Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Коулуне, Гонконг
Road in Kowloon, Hong Kong
Кантонская дорога – главная дорога в Гонконге, соединяющая бывший западный участок отвоеванной у моря территории в районах Цим Ша Цуй, Иордан, Яу Ма Тэй, Монг Кок и Принца Эдварда на полуострове Коулун. Дорога в основном проходит параллельно и западнее Нейтан-роуд. Она начинается от перекрестка с дорогой Солсбери на юге и заканчивается на севере на перекрестке с дорогой Лай Чи Кок в районе Принца Эдварда. Южная часть Кантонской дороги является местом расположения множества магазинов класса люкс, торговых центров и других коммерческих предприятий, с оживленным движением как автомобилей, так и пешеходов с утра до поздней ночи.
Canton Road is a major road in Hong Kong, linking the former west reclamation shore in Tsim Sha Tsui, Jordan, Yau Ma Tei, Mong Kok and Prince Edward on the Kowloon Peninsula. The road runs mostly parallel and west to Nathan Road. It starts from the junction with Salisbury Road in the south and ends in the north at the junction with Lai Chi Kok Road in the Prince Edward area. The southern section of Canton Road is home to many upscale retail shops, shopping centres and others business establishments, with busy traffic from both vehicles and pedestrians from morning till late at night.
Имя
Первоначально дорога называлась Макдоннелл-роуд. В 1909 году она была переименована в Кантон-роуд, чтобы избежать путаницы с Макдоннелл-роуд на острове Гонконг. Дорога получила название в честь города Кантон (ныне Гуанчжоу), в соответствии с практикой присвоения названиям дорог в этом районе названий городов Китая и Вьетнама. Однако ошибка привела к тому, что Кантон был ошибочно воспринят как провинция Гуандун (ранее провинция Кантон), в результате чего китайское название дороги стало вместо изначально задуманного .
The road was originally named MacDonnell Road. It was renamed to Canton Road in 1909 to avoid confusion with MacDonnell Road on Hong Kong Island. The road is named after the City of Canton (now Guangzhou, ), following a pattern where roads in the area were named after cities in China and Vietnam. However, an error resulted in Canton being interpreted as referring to the Province of Canton (Now Guangdong, ), resulting in the Chinese name of the road becoming instead of the intended .
Разделы и особенности
Кантонская дорога – это не единая непрерывная улица, а состоит из четырех участков, разделенных крупным жилым комплексом (Процветающий сад) и прерванных транспортным перекрестком (Джорданская дорога) из-за городского развития за последние сто лет. Перечисленные ниже участки представлены в порядке с юга на север. (W) обозначает западную сторону дороги, а (E) – восточную.
Canton Road is not one continuous road, instead, it is divided into four sections, interrupted by a major housing estate (Prosperous Garden) and disjointed by a traffic intersection (Jordan Road) as the result of urban development in the past hundred years. The following list follows a south north order. (W) indicates the western side of the road, while (E) indicates the eastern side.
Западная железнодорожная линия (линия Тюэн Ма)
Было предложено построить станцию "Кантон-роуд" на Южной линии Коулун, являющейся частью Западной железной дороги, под участком дороги Цим Ша Цуй, рядом с торговым центром Harbour City. Реализация плана была отложена из-за безрезультатных переговоров между KCRC и The Wharf относительно финансовых условий. Другая станция, "Остин", расположенная вблизи перекрестка Кантон-роуд и Уй-Чен-роуд в Кунь-Чунге, открылась 16 августа 2009 года.
It was proposed that a station, Canton Road on the Kowloon Southern Link of the West Rail line, could be built beneath the Tsim Sha Tsui section of the road, outside Harbour City. The plan was put off after unsuccessful negotiation between KCRC and The Wharf on financial arrangement. Another station, Austin, near the junction of Canton Road and Wui Cheung Road in Kwun Chung opened on 16 August 2009.
В популярной культуре
Финальная перестрелка в фильме 2003 года «PTU» режиссёра Джонни То происходит на Кантон-роуд. Однако съемки этой сцены велись в Ап Лей Чау.
The final shootout sequence of the 2003 film PTU, directed by Johnnie To, takes place in Canton Road. The sequence was actually shot in Ap Lei Chau.