Вымерший язык тонга: Возрождение и сохранение наследия Габриэлино.
Tongva language
Язык тонга (Габриэлино): исчезнувший язык коренных жителей Калифорнии. Усилия по возрождению, связь с языком серрано, использование в ритуалах и образовании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вымерший язык семьи уто-ацтекских языков, ранее распространённый в Калифорнии, США.
Extinct Uto Aztecan language formerly spoken in California, US
Язык тонгва (также известный как габриэлино или габриэленьо) — это вымерший язык семьи уто-ацтекских языков, ранее распространённый среди народа тонгва, коренного американского народа, который на протяжении веков проживал в районе современного Лос-Анджелеса и его окрестностях. С 1940-х годов он перестал использоваться в повседневном общении. Народ габриэлино сейчас говорит на английском языке, но некоторые предпринимают попытки возродить свой язык, используя его в повседневных беседах и в церемониальных контекстах. В настоящее время язык габриэлино также используется в классах по его возрождению и в некоторых публичных дискуссиях, касающихся религиозных и экологических проблем. Язык тонгва тесно связан с языком серрано. Названия нескольких городов и районов в Южной Калифорнии имеют происхождение из языка тонгва, включая Пакойму, Тугунгу, Топангу, Азусу, Кахуенгу в перевале Кахуенга и Кукамонгу в Ранчо Кукамонга. Последние свободно владевшие языком тонгва люди жили в начале XX века. Язык в основном задокументирован в неопубликованных полевых записках Джона Пибоди Харрингтона, сделанных в то время. В рамках «Проекта Дж. П. Харрингтона», разработанного Смитсоновским институтом при поддержке Калифорнийского университета в Дэвисе, около 6000 страниц его записей на языке тонгва были закодированы для документации членом народа тонгва, которому потребовалось три года для выполнения этой задачи. Люди, которых считали носителями языка тонгва и которые умерли в 1970-х годах, не были подтверждены как свободно владевшие им. Малая планета 50000 Quaoar была названа в честь бога-творца народа тонгва.
The Tongva language (also known as Gabrielino or Gabrieleño) is an extinct Uto Aztecan language formerly spoken by the Tongva, a Native American people who have lived in and around modern day Los Angeles for centuries. It has not been a language of everyday conversation since the 1940s. The Gabrielino people now speak English but a few are attempting to revive their language by using it in everyday conversation and ceremonial contexts. Presently, Gabrielino is also being used in language revitalization classes and in some public discussion regarding religious and environmental issues. Tongva is closely related to Serrano. The names of several cities and neighborhoods in Southern California are of Tongva origin, and include Pacoima, Tujunga, Topanga, Azusa, Cahuenga in Cahuenga Pass and Cucamonga in Rancho Cucamonga. The last fluent native speakers of Tongva lived in the early 20th century. The language is primarily documented in the unpublished field notes of John Peabody Harrington made during that time. The "J. P. Harrington Project", developed by The Smithsonian through University of California, Davis, approximately 6,000 pages of his notes on the Tongva language, were coded for documentation by a Tongva member, who took three years to accomplish the task. Alleged native speakers of Tongva who have died as late as in the 1970s have not been verified as having been fluent speakers. The minor planet 50000 Quaoar was named after the Tongva creator god.
Восстановление языка
Язык габриэлино является подгруппой такика, подсемейства уто-ацтекских языков, который обычно подразделяется на три подгруппы: серрано-китанемук, габриэлино (включая диалект фернанденьо) и купан. В 2004 году Памела Мунро, ныне заслуженный профессор лингвистики Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA), была приглашена в качестве лингвистического консультанта для народа Тонгва, желавшего изучить свой язык на семинаре Breath of Life Workshop, который проводится раз в два года в Беркли организацией Advocates for Indigenous California Language Survival. С тех пор она ежемесячно преподает язык тонгва, на занятиях которого взрослые и дети отрабатывают произношение, осваивают грамматические частицы, поют песни и играют в словесные игры. Она называет свою работу "усилиями по возрождению" языка. Мунро составила словарь языка тонгва, насчитывающий более 1000 слов, а также ведет страницу языка тонгва в Facebook, где публикует слова, фразы и песни на этом языке. Мунро отмечает, что аудиозаписей речи на языке тонгва не существует, однако сохранилось несколько поцарапанных восковых цилиндров с записями песен тонгва.
The Gabrielino language is a subgroup of Takic, a subfamily of Uto Aztecan, which is usually divided into three subgoups: Serrano Kitanemuk, Gabrielino (including the Fernandeño dialect) and Cupan. In 2004, Pamela Munro, now UCLA emeritus professor of linguistics, was asked to serve as a linguistic mentor to Tongva people who wanted to learn about their language at the Breath of Life Workshop, a biennial event in Berkeley staged by the Advocates for Indigenous California Language Survival. Since then, she has taught monthly Tongva language classes in which adults and children practice pronunciation, master the use of grammatical particles, sing songs and play word games. She calls her work "a reclamation effort" for the language. Munro has compiled a Tongva dictionary of over 1,000 words, and also maintains a Tongva language Facebook page to which she posts Tongva words, phrases and songs. Munro says there are no audio recordings of people speaking the Tongva language, but that there are a few scratched wax cylinder recordings of Tongva songs.