Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Перкалаба – украинская группа из Ивано-Франковска, играющая музыку, сочетающую элементы гуцульского фолька, ска и панк-рока. Ее сравнивают с такими исполнителями, как Горан Брегович или Zabranjeno pušenje. Название группы происходит от крошечной гуцульской деревни в Карпатах, которая для них является своего рода музыкальным Сионом. Они смешивают различные виды музыки украинских регионов с элементами панка и ска, создавая энергичный гуцульский этно-ска. Их яркое шоу, харизматичный вокалист и неподдельная радость от игры завораживают публику даже на продолжительных двух с половиной часовых концертах. Кроме того, одной из особенностей группы являются регулярные акустические сессии, полные юмора и спонтанности, проходящие в самых неожиданных местах. Перкалаба начала свою карьеру в 1998 году в Ивано-Франковске (западная Украина), поначалу играя ска-панк с легким влиянием рутс-регги в местных андеграунд-клубах. Позже группа обратилась к своим корням – гуцульской музыке. Сначала они гастролировали по Украине, а затем выступали с концертами в Польше, России, Германии, Австрии, Швейцарии и Голландии. Их обнаружили на фестивале "Rock Existenzia" в Киеве, где восхищенная публика поняла, что перед ними настоящая жемчужина, которая умеет развлекать зрителей. Во время "Оранжевой революции" Перкалаба также была одним из двигателей событий, и группа вступила в новую фазу своего развития. Сегодня группа популярна в Украине, Польше и на фолк-рок фестивалях по всему миру. Музыка Перкалабы вдохновлена разнообразной этнической музыкой со всего мира, особенно из различных регионов Украины, таких как Гуцульщина, Северная Буковина и Закарпатье. Среди других влияний – панк-музыка Шейна МакГоуэна из The Pogues, Element of Crime, а также регги, представленное такими группами и исполнителями, как Боб Марли, Ману Чао и Skatalites. Сейчас Перкалаба играет в стиле балканского бита, смешанном с гуцульскими корнями. В 2011 году они записали новый альбом под названием "Dido" (Дед). В одной из песен принял участие Юджин Хатц из Gogol Bordello, большой поклонник и друг Perkalaba. Песня называется "Дидобородаты 2011". Альбом был представлен 1 декабря 2011 года в Sullivan Room в Киеве, Украина. Руслана Хазипова из Перкалабы участвует в проекте Dakh Daughters.
Perkalaba (Перкалаба) is a Ukrainian band from Ivano Frankivsk playing music combining elements of hutsul folk, ska and punk rock. It is compared to artists like Goran Bregović or Zabranjeno pušenje. It is named after a tiny Hutzul village in the Carpathian mountains, which is their musical Zion. They mix all kinds of music of the Ukrainian regions with punk and ska elements to an energetic Hutzul Ethno Ska. It is their freaky show, the charismatic singer and their joy of playing what fascinates the audience even at extended two and a half hours gigs of theirs. Moreover, the band's regular unplugged sessions which are full of nonsense and so spontaneous at all imaginable places are one of their peculiarities. Perkalaba started their career in 1998 in Ivano Frankivsk (west Ukraine) and at first played ska punk with slight roots reggae influences in local underground clubs. Later the band turned more towards their roots Hutzul music. Initially they toured across the Ukraine and then played several gigs in Poland, Russia, Germany, Austria, Switzerland, Holland. They were finally discovered at the "Rock Existenzia Festival" in Kyiv where the amazed audience realized that they were facing a true gem, that was fooling around with the audience. At the "orange revolution" Perkalaba were also a mainspring and the band was facing their new future. Nowadays the band is popular in the Ukraine, Poland and on Folk Rock festivals all over the world. The music of Perkalaba is inspired by various ethnic music from around the world, especially from various regions of Ukraine, such as Hutzul, Northern Bukovina and Zakarpattya. Other influences include the punk music of the Pogues' Shane MacGowan, Element of Crime and as well as from reggae music, which includes such bands and artists as Bob Marley, Manu Chao, Skatalites. Now Perkalaba plays in a Balkan beat style mixed with Hutzul roots. In 2011 they recorded a new album titled "Dido" (Grandfather). One of the songs features Eugene Hutz of Gogol Bordello fame, who is a big fan and friend of Perkalaba. The title of the song is Didoborodaty 2011. The album was presented on December 1, 2011 at the Sullivan Room Kyiv, Ukraine. Ruslana Khazipova of Perkalaba takes part in the Dakh Daughters project.