Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский оперный певец
French opera singer
Поль Льери (Lévy), (родился 8 октября 1844 года в Париже; умер 17 октября 1937 года в Париже) — французский тенор, затем баритон, а впоследствии педагог по вокалу. Наибольшую известность он получил, создав партию Дон Хосе в опере «Кармен» Бизе.
Paul Lhérie (Lévy), (born 8 October 1844 in Paris; died 17 October 1937 in Paris) was a French tenor, then baritone, and later a vocal teacher. He was most famous for creating the role of Don José in Bizet's Carmen.
Жизнь и карьера
После учебы в Париже Льер дебютировал в Опере Комик в 1866 году в роли Жозефа Мехуля. Он создал роль Карла II в опере Массне «Дон Сезар де Базан» в 1872 году, Корнелиса в опере Камиля Сен-Санса «Жёлтая принцесса» в 1872 году, Беноата в опере Делиба «Король сказал» в 1873 году и Дон Хосе в «Кармен» Бизе в 1875 году. Бизе и Льер подружились во время подготовки к «Кармен». Они вместе плавали в Сене во время визитов певца в дом композитора в Буживале. В 1882 году он стал баритоном, исполнив партию Позы в первом исполнении итальянской переработанной версии оперы Верди «Дон Карлос» в театре Ла Скала в Милане два года спустя. В 1880-х годах он также выступал в Ковент-Гардене в Лондоне, где исполнил партии Зурги («Жемчужные ловцы»), Риголетто, Жермона («Травиата»), Луны («Трубадур») и Альфонса («Фаворитка»). В 1887 году он пел партию Яго в Брешии вместе с Адалгизой Габби, Хосе Оксилией и под управлением дирижера Франко Фаччо. Он также исполнял партии Зурги и другие роли в итальянском сезоне в театре Гайте в 1889 году, а также создал роль Симеоне Барди в премьере оперы Годара «Данте» в 1890 году в Опере Комик, незадолго до повторного исполнения партии Зампы для своего возвращения на сцену в Salle Favart. В Риме, в театре Костанци, 31 октября 1891 года он впервые исполнил партию раввина Давида в премьере оперы Масканьи «Л’Амико Фриц» (сам Льер был евреем) и повторил эту роль в Монте-Карло в том же году. В 1894 году он создал партию Гудлейка в опере Франка «Хульда», также в Монте-Карло. Льерье завершил сценическую карьеру в 1894 году. В последние годы жизни он преподавал оперу комик и оперу в Парижской консерватории. Среди его учеников, получивших премии, были Леон Ротье, Давид Девриес, Сюзанна Сесброн Визер, Женева Гийлама и Женевье Викс.
After studying in Paris, Lhérie made his debut at the Opéra Comique in 1866 as Méhul's Joseph. He created the role of Charles II in Massenet's Don César de Bazan in 1872, Kornélis in Camille Saint Saëns's La princesse jaune in 1872, Benoît in Delibes's Le roi l’a dit in 1873, and Don José in Carmen by Bizet in 1875. Bizet and Lhérie became friends during the preparations for Carmen. They would swim together in the Seine during the singer's visits to the composer's house in Bougival. He became a baritone in 1882, singing Posa in the first performance of the Italian revised version of Verdi's Don Carlos at La Scala, Milan, two years later. He also spent time during the 1880s at Covent Garden in London, where he performed Zurga (in Les Pêcheurs de Perles), Rigoletto, Germont (La Traviata), Luna (Il trovatore), and Alphonse (La favorite). He sang Iago in Brescia in 1887 with Adalgisa Gabbi, José Oxilia and conductor Franco Faccio. He also sang Zurga and other roles in an Italian season at the Théâtre de la Gaîté in 1889, and created the role of Simeone Bardi in the premiere of Godard's Dante in 1890 at the Opéra Comique, having just reprised Zampa for his reappearance at the Salle Favart. In Rome at the Teatro Costanzi on 31 October 1891, he was the first Rabbi David in the premiere of Mascagni's L'amico Fritz (he himself was Jewish) and repeated the role in Monte Carlo the same year. In 1894, he created Gudleik in Franck's Hulda, also in Monte Carlo. Lhérie retired from the stage in 1894. In the last years of his life he taught opéra comique and opera at the Paris Conservatoire, prize winners among his pupils included Léon Rothier, David Devriès, Suzanne Cesbron Viseur, Ginette Guillamat and Geneviève Vix.