Джамаль Небез: Жизнь и творчество курдского ученого и писателя

Введение

Курдский писатель и математик (1933–2018)

Джамаль Небез (1 декабря 1933 – 8 декабря 2018) был курдским лингвистом, математиком, политиком, автором, переводчиком и писателем. Он изучал исламское право, философию, теологию, физику и математику в Багдадском университете в 1950-х годах. В 1956 году он подготовил конспект по алгебре, а в 1960 году ему удалось опубликовать первую книгу по физике на курдском языке, включающую обширный словарь курдских терминов, относящихся к физике и математике. Он перевёл на курдский язык несколько литературных произведений, в том числе произведения Николая Гоголя и Уильяма Шекспира. Он также написал и опубликовал несколько книг на самые разные темы. Большинство его книг посвящены темам, связанным с курдским народом.

Образование

Параллельно с посещением государственных школ у него была возможность изучать исламское право, философию и теологию. Он изучал физику и математику на факультете естественных наук педагогического факультета Багдадского университета в первой половине 1950-х годов. С октября 1955 года по 1961 год Небез преподавал физику и математику в средней школе. В течение трех лет он преподавал в Иракском Курдистане: сначала в Киркуке, а затем в Эрбиле. После этого он преподавал в течение трех лет в Басре и Багдаде. Летом 1956 года Небез посетил Сирию и Ливан, где встретился со многими курдскими интеллектуалами, поэтами и писателями, работавшими и публиковавшимися на курдском языке. Летом 1957 года он отправился в иранский Курдистан и Тегеран. Подобно Ливану, он встретился со многими интеллектуалами и в иранском Курдистане. Он встретился с известным курдским религиозным деятелем и писателем, аятоллой Мохаммедом Мардохом и Курдистани (1885–1975), с которым договорился о совместной работе на благо курдского языка и культуры. В 1962 году он уехал в Европу для продолжения обучения педагогике, иранистике и исламоведению. Он учился в университетах Мюнхена, Вюрцбурга и Гамбурга, а также изучал политологию, журналистику и право в Свободном университете Берлина. В 1965 году, будучи студентом в Мюнхене, он совместно с друзьями-единомышленниками Бруском Ибрагимом и Латифом Али основал Национальный союз курдских студентов в Европе (NUKSE). В 1985 году он и другие эмигранты из Курдистана, преимущественно ученые, исследователи, литераторы и художники, основали Курдскую академию науки и искусства, которая располагалась в Стокгольме. В 1970-х и начале 1980-х годов Джемаль занимал ряд должностей. С 1971 по 1972 год он работал лектором в Этнологическом институте Свободного университета Берлина. С 1971 по 1978 год он также преподавал в Институте иранской филологии. В 1972–1976 годах он был научным сотрудником в области востоковедения в Deutsche Forschungsgemeinschaft (Германском исследовательском фонде). С 1978 по 1982 год он работал ассистентом профессора по темам, связанным с исламским Ираном, персидским и другими иранскими языками, также в Свободном университете Берлина. С 1978 по 1983 год он был экспертом-экзаменатором для переводчиков и устных переводчиков с персидского языка в Берлине (Staatliches Institut für Dolmetscher und Übersetzer) и экспертом-экзаменатором для переводчиков и устных переводчиков с курдского языка в Мюнхене (Баварское министерство образования, науки и культуры).

Parallel to attending the state schools, he had the opportunity to study Islamic law, philosophy and theology. He studied physics and mathematics at the science faculty at the Teachers' Training Faculty at the University of Baghdad in the first half of the 1950s. From October 1955 to 1961, Nebez was a secondary school teacher of physics and math. For three years, he taught in Iraqi Kurdistan; first in Kirkuk and then in Arbil. Then he taught for three years in Basrah and Baghdad. In the summer of 1956, Nebez travelled to Syria and Lebanon, where he met many Kurdish intellectuals, poets and writers who worked and published in Kurdish. In the summer of 1957, he travelled to Iranian Kurdistan and Tehran. Just like in Lebanon, he also met many intellectuals in Iranian Kurdistan. He met the famous Kurdish cleric and writer, Ayatollah Mohammed Mardokh i Kurdistani (1885–1975) whom he agreed with to serve the Kurdish language and culture. In 1962, he left for Europe to pursue his studies in pedagogy, Iranology, and Islamic studies. He attended the Universities of Munich, Würzburg and the University of Hamburg. He also studied political science, journalism and law at the Free University of Berlin. In 1965, while a student in Munich, he jointly founded the National Union of the Kurdish Students in Europe (NUKSE) with his partisan friends Brusk Ibrahim and Latif Ali. In 1985, he and other emigrants from Kurdistan, mostly academics, scientists, literates and artists founded the Kurdish Academy of Science and Arts, which was based in Stockholm. In the 1970s and at the beginning of the 1980s Jemal held several positions. From 1971–72 he worked as a lecturer at the Free University of Berlin at the Ethnological Institute. From 1971–78 he was also a lecturer at the Institute for Iranian Philology. 1972–76 Scientific Employee in the field of Orientalistics at Deutsche Forschungsgemeinschaft(German Research Foundation)
From 1978–82 he worked as an assistant Professor, in the topics of Islamic Iran, Persian and other Iranian languages, also at the Free University of Berlin. And from 1978 to 1983 as an examiner of Persian language translators and interpreters in Berlin (Staatliches Institut für Dolmetscher und Übersetzer) and examiner of Kurdish language translators and interpreters in Munich (Bavarian Ministry of Education, Science and Culture).

Работы

Небез написал множество эссе в арабских газетах Багдада о политических, социальных правах и правах человека курдов. Одной из этих публикаций весной 1954 года стала критическая статья, опубликованная в газете "Sawt al Ahali" ("Голос народа") в ответ на интервью, данное тогдашним президентом Турции Джелялем Баяром во время его пребывания в Соединенных Штатах, в котором Баяр отрицал существование каких-либо других народов в Турции, кроме турок. За два года преподавания в Киркуке он заложил основу для первых учебников по физике и математике на курдском языке. В 1956 году он подготовил машинописный конспект по алгебре, а в 1960 году ему удалось опубликовать первую книгу по физике на курдском языке под названием «Введение в механику и свойства вещества», включающую обширный глоссарий курдских терминов, относящихся к физике и математике. Во время пребывания в Дамаске в 1957 году он написал брошюру на арабском языке под названием «Курдское освободительное движение и его цели». В том же году в Багдаде он опубликовал еще одну книгу под названием «Курдский язык латинским шрифтом». Он опубликовал множество книг на курдском языке, а также переводил на курдский язык некоторые произведения литературы, включая произведения Гоголя и Шекспира.

Список книг

Чироки Гердавеке "Буря". Перевод пьесы Уильяма Шекспира на курдский язык, Багдад 1955. Лало Керим "Дядя Керим". Курдский роман, опубликованный в Хевлере в 1956 году, второе издание в Стокгольме в 1986 году. Xwêndewarî be Zimanî Kurdî "Начальное образование на курдском языке". О проблемах школьного образования и обучения и путях их решения, Багдад 1957, второе издание в Стокгольме 1987. Nusînî Kurdî be Latînî "Курдская письменность латинским алфавитом", Çapxaney Me'arif, Багдад 1957. Wergêran Hunere "Перевод – это искусство", Сулеймания, Çapxaney Jîn, 1958. Palto "Шинель". Перевод романа Николая Гоголя на курдский язык, с арабского и английского, Багдад 1958. Seretay Mîkanîk û Xomalekanî Made "Введение в механику и свойства материи", Багдад 1960. Kurdische Schriftsprache. Eine Chrestomathie moderner Texte. "Курдский письменный язык. Хрестоматия современных текстов", Гамбург: Buske Verlag, 1969. Sprichwörter und Redensarten aus Kurdistan "Пословицы и устойчивые выражения из Курдистана", Мюнхен, Национальный союз курдских студентов в Европе NUKSE, 1970. Der Kurdische Fürst Mir i Kora (Rawandizi) im Spiegel der Morgenländischen und Abendländischen Quellen "Курдский князь Мир и Кора (Равэндизи) в зеркале восточных и западных источников". Научный вклад в историю курдов, Гамбург 1970. Перевод на арабский язык Факхри Салашора, Издательство Академии наук и искусств, Стокгольм и Хевлер 1994. Kurdische Märchen und Volkserzählungen "Курдские сказки и народные предания", опубликованные Национальным союзом курдских студентов в Европе NUKSE в Бамберге в 1972 году. Zimanî Yekgirtûy Kurdî "К единому курдскому языку", опубликованное Национальным союзом курдских студентов в Европе – NUKSE в Германии в 1976 году. Второе издание издательства Seyidiyan в Мехабаде в 1979 году. Hendêk le Kêşe Binretêkanî Qutabxaney Kurdî Sosiyalizm "Некоторые основополагающие вопросы курдской школы социализма", Стокгольм 1984. Второе издание, опубликованное в Хевлере в 2001 году. Govari Komonistawey ‚Yekêtîy Têkoşîn‘ (1944–1945) û Îdyolojîy Xurdeborjway Marksistî Kurd "Коммунистический курдский журнал „Yekêtîy Têkoşîn“ [Единство борьбы] (1944–1945) и идеология мелкобуржуазных марксистов-курдов", Издание Курдской академии наук и искусств, Стокгольм 1988. Rojanî Awareyîm le Swêsre "Мое изгнание в Швейцарии", мемуары о пребывании в Женеве в 1962 году, опубликованные в Сулеймании в 1999 году "Binkey Edebî û Ronakbîrî Gelawêj" "Фонд Гелавеж по литературе и интеллектуалам".

Çirokî Gerdaweke "The Tempest". Translation of William Shakespeare's play into Kurdish, Baghdad 1955. Lalo Kerim "Uncle Kerim". A Kurdish novel, published in Hewlêr 1956, second edition in Stockholm 1986. Xwêndewarî be Zimanî Kurdî "Primary Education in the Kurdish Language". On Problems of Schooling and Learning and How to Solve Them, Baghdad 1957, Second Edition in Stockholm 1987,
Nusînî Kurdî be Latînî "Writing Kurdish in Latin Letters", Çapxaney Me'arif, Baghdad 1957. Wergêran Hunere "Translation is an Art", Sulaimani, Çapxaney Jîn, 1958. Palto "The Coat". Translation of Nikolai Gogol's novel into Kurdish, from Arabic and English, Baghdad 1958. Seretay Mîkanîk û Xomalekanî Made "Introduction into the mechanics and properties of matter", Baghdad 1960. Kurdische Schriftsprache. Eine Chrestomathie moderner Texte. "Kurdish Written Language. A Collection of Modern Texts", Hamburg: Buske Verlag, 1969. Sprichwörter und Redensarten aus Kurdistan "Proverbs and Stock Phrases from Kurdistan", Munich, National Union of Kurdish Students in Europe NUKSE, 1970. Der Kurdische Fürst Mir i Kora (Rawandizi) im Spiegel der Morgenländischen und Abendländischen Quellen "The Kurdish Prince Mir i Kora (Rawandizi) in the Light of Oriental and Occidental Sources". A Scientific Contribution to the Kurdish History, Hamburg 1970. Translated into Arabic by Fakhri Salaschor, Publication of the Academy of Science and Art, Stockholm and Hawler 1994. Kurdische Märchen und Volkserzählungen "Kurdish Fairytales and Folktales", published by the National Union of Kurdish Students in Europe NUKSE in Bamberg 1972. Zimanî Yekgirtûy Kurdî "Towards a Unified Kurdish Language", published by the National Union of Kurdish Students in Europe – NUKSE in Germany 1976. Second Edition by the Seyidiyan Publishing House in Mehabad in 1979. Hendêk le Kêşe Binretêkanî Qutabxaney Kurdî Sosiyalizm "Some Fundamental Considerations of the Kurdish School of Socialism", Stockholm 1984. Second Edition published in Hewler 2001. Govari Komonistawey ‚Yekêtîy Têkoşîn‘ (1944–1945) û Îdyolojîy Xurdeborjway Marksistî Kurd "The Communist Kurdish Journal „Yekêtîy Têkoşîn“ [Unification of Struggle] in 1944–45 and the Ideology of the Petit Bourgeois Marxist Kurds", Publication of the Kurdish Academy of Science and Art, Stockholm 1988. Rojanî Awareyîm le Swêsre "My Exile in Switzerland", memoirs of a 1962 sojourn in Geneva, published in Sulaimani 1999 by "Binkey Edebî û Ronakbîrî Gelawêj" "Gelawêj Foundation for Literature and Intellectuals".