Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Spirits Having Flown — пятнадцатый альбом Bee Gees, выпущенный в 1979 году на лейбле RSO Records. Это был первый альбом группы после их работы над саундтреком к фильму «Лихорадка субботнего вечера». Первые три трека альбома были выпущены в качестве синглов и все достигли первого места в США, обеспечив Bee Gees непрерывную серию из шести песен, возглавивших американский чарт в течение одного года, и повторив достижение, разделенное Бингом Кросби, Элвисом Пресли и The Beatles. Это был первый альбом Bee Gees, вошедший в топ-40 Великобритании за десять лет (не считая саундтрека к «Лихорадке субботнего вечера»), а также их первый и единственный альбом, возглавивший британский чарт. Spirits Having Flown также возглавил чарты в Австралии, Канаде, Германии, Новой Зеландии, Швеции и США. Альбом был продан тиражом более 20 миллионов копий по всему миру. Spirits Having Flown ознаменовал конец самого успешного периода в истории группы, перед резким спадом в начале 1980-х годов, когда группа столкнулась с практически полным игнорированием на радио (особенно в Америке), что Робин Гибб в интервью называл «цензурой» и «злом». Reprise Records переиздали альбом на CD в 2006 году, однако он не содержал дополнительных бонус-треков, демо-записей или неизданных материалов.
Spirits Having Flown is the fifteenth album by the Bee Gees, released in 1979 by RSO Records. It was the group's first album after their collaboration on the Saturday Night Fever soundtrack. The album's first three tracks were released as singles and all reached No. 1 in the US, giving the Bee Gees an unbroken run of six US chart toppers in a one year period and equaling a feat shared by Bing Crosby, Elvis Presley, and The Beatles. It was the first Bee Gees album to make the UK top 40 in ten years (not counting the soundtrack for Saturday Night Fever), as well as being their first and only UK No. 1 album. Spirits Having Flown also topped the charts in Australia, Canada, Germany, New Zealand, Sweden and the US. The album has sold more than 20 million copies worldwide. Spirits Having Flown marked the end of the band's most successful era, prior to a severe downturn in the early 1980s when they were subject to a near total radio blackout (particularly in America) that Robin Gibb would refer to as "censorship" and "evil" in interviews. Reprise Records remastered and re released the album on CD in 2006, although it did not include any additional bonus tracks, demos or outtakes.
Предыстория
В начале 1978 года Барри Гибб спродюсировал альбом Shadow Dancing Энди Гибба. В феврале Барри написал заглавную песню для фильма Grease, которую исполнил Фрэнки Валли; также в феврале была записана другая композиция Барри Гибба 1977 года "Ain't Nothing Gonna Keep Me From You" в исполнении Тери ДеСарио. К марту Bee Gees приступили к записи этого альбома. Он сказал, что будет играть на бас-гитаре, и без его ведома Барри и Робин наняли другого музыканта, чтобы тот сыграл партии, которые он должен был исполнять; однако он отметил, что, хотя он играл хорошо, Барри и Робин не могли на него положиться. На этапе записи Робин и Морис в основном исполняли роль бэк-вокалистов и обеспечивали гармонию, и даже в этом качестве Барри сам делал множество вокальных дублей, многократно прослушивая записанный материал. Робин внес один сольный вокал ("Living Together"), исполненный в фальцете, а Барри отвечал ведущим вокалом в своем обычном регистре. Это было наименьшее количество сольных вокальных партий Робина на любом альбоме Bee Gees, за исключением альбома Cucumber Castle 1970 года, когда он не был участником группы. Как и в последних четырех альбомах Bee Gees, у Мориса не было сольных вокальных партий. Хотя Барри является наиболее заметным ведущим вокалистом в "Too Much Heaven", в нем представлено более 20 вокальных партий, включая 6 треков, в которых участвует только Барри (3 в фальцете и 3 грудным голосом) и еще 3 трека, где Барри, Робин и Морис вместе исполняют ведущий вокал грудным голосом; при этом Барри остается наиболее заметным. После Saturday Night Fever Bee Gees фактически были «затипированы» как диско-группа, и в интервью 1978 года Барри заметил: «Люди думают, что мы теперь только и делаем, что диско. Конечно, это неправда. Если посмотреть на саундтрек к SNF, там есть танцевальная музыка, но у нас также есть баллады, такие как "More Than a Woman". Чтобы противостоять этому стереотипу, первым синглом с альбома Spirits Having Flown стала баллада "Too Much Heaven". На этом альбоме в качестве приглашенных артистов выступила секция духовых инструментов из Chicago (Джеймс Панков, Уолт Паразайдер и Ли Логанне). В то время они работали над альбомом Chicago Hot Streets по соседству. В знак благодарности Bee Gees приняли участие в записи песни Chicago "Little Miss Lovin'", а их клавишник Блю Уивер появился в "No Tell Lover". Bee Gees также записали песню "Desire" для альбома, но она была отклонена и вместо этого выпущена как сольный сингл их братом Энди.
At the start of 1978, Barry Gibb produced the album Shadow Dancing by Andy Gibb. In February, Barry wrote the title song for the film Grease performed by Frankie Valli; also in February, another Barry Gibb composition from 1977 "Ain't Nothing Gonna Keep Me From You" was recorded by Teri DeSario. By March, the Bee Gees had started to record this album. He said that he would be doing bass work and without his knowledge, Barry and Robin would hire in someone else to play parts that he was supposed to be playing; however, he said that whilst he played fine, neither Barry nor Robin could rely on him. In the recording phase, Robin and Maurice now mainly played the role of backing and harmony vocalists, and even in that capacity Barry did many of the vocal dubs himself as he went over and over the recorded work. Robin contributed one solo lead vocal ("Living Together") which was sung in falsetto with Barry providing alternating lead vocals in his normal register. This was Robin's least amount of lead vocals on any Bee Gees album with the exception of 1970's Cucumber Castle, for which he was not part of the group at that time. As with the last four Bee Gees albums, Maurice did not have any solo lead vocals. While Barry is the most prominent lead vocalist on "Too Much Heaven," it features a mix of more than 20 vocal parts, including 6 tracks featuring Barry alone (3 on falsetto and 3 in chest voice) plus another 3 of Barry, Robin, and Maurice singing lead in chest voice together; while Barry is the most prominent. The Bee Gees had been effectively typecast as a disco group after Saturday Night Fever, and in a 1978 interview Barry remarked "People think we're just about disco now. Of course that's not true. If you look at the SNF soundtrack, there's some dance music, but we also have ballads like 'More Than a Woman'." In an attempt to counter this typecasting, the first single from Spirits Having Flown was the ballad "Too Much Heaven". The horn section from Chicago (James Pankow, Walt Parazaider and Lee Loughnane) made a guest appearance on this album. At the time, they were next door working on the Chicago album Hot Streets. Thus the Bee Gees would return the favour as they appeared on Chicago's song "Little Miss Lovin'" and their keyboardist Blue Weaver appeared on "No Tell Lover". The Bee Gees also recorded "Desire" for the album but it was rejected and instead released as a solo single by their brother Andy.
Релиз
Spirits Having Flown был выпущен 24 января 1979 года; его выпуск был ускорен на две недели из-за утечек в американских радиоэфирах. Альбом вышел в Новой Зеландии и странах Южной Америки через несколько недель. В США альбом сопровождала полностраничная реклама в журналах Billboard и Rolling Stone, которые опубликовали развернутый и положительный отзыв об альбоме. Он возглавил хит-парады альбомов в нескольких странах, включая США и Великобританию. Три сингла – "Tragedy", "Too Much Heaven" и "Love You Inside Out" – достигли первого места в чартах США. Заглавная композиция также была выпущена синглом в Великобритании и некоторых других странах в декабре 1979 года для продвижения сборника Bee Gees Greatest.
Spirits Having Flown was released on January 24, 1979; it was rushed two weeks early due to American radio leaks. The album was released a few weeks later in New Zealand and South American countries. In the U. S. the album was supported by full page ads in Billboard and Rolling Stone, which gave the album a lengthy and positive review. It topped the album charts in several countries, including both the US and UK. Its three singles "Tragedy", "Too Much Heaven" and "Love You Inside Out" all topped the charts in the US. The title track was also released as a single in the UK and a few other countries in December 1979 to promote the Bee Gees Greatest compilation.