Время не ждёт: Путешествие в Трис и война в Четырёхземлье.
No Present Like Time
Фэнтези-роман "No Present Like Time" Стеф Свейнстон: продолжение "The Year of Our War". Борьба с насекомыми, бессмертные воины, новый член Круга Императора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фантастический/научно-фантастический роман «No Present Like Time» (2005) Стеф Суэйнстон является продолжением получившего высокую оценку критиков романа «The Year of Our War» (2004).
The fantasy/science fiction novel No Present Like Time (2005) by Steph Swainston is the sequel to the critically acclaimed The Year of Our War (2004).
Введение в сюжет
Действие романа происходит в Четырехземье, стране, находящейся под угрозой вторжения огромных враждебных насекомых, и повествует о приключениях Янта, также известного как "Посланник" или "Комета". Янт, являясь полукровкой двух гуманоидных рас, — единственный, кто умеет летать, что делает его незаменимым членом Императорского круга, состоящего примерно из 50 бессмертных, элитной группы (преимущественно) воинов, не подверженных старению (но, вопреки названию, они могут быть убиты).
The novel is set in the Fourlands, a country in danger of being overrun by large hostile Insects, and follows the exploits of Jant, also called "the Messenger" or "Comet". As a half breed of two humanoid species Jant is the only person who can fly, which makes him an indispensable part of the Emperor's Circle of about 50 immortals, an elite group of (mostly) warriors who do not age (but, despite the name, are capable of being killed).
Краткое содержание сюжета
Молодой солдат Ренн бросает вызов бессмертному мечнику Джо Серейну и побеждает его, чтобы заслужить место в Круге. Хотя император Сан признает победу Ренна, Джо испытывает горечь, вновь став смертным, и его изгоняют из замка. Вместе со Стрелой-лучницей и Янтом-вестником Ренн выбран сопровождать Морячку Мист в её путешествии на недавно открытый остров Трис, до которого три месяца пути от Четырех земель. Сан надеется, что Трис присоединится к Империи, принеся с собой новую культуру и инновации. Во время плавания Янт обнаруживает живое Насекомое в трюме, которое Мист планирует показать жителям Триса. Под давлением путешествия и мучаясь подозрением в неверности жены, Янт снова прибегает к наркотику сколопендриум, который открывает ему доступ в странный альтернативный мир, известный как Сдвиг. Там он узнает о множестве необычных существ, включая морских крайтов – колоссальных морских змей, чьей среде обитания угрожает распространение Насекомого. Прибыв на Трис, бессмертные обнаруживают идиллическую демократию с богатой культурой и историей. Пока правящий совет обсуждает их предложение, они торгуют с горожанами и узнают, что золото здесь в изобилии. Ночью Насекомое вырывается на свободу. Ренн, вооруженный лишь рапирой, не может его остановить; Насекомое убивает нескольких тризианцев и скрывается в канализации. В ужасе совет отказывается от членства в Империи, и бессмертные возвращаются в Четыре земли с позором. Дома они обнаруживают, что земля охвачена смутой. Отвергнутый Джо собрал армию и поднял восстание против замка. Экипаж распущен, и четверо бессмертных отправляются сушей, чтобы доложить императору. Они сталкиваются с Джо в лесу, но он ускользает, тяжело ранив Стрелу. Силы Джо атакуют замок, но их отбивают Торнадо и Хозяин коней Хейл. Янт отправляется шпионить за Джо и узнает, что тот планирует перебросить остатки своих войск на Трис. Янт, Мист, Ренн и раненая Стрела отправляются за ним в погоню. Прибыв на Трис, они обнаруживают, что Джо закрепился там с сильным войском. Янт пытается отравить его, но терпит неудачу, что приводит к атаке сил Джо. В битве Мист погибает, когда её позицию захватывают люди Джо. Джо выслеживает Ренна, и в последовавшей дуэли также погибает, хотя Ренн получает тяжелые ранения. Несмотря на гибель предводителя, силы Джо продолжают сражаться. Янт, видя безысходность ситуации, использует сколопендриум, чтобы войти в Сдвиг. Там он убеждает морских крайтов поселиться в морях вокруг Четырех земель; их прибытие прекращает боевые действия и спасает Трис. Когда выжившие возвращаются, император отчитывает Янта за его самовольные действия, но разрешает ему оставить богатства, добытые в путешествии. Примирившись с женой, Янт вновь клянется отказаться от сколопендриума.
A young soldier, Wrenn, challenges the immortal Swordsman Gio Serein and defeats him to earn his place in the Circle. Though the Emperor San acknowledges Wrenn's victory, Gio is bitter at again becoming mortal, and has to be ejected from the Castle. Along with Lightning the Archer and Jant the Messenger, Wrenn is chosen to accompany the Sailor Mist on her voyage to the newly discovered island of Tris, three months' journey from the Fourlands. San hopes that Tris will join the Empire, bringing with it new culture and innovation. During the journey, Jant discovers a live Insect in the hold, which Mist plans to show to the people of Tris. With the stress of the voyage and worries of his wife's infidelity, Jant begins to use the drug scolopendium again, which allows him access to the bizarre alternate world known as the Shift. There he learns of many strange creatures, including the sea kraits colossal sea snakes, whose environment is threatened by Insect expansion. Arriving at Tris, the immortals find an idyllic democracy with a rich culture and history. As the ruling council debates their offer, they trade with the townspeople, finding that gold is plentiful. During the night, the Insect breaks free. Wrenn, armed only with a rapier, is unable to stop it; the Insect kills several Trisians and escapes into the sewers. Horrified, the council rejects membership of the Empire and the immortals sail back to the Fourlands in disgrace. When they arrive home they find the land in turmoil. The rejected Gio has raised an army which he leads in rebellion against the Castle. With their crew dispersed, the four immortals travel across land to report to the Emperor. They encounter Gio in a forest, but he escapes, badly wounding Lightning in the process. Gio's forces attack the Castle but are driven off by the Strongman Tornado and the Horse Master Hayl. Jant is sent the spy on Gio and learns that he plans to take his remaining forces to Tris. Jant, Mist, Wrenn and the wounded Lightning set sail after him. Arriving at Tris they find Gio entrenched with a strong force. Jant attempts to poison him but fails, causing Gio's forces to attack. During the battle, Mist is killed when Gio's men overrun her position. He seeks out Wrenn and in the ensuing duel he is also killed, though Wrenn is severely wounded. Though their leader is dead, Gio's forces continue to fight. Jant, seeing that the situation is desperate, uses scolopendium to enter the Shift. There, he convinces the sea kraits to reside to the seas around the Fourlands; their arrival puts an end to the fighting and Tris is saved. When the survivors return, the Emperor chides Jant for his unilateral action, but allows him to keep the riches he has gained from the voyage. Reconciling with his wife, Jant vows to give up scolopendium once again.