Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король, фигурирующий в "Махабхарате" – легендарный король Бхарата из "Махабхараты".
King featured in the Mahabharata
legendary king Bharata of Mahabharata
Бхарата – легендарный император, упоминаемый в индуистской литературе. Он является членом династии Чандравамша и становится Чакраварти (императором, владеющим чакрой). Он считается предком Пандавов, Кауравов, Брихадраты и Джарасанды. Бхараты, известное историческое племя, упоминаемое в Ригведе, в индуизме считаются потомками Бхараты. Легенда о Бхарате изложена в "Ади Парве" "Махабхараты", где он упоминается как сын Душьянты и Шакунталы. История его родителей и его рождения рассказана в знаменитой пьесе Калидасы "Абхиджнянашакунтала". Согласно распространенному преданию, Бхарата, традиционное название Индийского субконтинента, получил свое название в честь Бхараты. Во многих изображениях он именуется Дигвиджая Чакравартин Самрадж Сарвадамана Бхарата (; ).
Bharata is a legendary emperor featured in Hindu literature. He is a member of the Chandravamsha dynasty, and becomes the Chakravarti (Chakra possessing emperor). He is regarded to be the ancestor of the Pandavas, the Kauravas, Brihadhrata, and Jarasandha. The Bhāratas, a prominent historical tribe mentioned in the Rigveda, are regarded in Hinduism to be the descendants of Bharata. The legend of Bharata is featured in the Adi Parva of the Mahabharata, where he is mentioned as the son of Dushyanta and Shakuntala. The story of his parents and his birth is related in Kalidasa's famous play, Abhijñānashākuntala. According to popular tradition, Bhārata, the traditional name of the Indian subcontinent, is named after Bharata. Many depictions call him as Digvijaya Chakravartin Samrāj Sarvadamana Bharata (; ).
Махабхарата
В "Махабхарате" говорится, что однажды король Душьянта охотился в лесах и прибыл в ашрам мудреца Канвы. В отсутствие мудреца его приемная дочь Шакунтала приветствовала Душянту, который был поражен ее красотой. Шакунтала поведала историю своего рождения – о том, как ее воспитал мудрец Канва после того, как она родилась от союза небесной нимфы Менаки и мудреца Вишвамитры. Душьянта выразил желание жениться на Шакунтале, и она согласилась при условии, что Душьянта должен короновать сына, рожденного от их союза. Душьянта согласился и женился на Шакунтале по обряду Гандарвов. После этого Душьянта отправился в свое царство. Тем временем мудрец Канва узнал о браке Шакунталы с Душянтой и предсказал, что она родит императора. Вскоре Шакунтала родила сына Душянты и назвала его Сарвадаманом, на правой руке которого был знак Чакры (указывающий на его предназначение стать императором). Сарвадамана родился с силой десяти тысяч слонов и даже в детстве был способен усмирять диких зверей. Спустя несколько лет мудрец Канва посоветовал Шакунтале отправиться с сыном к Душянте. Однако Шакунтала была потрясена, когда Душьянта выразил незнание о ней и ее сыне. Тогда раздался божественный голос, подтвердивший, что Сарвадамана действительно сын Душянты, и ребенка переименовали в Бхарата. Душьянта признался, что знал о Бхарате как о своем сыне, но не признавал его из страха, что люди усомнятся в его отцовстве. В конечном итоге Бхарата стал царем и покорил мир. В "Дрона-парве" говорится, что Бхарата совершил 1800 ягн Ашвамедха, 100 ягн Раджасуя и сотни ягн Ваджапея. Дед Бхараты, мудрец Канва, проводил все его жертвенные ритуалы, а император пожертвовал бесчисленное количество лошадей и десять триллионов золотых монет своему деду. Бхарата женился на трех принцессах из Видарбхи, но сыновья, рожденные от этих жен, оказались настолько жестокими, что были убиты. Бхарата умилостивил девов, чтобы те даровали ему сына, и они дали ему мальчика по имени Витата, также известного как Бхарадваджа. Согласно другому преданию, Бхарадваджа благословил Бхарату сыном по имени Бхуманью. Бхарата правил двадцать семь тысяч лет, и поэтому царство, которое он унаследовал и расширил, стало известно как Бхарата, в честь его имени.
The Mahabharata states that King Dushyanta was once hunting in the forests, when he arrived at the ashrama of Sage Kanva. In the sage's absence, his adoptive daughter, Shakuntala welcomed Dushyanta, who became smitten by her beauty. Shakuntala revealed the story of her birth how she was raised by Sage Kanva after she was born from the union of the celestial nymph, Menaka, and Sage Vishvamitra. Dushyanta expressed his desire to marry Shakuntala, who consented on the condition that Dushyanta must crown the son born of their union the king. Dushyanta agreed and married Shakuntala according to the Gandharva marriage. Afterwards, Dushyanta left for his kingdom. Meanwhile, Sage Kanva learnt about Shakuntala's marriage to Dushyanta and revealed that she woud give birth to an emperor. In due course, Shakuntala gave birth to Dushyanta's son and named him Sarvadamana, who had the sign of a Chakra on his right hand (indicating that he was destined to be an emperor). Sarvadamana was born with the strength of 10,000 elephants, and even as a child, he was capable of subduing and taming wild beasts. A few years later, Sage Kanva advised Shakuntala to take her son to Dushyanta. However, Shakuntala was taken aback when Dushyanta expressed unfamiliarity towards her and her son. However, a divine voice confirmed that Sarvadamana was indeed the son of Dushyanta and renamed the child as Bharata. Dushyanta admitted that he was aware of Bharata being his son, but did not acknowledge out of fear that people would doubt his paternity. Eventually, Bharata became the king and conquered the world. The Drona Parva states that Bharata performed 1,800 Ashwamedha Yagnas, 100 Rajasuya Yagnas, and hundreds of Vajapeya Yagnas. Bharata's grandfather, Sage Kanva, officiated all his sacrificial rituals, and the emperor donated countless horses and 10 trillion gold coins to his grandfather. Bharata married three princesses of Vidarbha, though the sons born of these wives were so cruel that they were slain. Bharata propitiated the devas for a son, and they gave him a boy, whom he named Vitatha, also called Bharadvaja. According to another account, Bharadvaja blessed Bharata with a son named Bhumanyu. Bharata ruled for twenty seven thousand years, and therefore, the kingdom that he inherited and expanded came to be known as Bhārata, named after him.
Абхиджанашакунталы
Согласно драматизированной версии событий, изложенной поэтом Калидасой, король Душьянта женился на Шакунтале во время охоты в лесах. Он был очарован красотой Шакунталы, ухаживал за ней с королевским размахом и женился на ней. Затем ему пришлось вернуться в столицу для решения государственных дел. Король дал ей кольцо, чтобы она предъявила его, когда будет готова предстать перед его двором. Шакунтала родила сына, которого мудрец Кашьяпа нарек Сарвадаманой. Окруженный лишь дикими животными, Сарвадамана вырос крепким ребенком и забавлялся, раздвигая пасти тигров и львов и пересчитывая их зубы.
According to a dramatised version of the events by the poet Kalidasa, the king Dushyanta married Shakuntala on his hunting expeditions in forests. He was captivated by Shakuntala's beauty, courted her in royal style and married her. He then had to leave to take care of affairs in the capital. She was given a ring by the king, to be presented to him when she was ready to appear in his court. Shakuntala gave birth to her child who was named Sarvadamana by the sage Kashyapa. Surrounded only by wild animals, Sarvadamana grew to be a strong child and made a sport of opening the mouths of tigers and lions and counting their teeth.
Дети
У Бхараты был сын по имени Бхуманью. Ади Парва из Махабхараты рассказывает две различные истории о рождении Бхуманью. Первая история гласит, что Бхарата женился на Сунанде, дочери Сарвасена, царя царства Каши, и от неё у него родился сын по имени Бхуманью. Согласно второй истории, у Бхараты было три жены и девять сыновей от них. Но эти сыновья не были похожи на своего отца и не годились для того, чтобы стать его преемниками. Увидев неудовлетворенность Бхараты, его жены в гневе убили всех своих сыновей. Тогда Бхуманью родился в результате великого жертвоприношения, которое Бхарата совершил с помощью мудреца Бхарадваджи. В Сканда-пуране приводится другой рассказ об усыновленном сыне Бхараты. Когда жена Утатхи, сына Ангираса, Мамата была беременна, младший брат Утатхи Брихаспати, движимый страстью, попытался соблазнить Мамату. Но дитя в её чреве помешало Брихаспати излить семя. Вместо этого Мамата родила ребёнка. Мамата и Брихаспати начали спорить об опеке над дитем. В конце концов они оставили младенца брошенным. Боги Маруты усыновили мальчика и назвали его Бхарадваджа. Когда жены Бхараты убили всех своих сыновей, Маруты отдали Бхарадваджу Бхарате. Бхарадваджа, также известный как Витата, стал царем.
Bharata had a son named Bhúmanyu. The Adi Parva of Mahabharata tells two different stories about Bhúmanyu's birth. The first story says that Bharata married Sunanda, the daughter of Sarvasena, the King of the Kashi kingdom and begot upon her the son named Bhumanyu. According to the second story, Bharata had three wives, and nine sons from them. But these sons were not as their father and incapable of being his successor. Seeing Bharata's dissatisfaction, his wives in wrath slew all of their sons. Then Bhúmanyu was born out of a great sacrifice that Bharata performed with the help of the sage Bharadvaja. The Skanda Purana gives another account of the adopted son of Bharata. When Angiras' son, Utathya's wife Mamata was pregnant, Utathya's younger brother Brihaspati moved by desire sought Mamata. But the child in her womb obstructed the deposition of Brihaspati's semen. Instead the child was delivered by Mamata. Mamata and Brihaspati started to quarrel over the guardianship of the child. At last they left the infant boy abandoned. The Maruta gods adopted the boy and named him Bharadvaja. When the wives of Bharata killed all their sons, the Marutas gave Bharadvaja to Bharata. Bharadvaja, also known as Vitatha, became the king.