Kumi Koda - "Shake It Up": Описание сингла и творческая история
Shake It Up (Koda Kumi song)
Kumi Koda – "Shake It Up": послушайте 4-й сингл из 12 Single Collection! Песня достигла 6-го места в чарте Oricon и звучала в программе NTV The Sunday.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Shake It Up" — это сингл Куми Коды, достигший шестого места в чарте Oricon Singles Chart и продержавшийся в чартах пять недель. Он использовался в качестве финальной темы для программы The Sunday, информационного шоу на телеканале NTV.
"Shake It Up" is a single by Kumi Koda and charted number six on the Oricon Singles Chart, remaining on the charts for five weeks. It was used as the ending theme to The Sunday, an informational program shown on NTV.
Информация
Shake It Up — японский R&B-сингл, четвёртый сингл поп-певицы и автора песен Куми Кода из её коллекции «12 синглов». Он достиг 6-го места в чартах Oricon и оставался в чартах пять недель подряд. Как и другие синглы в коллекции, «Shake It Up» был выпущен ограниченным тиражом в 50 000 копий. Каждый сингл из коллекции «12 синглов» имел уникальную обложку, основанную на различных культурах разных стран. Задняя обложка каждого сингла являлась частью пазла, который можно было собрать, только купив все двенадцать синглов. То же самое касалось и полосок оби, которые, будучи расположены в правильном порядке, образовывали единое изображение. Однако изображение на полоске оби отсутствовало на гонконгских версиях. «Shake It Up» использовался в качестве финальной темы информационной программы Nippon TV «The Sunday» (THE・サンデー) в течение декабря 2005 года. Шоу транслировалось в прямом эфире каждое воскресенье с 1 октября 1989 года по 28 сентября 2008 года [в марте 2011 года программа была перезапущена под названием The Sunday Next (TheサンデーNEXT)]. Песня в основном состояла из элементов поп-музыки, а в музыкальном видео представлена более мрачная тема ожившей куклы, управляемой двумя кукловодами. Несмотря на готическую тематику, сама песня была о потере себя в музыке. Музыку для «Shake It Up» написал композитор и автор текстов Ким Хироси. Ранее Хироси сочинил музыку к песне Куми «life» из её сингла «Kiseki», а также работал с коллегой по лейблу BoA.
Shake It Up is Japanese, R&B turned pop singer songwriter Kumi Koda's fourth single in her 12 Single Collection. It hit No. 6 on the Oricon Singles Charts and remained on the charts for five consecutive weeks. Like the other singles in the collection, "Shake It Up" was limited to 50,000 copies. Each single in the 12 Singles Collection had unique cover art based on certain cultures in various countries. The back cover of each single was a piece to a puzzle, which could only be completed by purchasing all twelve singles. The same was done for the obi strips, which contained a full image when arranged together in order. However, the obi strip image was omitted on the Hong Kong versions. "Shake It Up" was used as the ending theme of Nippon TV's informational program The Sunday (THE・サンデー) through the month of December 2005. The show was broadcast live every Sunday from October 1, 1989, until September 28, 2008 [in March 2011, it was renewed as The Sunday Next (TheサンデーNEXT)]. The song contained mainly elements of pop with the music video showing a darker theme of a puppet brought to life and controlled by two puppet masters. Despite the gothic theme, the song itself was about losing yourself to music. "Shake It Up" was composed by musical composer and lyricist Kim Hiroshi. Hiroshi had previously composed the music for Kumi's song "life" from her Kiseki single and had also worked with fellow label mate BoA.
Музыкальное видео
"Shake It Up" не был частью сюжетной линии и имел мрачную готическую тематику. В клипе Куми одета в стиле лолита и предстает в образе манекена в швейной мастерской. Когда часы бьют определенный час, ее манекен оживает. На протяжении всего видео показано, как манекеном управляют два кукловода, заставляя ее танцевать для своего удовольствия. Другое воплощение Куми, в розовом платье, наблюдает за часами, которые оживили манекен. Когда часы бьют снова, манекен возвращается к своему обычному состоянию и занимает прежнее место в швейной мастерской, а Куми в розовом платье покидает часы. Несмотря на мрачную тематику клипа, сама песня была более оптимистичной. Текст песни рассказывает об освобождении от жизненных тревог и жизни ради звуков музыки.
"Shake It Up" was not part of a story line and carried a dark gothic theme. In the video, Kumi is dressed in lolita fashion, and shown to be a mannequin in a tailor's room. When the clock strikes a certain hour, her mannequin form comes to life. Throughout the video, it shows the mannequin being controlled by two puppet masters, who have her dance for their amusement. Another incarnation of Kumi, who dons a pink dress, watches the clock that brought the mannequin to life. When the clock strikes again, the mannequin returns to its normal life and position in the tailor's room as the Kumi in the pink dress leaves the clock. Despite the music video's dark theme, the song itself was more optimistic. The song's lyrics are about letting go of life's worries and living for the sound of music.
Рекламные объявления
Для продвижения сингла "Shake It Up" песня использовалась в качестве финальной темы ток-шоу Nippon Television "The Sunday" на протяжении всего декабря 2005 года. Она также исполнила эту песню вживую во время своего тура Live Tour 2006–2007 ~Second Session~, а затем – в рамках своих туров, посвященных 15-летию ~Walk of My Life~ (2015) и тура Best Single Collection в 2016 году.
To help promote the single, "Shake It Up" was used as the ending theme of Nippon television's talk show The Sunday throughout the month of December in 2005. She also performed the song live during her Live Tour 2006–2007 ~Second Session~ and later during her tours for her 15th Anniversary Tour ~Walk of My Life~ (2015) and her Best Single Collection tour in 2016.
Обложка
Для коллекции каждому синглу была посвящена уникальная обложка, каждая из которых изображала платье из культуры разных стран. Обложка сингла "Shake It Up" представляет Бразилию и стиль бразильских танцовщиц самбы во время карнавала. Помимо различного оформления обложек, на каждой полосе оби содержалась часть изображения, которая при последовательном соединении составляла полную картину Куми. То же самое было сделано и с задними обложками каждого сингла.
For the collection, each single was given its own unique cover art, each which represented a dress from a different culture. The cover for Shake It Up represents Brazil and the style of Brazilian Carnival Samba dancers. Along with differing cover art, each obi strip contained a piece of an image, which when put together in order, would reveal a full picture of Kumi. The same was done for the back covers of each single.