Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербский православный монастырь в Косово.
Serbian Orthodox Christian monastery in Kosovo
Монастырь Грачаница – одно из последних монументальных оснований короля Милутина. Монастырь расположен в Грачанице, сербском анклаве в непосредственной близости от Липьяна, бывшей резиденции липлянских епископов.
The Gračanica Monastery is one of King Milutin's last monumental endowments. The monastery is located in Gračanica, a Serbian enclave in the close vicinity of Lipjan, the old residence of bishops of Lipljan.
География
Монастырь расположен в Грачанице, сербском анклаве недалеко от Липьяна, в нескольких километрах от Приштины. Он находится в поле Косово, на левом берегу реки Грачанка, правого притока реки Ситница. Название происходит от славянского слова "Градац", обозначающего топоним укреплённых городов.
The monastery is located in Gračanica, a Serbian enclave near Lipjan, some from Pristina. It is situated on the Kosovo field, on the left riverbank of Gračanka, a right tributary of the Sitnica river. The name is derived from Slavic Gradac, a toponym of fortified cities.
История
Грачаница была построена на руинах более ранней церкви Святой Богородицы XIII века. Она располагалась в центре Липлянской епархии. На южной стене сохранились записи Стефана Милутина, в том числе: "Я увидел руины и запустение храма Святой Богородицы в Грачанице, епископства Липлян, и потому воздвиг его от основания и расписал и украсил как внутри, так и снаружи". В 1346 году, когда Сербская архиепископия была возведена в ранг Патриархата, епископу Липляну был пожалован почетный титул митрополита, и с тех пор они именовались митрополитами Липляна или Грачаницы. От бывшего монастырского комплекса сохранилась лишь церковь. Нартекс и башня были пристроены несколько десятилетий спустя для защиты фресок на западном фасаде. Нартекс несколько раз подвергался серьезным разрушениям со стороны османов в период с 1379 по 1383 год, когда башня была сожжена, а огонь уничтожил богатую коллекцию рукописей и других ценных предметов. Нартекс был восстановлен в 1383 году. Грачаница вновь пострадала во время Косовской битвы (1389). В период османского владычества Грачаница стала важным культурным центром. Во времена митрополита Никанора (1528–1555) на алтаре были написаны несколько икон. Благодаря книгопечатанию Никанор приобрел множество богослужебных книг и предметов для монастырского обихода. Царские врата были заказаны в 1564 году митрополитом Дионисием, смерть которого изображена на фреске в нартексе. Значительная реставрация была проведена усилиями патриарха Макария Соколовича. Все проемы во внешнем нартексе были заложены, а новые фрески завершены в 1570 году. Благодаря патриарху Паисию церковь получила свинцовую кровлю, а в 1620 году на иконостасе был изготовлен большой крест с распятием. Монастырь вновь подвергся разрушениям в конце XVII века, во время Великой турецкой войны, после второй осады Вены, в которой сербы участвовали на стороне христианских войск. Турки сняли свинцовый крест и вытащили плитки пола, а также сокровище, спрятанное в церкви патриархом Арсением III. После Второй мировой войны монастырь был восстановлен монахинями и с тех пор является женским монастырем. Сегодня в монастыре 24 насельницы, занимающиеся иконописью, сельским хозяйством, шитьем и другими монастырскими послушаниями. В 1999 году монастырь дважды подвергся бомбардировкам самолетов НАТО. После Косовской войны (1998–99) епископ Рашский и Призренский Артемий Радосавлевич перенес свою официальную резиденцию из Призрена в этот монастырь, и с тех пор монастырь стал не только важнейшим духовным, но и национальным и политическим центром сербской общины в Косово. Монастырь был объявлен Памятником культуры исключительной важности в 1990 году, а 13 июля 2006 года был включен в Список всемирного наследия ЮНЕСКО под названием "Средневековые памятники в Косово" как расширение объекта Високи Дечани, который в целом был включен в Список всемирного наследия, находящегося под угрозой.
Gračanica was constructed on the ruins of an older 13th century church of the Holy Virgin. It was located in the centre of the Eparchy of Lipljan. Stefan Milutin's ktetor comment are written on the southern wall, including "I have seen the ruins and the decay of the Holy Virgin's temple of Gračanica, the bishopric of Lipljan, so I have built it from the ground and painted and decorated it both from inside and outside". In 1346, when the Serbian Archbishopric was raised to the rank of Patriarchate, the bishop of Lipljan was granted the honorary title of metropolitan bishop, and since that time they were called metropolitans of Lipljan or Gračanica. Of the former monastic compound, only the church has survived. The narthex and the tower were added a few decades later, in order to protect the frescoes on the west facade. The narthex was heavily damaged by the Ottomans several times between 1379–1383, when the tower was burned and a fire devoured a rich collection of manuscripts and other precious objects. The narthex was reconstructed in 1383. Again, Gračanica suffered damages at the time of the Battle of Kosovo (1389). During Ottoman rule Gračanica became an important cultural center. In the time of Metropolitan Nikanor (1528–1555) several icons were painted on the altarpiece. Also, because of the printing press, Nikanor obtained numerous service books and objects for monastic use. The royal doors were commissioned in 1564 by Metropolitan Dionisije, whose death is represented on a fresco in the narthex. Major restoration took place through efforts of Patriarch Makarije Sokolović. All the openings on the external narthex were walled up and new frescoes were completed in 1570. Thanks to Patriarch Pajsije, the church got its leaden roofing, and in 1620 the large cross with crucifix was made on the iconostasis. The monastery was exposed to new damages toward the end of the 17th century, in the Great Turkish War, after the second siege of Vienna in which the Serbs took part on the Christian side. Turks removed the leaden cross and pulled out the floor tiles, together with the treasure hidden in the church by Patriarch Arsenije III. After the World War II it was renewed by nuns and has been serving as a convent since. Today there are 24 sisters in the monastery who are active in icon painting, agriculture, sewing and other monastic obediences. In 1999 the monastery was bombed twice by NATO airplanes. After the Kosovo War (1998–99), Bishop of Raška and Prizren Artemije Radosavljević transferred his official seat to this monastery from Prizren and since then the monastery has become not only the most important spiritual but also the national and political center of the Serb community in Kosovo. The monastery was declared a Monument of Culture of Exceptional Importance in 1990, and on 13 July 2006 it was placed on UNESCO's World Heritage List under the name of Medieval Monuments in Kosovo as an extension of the Visoki Dečani site which was overall placed on the List of World Heritage in Danger.
Архитектура
Грачаница представляет собой кульминацию средневекового сербского зодчества в сербско-византийской традиции. Церковь имеет форму двойного вписанного креста, один внутри другого, при этом внутренний крест формирует вертикальный силуэт, устремляющий центральный купол вверх посредством постепенного нарастания объемов. Купол опирается на четыре свободно стоящие столпа. Над пространствами между крестовыми столбами расположены четыре небольших купола, придающие регулярную структуру всей верхней части здания. Три полукруглые апсиды (центральная – самая большая) выделяют алтарное пространство снаружи. Диаконикон и протезис разделены сплошными стенами. Между нефом и нартексом установлены широкие, массивные столбы, а католикон (соборная церковь) расположен на более высоком уровне. Церковь возводилась попеременными рядами кирпича и камня. В конце XIV века к ней был пристроен экзонартекс с двойными аркадами, которые были заложены в XVI веке.
Gračanica represents the culmination of the Medieval Serbian art of building in the Serbo Byzantine tradition. The church has the form of a double inscribed cross, one inside the other, the inner one providing for a vertical silhouette so as to raise the central dome upwards on a graded elaboration of masses. The dome rests on four free standing pillars. Above the spaces between the cross shafts, four smaller domes give a regular structure to the whole crowning complex. Three three sided apses (the central one being the largest) put a mild distinction on the altar space externally. The diaconicon and the prothesis are separated by full walls. Between the nave and the narthex there are wide, heavy pillars and the katolikon (conventual church) is on a level higher. The church was built in alternate courses of brick and stone. At the end of the 14th century an exonarthex was added with double arcades, but these were blinded in the 16th century.
Искусство
В церкви можно различить три вида живописи. Самый ранний из них находится в нефе, тогда как два более поздних можно увидеть в нартексе. Фрески были написаны в 1321–1322 годах. Живопись хорошо сохранилась. Композиции в нефе посвящены земной жизни Иисуса и церковному календарю. К основным произведениям живописи Грачаницы относятся Фестивальный цикл, Страсти Христовы и чудеса Христа. Внутри нартекса находятся портреты основателей: короля Милутина и королевы Симониды, королевы Елены Анжуйской (матери короля) в иноческом одеянии и короля Милутина в образе монаха. Особое значение имеет генеалогия династии Неманичей – первая из когда-либо созданных, начинающаяся со Стефана Немани и заканчивающаяся Милутином. Также в нартексе представлена подробная иллюстрация Страшного суда. Сцены из жизни святого Николая находятся в северном приделе, а на стенах южного придела изображены сцены из Ветхого Завета и жития Христа и Богородицы. Считается, что мастерами были Михаил и Евтихий со своими помощниками. В экзонартексе также имеются значительные фрески 1570 года, выполненные по заказу патриарха Макария Соколовича. В нартексе есть некоторые изображения, датируемые концом XIV и началом XV веков, включая Крещение Господне, фрагменты акафиста Богородицы и изображения Вселенских соборов. Однако нартекс Грачаницы доминируют две темы: Доксология Пресвятой Богородицы и шествие сербских архиепископов от святого Саввы до патриарха Макария Соколовича. Историческая композиция, изображающая кончину митрополита Грачаницы Дионисия, занимает юго-восточную часть нартекса. Живопись Грачаницы занимает одно из первых мест среди достижений эпохи Милутина, характеризующейся влиянием византийского великолепия и роскоши, известного как палеологово Возрождение. По стилю она также связана с искусством других построек, возведенных Милутином.
In the church three kinds of painting can be discerned. The earliest is found in the nave, whereas two later ones can be recognized in the narthex. The frescoes were painted in 1321–1322. The painting works have been well preserved. The compositions in the nave deal with the earthly life of Jesus and the ecclesiastical calendar. The focal paintings of Gračanica include the Festival Cycle, the Passion and the miracles of Christ. Inside the narthex, there are portraits of the founders: King Milutin and Queen Simonida, Queen Hélène d'Anjou (king's mother) as a nun and King Milutin as a monk. Of particular importance is the Nemanjić dynasty genealogy, the first ever painted, which starts with Stefan Nemanja and ends with Milutin. Also in the narthex, there is an exhaustive illustration of the Last Judgment. The scenes from the life of St. Nicholas are in the north parecclesion, while the walls of the south one display scenes from the Old Testament and the lives of Christ and the Mother of God. The master painters supposedly were Michael and Eutihije with their assistants. There are also considerable frescoes from 1570 in the exonarthex, commissioned by Patriarch Makarije Sokolović. There are some paintings in the narthex that date back to the late 14th and early 15th centuries, including the Baptism of Jesus, parts of the Virgin's Acathistus Hymns and the Ecumenical Councils. Two subjects, however, dominate the narthex of Gračanica: the Doxology to the Holy Virgin and the procession of the Serbian archbishops from Saint Sava to Patriarch Makarije Sokolović. A historical composition of the death of the Metropolitan of Gračanica Dionisije covers the southeastern part of the narthex. The paintings of Gračanica rank highest among the achievements of Milutin's period, characterized by influences of the Byzantine splendiferous and luxurious style called the Paleologan Renaissance. In terms of style, they are also related to the art of the other of Milutin's foundations.
Наследие
Дизайн церкви Святого Савы в Белграде основан на образцах Грачаницы и Святой Софии. В Чикаго церковь Новая Грачаница представляет собой детальную копию Грачаницы, строительство которой было завершено и освящено в 1984 году. Монастырь Герцеговачка Грачаница (серб. Манастир Херцеговачка Грачаница), завершенный в 2000 году, – это сербский православный монастырь, расположенный в Требинье, в Боснии и Герцеговине, и во многом является копией монастыря Грачаница в Косово. Зорка Стоянович и Десанка Максимович посвятили Грачанице свои стихотворения.
The design of the Church of Saint Sava in Belgrade is based on the models of Gračanica and Hagia Sophia. In Chicago, the New Gračanica church is a detailed replica of Gračanica, completed and consecrated in 1984. The Hercegovačka Gračanica Monastery (Serbian: Манастир Херцеговачка Грачаница, romanized: Manastir Hercegovačka Gračanica), completed in the year 2000, is a Serbian Orthodox monastery located in Trebinje, in Bosnia and Herzegovina, and is largely a copy of the Gračanica monastery in Kosovo. There are poems dedicated to Gračanica by Zorka Stojanović and Desanka Maksimović.