Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская компания по производству шоколада и лакрицы Darrell Lea – австралийская компания, производящая и распространяющая шоколад, лакрицу и другие кондитерские изделия. Штаб-квартира компании находится в пригороде Сиднея Инглеберн. После 85 лет владения и управления семьей Леа, в 2012 году компания была передана под внешнее управление, что привело к ее приобретению, продаже и реструктуризации под новым руководством.
Australian chocolate and liquorice company
Darrell Lea is an Australian company that manufactures and distributes chocolate, liquorice and other confectionery. Its headquarters is based in the Sydney suburb of Ingleburn. After 85 years under the ownership and control of the Lea family, the company went into voluntary administration in 2012 leading to its acquisition, sale and restructuring under new ownership.
История
Даррелл Ли принадлежал семье Ли с момента основания Гарри Ли до начала 2010-х годов. Гарри, родившийся 15 февраля 1876 года в Спиталфилдсе, Лондон, эмигрировал в Западную Австралию в 1888 году и начал изготавливать кондитерские изделия в 1917 году в задней части своего фруктового магазина на Manly Corso. Первый магазин в Новом Южном Уэльсе был открыт в 1927 году в Сиднее, в районе Haymarket, и представлял собой сочетание молочного бара и кондитерской лавки. Во время Великой депрессии в 1929 году на Питт-стрит освободилось помещение, а в 1935 году на Йорк-стрит, 1 была основана фабрика. Его первое творение – миндальный нугат – получил название «Болгарская скала». Монти (Монтегю) и Харрис Ли, два средних сына Гарри, открыли производственное предприятие в Мельбурне, с первым магазином на улице Суонстон в 1940 году. Гарри Ли умер в 1957 году. Морис Ли, старший сын Гарри, открыл пять магазинов в Брисбене в 1966 году и осуществлял поставки свежей продукции до выхода на пенсию в 1996 году. Роберт Ли, второй сын Харриса, открыл магазин в Аделаиде в 1966 году. В 1968 году компания была размещена на фондовой бирже, с Дарреллом (ок. 1927–1992) в качестве председателя и управляющего директора (Харрис стал управляющим директором в 1971 году), но в 1982 году компания была вновь приватизирована, а Джейсон Дюрад Ли (28 сентября 1942 года – 12 сентября 2005 года), сын Монти, занимал должность управляющего директора с 1983 по 1998 год. Даррелл умер в 1990 году в возрасте 62 лет. В 1992 году шоколадная фабрика Даррелла Ли в Когарахе была восстановлена с использованием современного оборудования после пожара в предыдущем году.
Darrell Lea was in the ownership of the Lea family from its foundation by Harry Lea until the early 2010s. Harry, who was born on 15 February 1876 in Spitalfields, London, migrated to Western Australia in 1888 and started making confectionery in 1917 at the back of his Manly Corso fruit shop. Lea started the first shop in New South Wales in 1927 in Sydney's Haymarket, being a combined milk bar and confectionery shop. During the Great Depression in 1929, a shop became vacant in Pitt Street, and in 1935 a factory was established at 1 York Street. His first almond nougat creation was called Bulgarian Rock. Monty (Montague) and Harris Lea, the two middle sons of Harry, opened a manufacturing operation in Melbourne, with their first shop on Swanston Street, in 1940. Harry Lea died in 1957. Maurice Lea, Harry's eldest son, opened five shops in Brisbane in 1966 and delivered fresh stock until he (Maurice) retired in 1996. Robert Lea, Harris' second son, opened a shop in Adelaide in 1966. In 1968, the company was listed on the stock exchange, with Darrell (c. 1927 1992) as chairman and managing director (Harris became managing director in 1971), but was privatised again in 1982, with Jason Durard Lea (28 September 1942 – 12 September 2005), Monty's son, being managing director from 1983 to 1998. Darrell died in 1990, aged 62. In 1992, the Darrell Lea chocolate factory at Kogarah was rebuilt with modern machinery after a fire in the previous year.
Добровольное введение
10 июля 2012 года компания Darrell Lea была передана под внешнее управление (в процедуру добровольной администрации) в связи с анализом деятельности, проведенным ее директорами, которые выражали обеспокоенность по поводу способности Darrell Lea выполнять свои текущие финансовые обязательства. Сообщалось, что компания теряла 200 000 долларов в неделю, и половина фирменных магазинов была немедленно закрыта, что привело к потере почти 200 рабочих мест. Более 500 наименований были исключены из ассортимента, что сократило годовой доход вдвое, но остановило дальнейшие убытки. Продажи были расширены через сети IGA, Coles и Woolworths. В январе 2018 года компания Quadrant Private Equity приобрела Darrell Lea у семьи Квинн примерно за 200 миллионов долларов. Тони и Кристина Квинн сохранили значительную долю в компании.
On 10 July 2012, Darrell Lea was placed into voluntary administration due to a review of the business by its directors who had concerns about Darrell Lea's ability to meet its ongoing financial obligations. The company was reported to be losing $200,000 a week, and half of its company run stores were closed immediately, with the loss of nearly 200 jobs. More than 500 products were cut from the product line which halved annual revenue, but stopped the ongoing losses. which was expanded into IGA, Coles and Woolworths. In January 2018, Quadrant Private Equity purchased Darrell Lea from the Quinn family for about $200 million. Tony and Christina Quinn retained a significant stake in the company.
Участие Сообщества
Даррелл Ли оказывает спонсорскую поддержку местной старшей школе, чтобы помочь учащимся завершить обучение, а также поддерживает The Lorna Hodgkinson Sunshine Home, где трудоустроены люди с глубокими интеллектуальными особенностями. Помимо этого, компания оказывает помощь организациям, таким как Фонд Starlight, Клуб Variety и другим местным молодежным объединениям.
Darrell Lea has sponsored a local high school in order to assist students in continuing their studies to completion, and has supported The Lorna Hodgkinson Sunshine Home which employs people with severe intellectual disability. Additionally, the company helps organisations such as the Starlight Foundation, Variety Club, and other local youth groups.