explosion occurred at 11:02, at the intersection of Río Nilo Avenue and Río Grande. After this explosion the neighborhoods of Atlas, Álamo Industrial, El Rosario, Quinta Velarde and Fraccionamiento Revolución; and the center of the municipality of Tlaquepaque; were evacuated. The last two explosions were at 11:16, one at the intersection of Río Alamos and Río Pecos, and the other at González Gallo and Río Suchiate. In the afternoon, the fear of further tragedies made people across the Guadalajara Metro Area uncover manholes for any remaining gases to escape. Residents of neighborhoods such as Zona Industrial, 18 de Marzo, Fresno, 8 de Julio, Ferrocarril, La Nogalera, Morelos, Echeverría, Polanco, 5 de Mayo and Miravalle were told to be aware of any unusual events. After the explosions, there was great panic on April 25 among residents of the neighborhoods 5 de Mayo, el Deán, Echeverría and Polanco; firefighters asked people to avoid lighting any flames, due to a strong smell of gas. It was later confirmed to be a leak in a Pemex pipe.
Последствия
После этого городские власти и корпорации обвиняли друг друга. Некоторые изначально полагали, что компания по производству растительного масла сливает в канализацию гексан – легковоспламеняющуюся жидкость, схожую по свойствам с (и являющуюся компонентом) бензина, но позже эта версия оказалась ошибочной. Было произведено множество арестов в попытке привлечь к ответственности виновных во взрывах. Четырем сотрудникам Pemex были предъявлены обвинения в халатности. Однако в конечном итоге эти люди были оправданы по всем пунктам обвинения. Многие из выживших после взрывов объединились в группу под названием "La Asociación 22 de Abril en Guadalajara" (Ассоциация 22 апреля в Гвадалахаре). Эту инициативу начала выжившая после взрывов Лилия Руис Чавес, которая в результате трагедии потеряла ногу и лишилась дома. Она создала группу, насчитывающую в общей сложности 80 человек, не только потому, что никто не был осужден за этот предотвратимый инцидент, но и потому, что жертвы этой трагедии не получали никакой компенсации или помощи в связи с полученными травмами или потерями. Жертвы этой трагедии потеряли не только свои дома, но и здоровье, а многие – близких людей. Хотя они осознают, что никакие деньги не вернут их родных, как заявляет Чавес, трагедия лишила их возможности самостоятельно заботиться о себе и оплачивать необходимое лечение. Чавес и другие выжившие уже 24 года борются за справедливость. Благодаря постоянной борьбе и давлению со стороны жертв на Pemex, компанию, которую изначально обвинили в произошедшем, Pemex наконец согласилась выплатить группе 40 миллионов мексиканских песо, хотя Pemex утверждает, что это пожертвование и не является признанием вины.
In the aftermath, city officials and corporations blamed each other. Some people initially thought a cooking oil manufacturing company was leaking hexane, a flammable liquid similar to (and a component of) gasoline, into the sewers, but this was later found to be erroneous. Numerous arrests were made in an attempt to indict those responsible for the blasts. Four Pemex officials were indicted and charged, on the basis of negligence. Ultimately, however, these people were cleared of all charges. Many of the survivors that were affected by the explosions started a group called "La Asociación 22 de Abril en Guadalajara" (Association of April 22 of Guadalajara). This campaign was started by a survivor of the explosions named Lilia Ruiz Chávez, who as a result of the explosions lost her leg as well as her home. She started the group that has a total of 80 members not only because no one was convicted of this preventable incident but also because the victims of this tragedy were not receiving any compensation or assistance due to injuries sustained or loss as a result of the accident. The victims of this tragedy not only lost their homes but also their health and many lost loved ones as well. Although they are aware that no amount of money will bring back their relatives as states Chávez, the tragedy left them unable to care for themselves let alone afford their medication as a consequence of the incident. Chávez as well as the other survivors have been fighting for 24 years now for justice to be served. Because of the constant struggle and pressure from the victims toward Pemex, the company that was initially blamed for the incident, Pemex finally agreed to pay out MX$40 million to the group, although Pemex claims this is a donation and no way does it mean they are taking blame for the incident.