Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Still Waters - двадцать первый и предпоследний студийный альбом Bee Gees, выпущенный 10 марта 1997 года в Великобритании на лейбле Polydor Records, а 6 мая того же года в США на лейбле A&M Records. Альбом был записан при участии ряда известных продюсеров, включая Расса Титльмана, Дэвида Фостера, Хью Падгема и Арифа Мардина.
Still Waters is the twenty first and penultimate studio album by the Bee Gees, released on 10 March 1997 in the UK by Polydor Records, and on 6 May the same year in the US by A&M Records. The group made the album with a variety of top producers, including Russ Titelman, David Foster, Hugh Padgham, and Arif Mardin.
Предыстория
В 1994 году Bee Gees и Polydor Records запланировали крупный тур для продвижения альбома Size Isn't Everything (1993), но он был отложен в феврале того же года из-за проблем Барри Гибба с артритом в спине, правой руке и правом колене. После отмены тура Робин Гибб сообщил прессе, что группа работает над альбомом акустических версий песен, написанных ими для других исполнителей. Проект позже получил название Love Songs, в который вошли некоторые новые записи и который был объявлен новым альбомом Bee Gees в сентябре 1994 года, с планируемой датой выпуска 14 февраля (в День святого Валентина) 1995 года. Однако их звукозаписывающая компания отклонила альбом. Около 1994 года Bee Gees записали шесть песен, одна из которых называлась "Miracles Happen" и была написана и записана в качестве заглавной темы для новой экранизации фильма "Чудо на 34-й улице"; Bee Gees получили этот заказ в июне 1994 года и оперативно представили запись, поддержанную хором мальчиков и большим струнным составом. Однако создатели фильма позже решили использовать только старые рождественские песни. На той же сессии они также записали собственные версии своих композиций, таких как "Emotion" (исполняла Саманта Санг), "Heartbreaker" (исполняла Дион Уорвик), "Love Never Dies" и "Rings Around the Moon", которые впоследствии были выпущены как би-сайды. В марте 1996 года они переехали в студию The Hit Factory в Нью-Йорке для записи двух песен. Около 1996 года Bee Gees привлекли сессионных музыкантов для завершения работы над всем альбомом, спродюсированным Рассом Тителманом. Также в 1996 году Bee Gees записали две песни совместно с двумя участниками группы P. M. Dawn, Attrel Cordes и Jarett Cordes. Продюсером трека "With My Eyes Closed" был Рафаэль Саадик, а "Still Waters (Run Deep)" – Хью Падгем. Последней песней, записанной для альбома, стала "Closer than Close" с ведущим вокалом Мориса Гибба, спродюсированная самими братьями.
In 1994, the Bee Gees and Polydor Records had planned a major tour to promote Size Isn't Everything (1993) but it was postponed in February the same year due to Barry Gibb's trouble with arthritis in his back, right hand and right knee. Following the cancellation of the tour, Robin Gibb told the press that the group was working on an album of acoustic versions of songs they had written for other artists. The project was later called Love Songs, which featured some new recordings and was announced as the Bee Gees' new album in September 1994 and planned for release on 14 February (Valentine's Day) of 1995. However, their record company rejected the album. Around 1994, the Bee Gees did record six songs, one of which was called "Miracles Happen" which was written and recorded to be the title song for a new film version of Miracle on 34th Street; the Bee Gees got the job in June 1994 and quickly returned this recording, with a boys’ choir and a big string section backing them. The filmmakers however decided later to use only old Christmas songs. On the same session, they also did their own version of their compositions such as "Emotion" (Samantha Sang), "Heartbreaker" (Dionne Warwick), "Love Never Dies" and "Rings Around the Moon", which were later released as B sides. In March 1996, they relocated to The Hit Factory in New York to record two songs. Around 1996, the Bee Gees used session musicians to complete the entire album, produced by Russ Titelman. Also in 1996, the Bee Gees recorded two songs with two members of P. M. Dawn, Attrel Cordes and Jarett Cordes. The producer on "With My Eyes Closed" was Raphael Saadiq. "Still Waters (Run Deep)" was produced by Hugh Padgham. The last song recorded for the album was "Closer than Close" which features Maurice Gibb's lead vocals produced by the brothers themselves.
Выпуск и критический прием
Несмотря на сдержанные отзывы критиков, альбом стал их самым успешным за почти двадцать лет; он был выпущен в период, когда Bee Gees получали награды за вклад в музыку, недавно были приняты в Зал славы рок-н-ролла и вновь обретали широкую известность на телевидении, особенно на VH1. Альбом достиг 2-го места в UK Albums Chart и 11-го места в США. Первый сингл с альбома, "Alone", стал всемирным хитом, поднявшись до 5-го места в Великобритании и 28-го места в США, где он дебютировал на 34-й позиции как "мгновенный хит". Песни "I Could Not Love You More" и "Still Waters (Run Deep)" также вошли в топ-20 Великобритании. Рецензент газеты "Музыкальная газета" написал: "В старом псе еще полно жизни! Вода все еще течет в реке под фамилией Би Джиз! Братья Барри, Морис и Робин Гибб вновь выложились на полную, в который раз уже, или, скорее, даже можно сказать, в своем неповторимом стиле, как всегда". По специальному соглашению с Target, Polydor также выпустила специальное издание альбома, включавшее бонусный CD с песнями с их концерта VH1 Storytellers. Этот CD больше никогда не поступал в коммерческую продажу за пределами соглашения с Target.
Though receiving lukewarm reviews from critics, the album was their most successful album in almost twenty years; it was released at a time when the Bee Gees were being awarded for lifetime achievements, had recently been inducted into the Rock and Roll Hall of Fame and were regaining high exposure on television, particularly VH1. The album peaked at No. 2 on the UK Albums Chart and No. 11 in the United States. The first single off the album, "Alone", was a worldwide hit, peaking at No. 5 in the UK and No. 28 in the United States, where it began as a "hot shot debut" at No. 34. "I Could Not Love You More" and "Still Waters (Run Deep)" also reached the UK top 20. A reviewer for the newspaper Muzykalnaya Gazeta wrote: "There is life in the old dog yet! The water is still flowing in the river under the family name of Bee Gees! The brothers Barry, Maurice, and Robin Gibb did their best once again, for the umpteenth time, or rather to be even said, in their own style, as always." In a special agreement with Target, Polydor also sold a special edition of the album which included a bonus CD of songs from their VH1 Storytellers concert. This CD has never been made commercially available outside of the Target agreement.
Последствия
В 2003 году Робин Гибб перезаписал песню "My Lover's Prayer" в дуэте с Алистером Гриффином. Эта версия достигла 5-го места в UK Singles Chart как сингл с двойной стороной А, включающий сольное исполнение Гриффина "Bring It On". Песня также вошла в дебютный альбом Гриффина "Bring It On", который занял 12-е место в UK Albums Chart. Альбом стал одним из первых из каталога Bee Gees, переизданных на Reprise Records после того, как группа вернула права на все свои записи в 2006 году.
In 2003 Robin Gibb re recorded the track "My Lover's Prayer" as a duet with Alistair Griffin. This reached No. 5 on the UK Singles Chart as a double A side single with Griffin's solo recording of "Bring It On". It also appears on Griffin's debut album Bring It On, which reached No. 12 on the UK Albums Chart. The album became one of the first of the Bee Gees' catalogue to be re released on Reprise Records after the group regained the rights to all of their recordings in 2006.
Список треков
Все песни написаны Барри, Робином и Морисом Гибб.
All songs written by Barry, Robin and Maurice Gibb.