Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шаха Прошаха (Ветви дерева) – фильм 1990 года режиссёра Сатьяджита Рэя. Он повествует о четырёх поколениях состоятельной бенгальской семьи, с акцентом на третье поколение. В фильме необыкновенно использованы грегорианский хорал и легендарные оркестры Баха и Бетховена.
Shakha Proshakha (Branches of the Tree) is a 1990 film directed by Satyajit Ray. It deals with four generations of a well to do Bengali family, with a focus on the third generation. This film displays an extraordinary use of Gregorian Chant and legendary orchestras of Bach and Beethoven.
Сюжет
Анандмохан Маджумдар, состоятельный, отставной промышленник, живёт со своим 93-летним отцом Абай Чараном и вторым сыном Прошанто. Прошанто, некогда перспективный минералог, после автомобильной аварии в Англии стал психически нездоров. Вернувшись в Индию, он вскоре был вынужден оставить работу и теперь проводит время, слушая музыку. Однако его память сохранена, хотя и погребена глубоко внутри, проявляясь лишь изредка из-за его душевного расстройства. Абай Чаран, напротив, был успешным преподавателем английского языка в школе Хазарибага (где и окончил обучение Ананда), но с возрастом постепенно забыл о прошлом и теперь живёт как старик, находясь под постоянной опекой Рамдохина, одного из слуг. На свой 70-й день рождения Ананда внезапно заболевает во время торжественной церемонии в его честь. Его трое сыновей, живущих отдельно, немедленно приезжают к нему. Старший сын, Пробод, занимает высокую должность в компании, а третий сын, Пробир, – бизнесмен. Они ведут разгульную жизнь и не хотят, чтобы их отец, бескомпромиссный моралист, верящий в труд и честность, узнал об этом. Также выясняется, что они равнодушны к своему деду Абаю Чарану из-за нетерпимости к старческому слабоумию. Младший из четырёх, Протап, устав от офисной рутины и коррупции, бросил работу и присоединился к профессиональной театральной труппе, чтобы избежать её. Во время семейных трапез напряжение нарастает. Динго, единственный сын Пробира, узнаёт о коррупционных схемах своего отца и дяди. В ожидании разрешения кризиса со здоровьем отца, четверо братьев и их семьи вспоминают прошлое и вновь переживают идеологические разногласия. Однажды все, кроме Прошанто, отправляются на пикник. Там Протап сообщает, что уволился, не выдержав коррупции среди чиновников. В последний день Динго навещает деда и невольно рассказывает ему о нечестности своего отца и старшего дяди. Этот разговор слышит и Прошанто. Затем семьи, не подозревая, что их отец уже знает об их неблаговидных поступках, приходят попрощаться с Ананда. После их отъезда Ананда чувствует себя опустошённым, узнав, что двое его детей нечестны. Прошанто приходит навестить отца, и тот открывает ему, что теперь он – всё, что у него осталось.
Anandamohan Majumdar, a wealthy, retired industrialist, lives with his 93 year old father Abhay Charan, and his second son Proshanto. Proshanto, who was once a promising mineralogist, was rendered mentally ill because of a motor accident in England after which he had to leave his job in a few months after he had returned to India, and now spends his time listening to music. However, his memories are still intact though they remain buried in him and only occasionally emerge in his mind, the reason being his mental instability. On the other hand, Abhay Charan used to be a successful English teacher in a school of Hazaribagh (from where Ananda passed out), but with age had slowly forgotten about past events and now lives the life of a senile man, being in the constant care of Ramdohin, one of the family servants. On his 70th birthday, Ananda suddenly falls ill during a ceremony in his honor. His other three sons who live away rush immediately to his bedside. The eldest son Probodh is a high ranking officer in a company and the third son Probir is a businessman. They live corrupt lives and do not want their father, an uncompromising moralist who believes in work and honesty, to find out. It is also revealed that they are indifferent towards their grandfather Abhay Charan, due to their intolerance towards senility. The youngest of the four, Protap, weary of office life and corruption, has left his job and joins a professional theatre company to be away from corruption. During the family meals, tensions are accentuated. Dingo, Probir's only son, learns about the corrupt ways of his father and uncle. Waiting for resolution of their father's health crisis, the four brothers and their families reminisce and relive ideological differences. One day, all of them except Proshanto go for a picnic. There Protap informs everyone that he left his job as he was not able to tolerate the corrupt practices of the officers. On the last day, Dingo goes to see his grandfather and unknowingly reveals to him about the dishonesty of his father and eldest uncle. This conversation is also heard by Proshanto. Then the families, unaware that their father now know about their corrupt ways, came to bid goodbye to Ananda. After their departure, Ananda feels heartbroken knowing that two of his children are dishonest. Proshanto comes to meet his father and his father reveals to him that he is now everything to him.