Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Цюриха, Швейцария – район в Швейцарии.
Quarter of Zürich, Switzerland
the district in Switzerland
Оэрликон – район в северной части города Цюрих, Швейцария. Ранее самостоятельная коммуна, Оэрликон был присоединен к Цюриху в 1934 году и сегодня, вместе с Аффольтерном и Зеебахом, образует городской район № 11.
Oerlikon is a quarter in the northern part of the city of Zürich, Switzerland. A formerly independent municipality, Oerlikon was merged with Zürich in 1934 and forms today, together with Affoltern and Seebach, the city district 11.
История
Название Оерликон восходит к основателю поселения Орило. Оерликон впервые упоминается в 946 году (по другим данным: 942) как Орлинхова. В то время в поселении насчитывалось не более дюжины домов. Позже он вошел в состав муниципалитета Швамендинген, где жители Оерликона ходили в школу и церковь. В 1855 году Schweizerische Nordostbahn (NOB) построила железнодорожную линию от Оерликона до Винтертура через Валлиселлен. В следующем году линия была продлена до Цюрихского главного вокзала через туннель Випкингена. За ней последовали линии от Валлиселлена до Устера (1856) и от Оерликона до Бюлаха через Глаттбрюг (1865). Открытие этих линий способствовало индустриализации Оерликона и значительному росту населения. В частности, к западу от станции были основаны крупные предприятия Maschinenfabrik Oerlikon. В 1872 году Оерликон отделился от Швамендингена и стал самостоятельным муниципалитетом. В 1897 году была построена трамвайная линия от Цюриха до Оерликона с ответвлениями до Зебаха, Глаттбрюга и Швамендингена. В 1931 году трамвайная сеть была объединена с городской трамвайной системой Цюриха, при этом линии до Глаттбрюга и Швамендингена были закрыты. В 1934 году Оерликон был включен в состав расширенного города Цюрих. В начале 1950-х годов аэропорт Цюриха открылся к северу от Оерликона. В 1969 году был открыт туннель Кеферберг, обеспечивший второе железнодорожное сообщение между Оерликоном и Цюрихским главным вокзалом, а в 1979 году была построена новая линия от Оерликона до Винтертура через аэропорт Цюриха. Благодаря этому Оерликон оказался в нескольких минутах езды от аэропорта на прямом поезде, что сделало его привлекательным местом для офисов и гостиниц. В период с 2006 по 2010 год железнодорожное сообщение с аэропортом было дополнено открытием Glattalbahn, обеспечивающим быстрое трамвайное сообщение из Оерликона в аэропорт и окружающий регион Глатталь. В 2014 году был открыт туннель Вайнберг, предоставивший Оерликону третий железнодорожный маршрут до главного вокзала.
The name Oerlikon goes back to the Alemannic settlement founder Orilo. Oerlikon was mentioned for the first time in the year 946 (other source: 942) as Orlinchowa. At that time the town consisted of no more than one dozen houses. Later on it was part of the municipality of Schwamendingen, where the inhabitants of Oerlikon went to school and attended church. In 1855 the line from Oerlikon to Winterthur via Wallisellen was established by the Schweizerische Nordostbahn (NOB). The following year the line was extended to Zürich Hauptbahnhof through the Wipkingen Tunnel. Lines from Wallisellen to Uster (1856) and Oerlikon to Bülach via Glattbrugg (1865) followed. The opening of these lines triggered the industrialisation of Oerlikon, and a massive population growth. In particular the large works of Maschinenfabrik Oerlikon was established immediately to the west of the station. In 1872 Oerlikon was separated from Schwamendingen and became its own municipality. In 1897, the lt=Zürich Oerlikon Seebach tramway from Zürich to Oerlikon was built, with branches to Seebach, Glattbrugg and Schwamendingen. The tramway was linked to, and became part of, Zürich's city trams in 1931, at which time the lines to Glattbrugg and Schwamendingen were closed. In 1934, Oerlikon was merged into an expanded city of Zürich. In the early 1950s, Zurich Airport opened less than to the north of Oerlikon. In 1969 the Käferberg Tunnel was opened, providing a second railway route between Oerlikon and Zürich Hauptbahnhof, whilst in 1979 a new line was constructed from Oerlikon to Winterthur via Zurich Airport. With Oerlikon now only minutes away from the airport by direct train, it became a desirable location for offices and hotels. The rail link to the airport was complemented between 2006 and 2010 by the opening of the Glattalbahn, providing a fast tram connection from Oerlikon to the airport and surrounding Glattal region. In 2014, the Weinberg Tunnel opened, providing Oerlikon with its third railway route to Hauptbahnhof.
Достопримечательности
К югу от железнодорожной линии расположен центр города Оерликон с торговыми центрами Neumarkt и züri 11, роскошный отель Swissôtel и рыночная площадь. Также в этом районе находится перекресток, известный как Sternen Oerlikon (Оерликонская звезда). Это название было дано из-за расположения улиц в районе трамвайной остановки, образующих пятиконечную звезду. Улицы, составляющие эту звезду: Schaffhauserstrasse, Ohmstrasse, Wallisellenstrasse и Querstrasse. К северу от станции строится новый квартал под названием Ной-Оерликон (Новый Оерликон). На месте бывшей промышленной зоны создается новая жилая и рабочая зона. Эта городская архитектура дополняется просторными парками. За последние несколько лет было построено четыре выдающихся новых парка: парк Oerliker со смотровой башней, парк MFO на территории бывшего завода Maschinenfabrik Oerlikon, парк Traugott Wahlen и парк Louis Häfliger. В том же районе старый парк Густава Аммана был изначально создан для рабочих бывшей машиностроительной фабрики, но после закрытия фабрики он стал общественным парком. В 1930-х годах Maschinenfabrik Oerlikon производила, в частности, оружие для нацистского режима Германии во время Второй мировой войны. Считается, что именно поэтому в 1995 году, стремясь осмыслить роль Швейцарии во Второй мировой войне, комиссия по наименованию улиц решила назвать некоторые улицы Ной-Оерликона в честь гуманитарных активистов, еврейских иммигрантов и других, кто выступал против нацистского режима Германии.
South of the railway line the Oerlikon town centre with the shopping centres Neumarkt and züri 11 shopping, the luxury hotel Swissôtel and the market place are located. Also in this area is the intersection known as Sternen Oerlikon (Oerlikon Star). This name was given because of the arrangement of streets in the tram stop area, which form a five pointed star. The streets which comprise the star are: Schaffhauserstrasse, Ohmstrasse, Wallisellenstrasse, and Querstrasse. North of the station, a new quarter called Neu Oerlikon (New Oerlikon) is being built. In the former industrial area new living and working area is created. This urban architecture is lightened up by generous parks. In the last few years, four very outstanding new parks were built: The Oerliker Park with a look out tower, the MFO Park on the area of the earlier engine factory Maschinenfabrik Oerlikon, the Traugott Wahlen Park and the Louis Häfliger Park. In the same are, the older Gustav Ammann Park was originally created for the workforce of a former machine tool factory, but with the closure of the factory it has become a public park. In the 1930s, the Maschinenfabrik Oerlikon produced, among else, weapons for Germany’s Nazi regime during World War II. It has been suggested that this is why in 1995, in an effort to come to terms with Switzerland’s role in World War II, a streetnaming committee decided to name some of Neu Oerlikon’s streets after humanitarian activists, Jewish immigrants and others who opposed Germany’s Nazi regime.
Экономика
Кроме главного офиса Oerlikon Contraves, в Оерликоне находятся здания Цюрихской выставочной площадки Messe Zürich и стадион Hallenstadion. Здесь же располагалась Maschinenfabrik Oerlikon, основанная в 1876 году. Среди других промышленных предприятий, обосновавшихся в Оерликоне, – OC Oerlikon (ранее Unaxis) и ABB. Swissôtel Zürich, один из крупнейших отелей города, находится напротив железнодорожного вокзала Оерликон.
Beside the head office of Oerlikon Contraves, the buildings of the Zürich fair Messe Zürich as well as the stadium Hallenstadion are located in Oerlikon. Also Maschinenfabrik Oerlikon, founded in 1876, resided here. Further industrial enterprises settled in Oerlikon are OC Oerlikon (former Unaxis) and ABB. The Swissôtel Zürich, one of the city's largest hotels, is located opposite Oerlikon railway station.
Транспортировка
Железнодорожная станция Цюрих-Орликон, являясь важным узлом сети Цюрихского S-Bahn, представляет собой узкое место для общественного транспорта. Оерликон – это ключевой пункт, где пересекаются линии S2, S5, S6, S7, S8, S14 и S16 Цюрихского S-Bahn, Stadtbahn Glattal и трамваи Цюриха в долине Глаттталь. Поезда до Оерликона от центрального вокзала Цюриха ходят очень часто, и дорога занимает всего около шести минут. Железнодорожная станция Цюрих-Орликон была расширена и модернизирована к декабрю 2015 года. Это был один из ключевых результатов проекта "Зюрихская городская железнодорожная связь", одного из крупнейших строительных проектов в швейцарской железнодорожной системе, направленного на значительное увеличение пропускной способности S-Bahn в связи с ожидаемым ростом спроса на общественный транспорт.
Zürich Oerlikon railway station is, as an important junction of the Zürich S Bahn network, a bottleneck for public traffic. Oerlikon is a nodal point where the lines S2, S5, S6, S7, S8, S14 and S16 of the Zürich S Bahn, the Stadtbahn Glattal and Zürich trams in the Glatt Valley interconnect. Train connections to Oerlikon from Zürich Hauptbahnhof are very frequent, and the ride takes only about six minutes. The Zürich Oerlikon railway station has been expanded and modernized by December 2015. This was one of the key deliverables in the Zürich Cross City Link Project, one of the biggest constructions on the Swiss railway systems in order to significantly increase its S bahn service capacity for the anticipated increase in demand for public transportation.
Образование
Школа Им Бирч находится в Ной-Оерликоне. Schulhaus Kügelliloo расположен в Оерликоне. Кантонская школа Цюрих Норд, старшая школа, расположена в Оерликоне. Она была образована в результате слияния двух школ и открылась в 2012 году. Эта школа – одна из крупнейших гимназий в Швейцарии.
Schule Im Birch is located in Neu Oerlikon. Schulhaus Kügelliloo is located in Oerlikon. Kantonsschule Zürich Nord, an upper secondary school, is located in Oerlikon. It was formed by the merger of de and de, and opened in 2012. The school is one of the biggest grammar schools in Switzerland.
Культурные отсылки
Usfahrt Oerlike - это швейцарский фильм на немецком языке 2015 года с Матиасом Гнедингером и Йоргом Шнайдером в главных ролях.
Usfahrt Oerlike is a 2015 Swiss German film starring Mathias Gnädinger and Jörg Schneider.