Друзья навек: Мексиканская теленовелла о школе и дружбе.
Amigos x siempre
«Amigos x siempre» – мексиканский сериал 2000 года о дружбе детей в строгой школе-интернате. Музыка, тайна и телекинез! С участием Белинды и Адрианы Фонсеки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Амигос икс сиемпре" (англ. Friends 4 Ever) – мексиканская детская теленовела, спродюсированная Рози Окампо для Televisa, премьера которой состоялась 10 января 2000 года и завершилась 16 июня 2000 года. Сюжет разворачивается в престижной, но строгой и угнетающей школе Instituto Vidal, где группа детей из разных социальных слоев заводит крепкую дружбу, скрепленную музыкой. В главных ролях: Адриана Фонсека (впоследствии заменена Лурдес Рейес), Эрнесто Лагуардия, Мартин Рикка, Кармен Монтехо, Одисео Бичир, Ребекка Манкита, Гектор Ортега и Белинда.
Amigos x siempre (English title: Friends 4 Ever) is a Mexican children's telenovela produced by Rosy Ocampo for Televisa that premiered on January 10, 2000 and ended on June 16, 2000. The story is set at a prestigious, but rigid and repressive school called Instituto Vidal, where a group of children from a variety of backgrounds form a special friendship, using music as their bond. It stars Adriana Fonseca (later replaced by Lourdes Reyes), Ernesto Laguardia, Martín Ricca, Carmen Montejo, Odiseo Bichir, Rebecca Mankita, Héctor Ortega and Belinda.
Сюжет
Ана – милая и умная десятилетняя девочка, переживающая потерю матери. Травма лишила её дара речи, хотя она выражает себя через музыку и обладает необычайной способностью передвигать предметы силой мысли. Бабушка Аны, Джулия Видаль, – владелица и директор Института Видаль. Джулия когда-то была доброй, но после смерти мужа и дочери Лауры стала озлобленной. Беспринципный отец Аны, Франсиско Капистран, воспользовался ситуацией, чтобы попытаться отобрать школу у Джулии. Своевременное прибытие дяди Аны, Сальвадора, Аманды и их приемного сына Педро всё меняет. Педро, как рыба в воде, отказывается подчиняться строгим правилам школы. Одинокая жизнь Аны неожиданно налаживается, и она вновь обретает радость в череде приключений с Педро и их друзьями. В эту компанию входят Сантьяго, избалованный богач, воспитанный горничной; Лурдес, скромная девушка, посвящающая большую часть времени заботе о брате с синдромом Дауна, Карлитосе, который стремится показать всем, что даже дети с особенностями развития имеют чувства и могут быть полезны обществу; Патрисия, одинокая девушка, мечтающая разбогатеть любой ценой; Гилберто, мальчик с речевым дефектом, вызывающим стыд у его самовлюбленных родителей; Рената, отчаянно пытающаяся завоевать любовь отца, считающего женщин никчемными; "Эль 7 Легуас" – бедный мальчик, которому не дают учиться в престижной школе, он верен и находчив, и Рафа, толстячок, влюбленный в Патрисию.
Ana is a sweet and intelligent 10 year old girl who has been affected by the death of her mother. She has been rendered virtually speechless by the trauma, though she expresses herself through music and possesses an extraordinary ability to move objects with her mind. Ana's grandmother, Julia Vidal, is the owner and headmistress of Instituto Vidal. Julia was once kind but has now turned into a bitter woman following the death of her husband and her daughter, Laura. Ana's unscrupulous father, Francisco Capistrán, has taken advantage of the situation to try to steal Julia's school. The timely arrival of Ana's uncle, Salvador, Amanda and their adopted son, Pedro, changes everything. Pedro, a fish out of water, refuses to follow the rigid rules of the school. Ana's lonely life takes an unexpected turn for the better and she regains her joy in a series of adventures with Pedro and their group of friends. The group includes, Santiago, a spoiled rich kid raised by his maid; Lourdes, a shy girl, who devotes most of her time attending her Down Syndrome brother, Carlitos, who tries to show everyone even mentally disabled children have feelings and can contribute to society; Patricia a lonely girl who dreams of becoming rich, at any cost; Gilberto, a boy with a speech disorder that causes shame to his self absorbed parents; Renata, tries hard to win the affection of her father, whom believes that women are worthless; "El 7 Leguas" a poor boy, who is not allowed to attend a prestigious school, he is loyal and inventive, and Rafa, a chubby boy in love with Patricia.