Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шаха Прошаха (Ағаштың бұтақтары) — Сатьяджит Рей режиссерлік еткен 1990 жылғы фильм. Ол жақсы жағдайдағы бенгал отбасының төрт буыны туралы, негізінен үшінші буынға назар аударады. Бұл фильмде грегориан әндерінң ерекше қолданылуы және Бах пен Бетховеннің ұлы оркестрлері көрсетілген.
Shakha Proshakha (Branches of the Tree) is a 1990 film directed by Satyajit Ray. It deals with four generations of a well to do Bengali family, with a focus on the third generation. This film displays an extraordinary use of Gregorian Chant and legendary orchestras of Bach and Beethoven.
Сюжет
Анандамохан Мажумдар – бай, зейнеткер өнеркәсіпші. Ол 93 жастағы әкесі Абай Чаранмен және екінші ұлы Прошантомен бірге тұрады. Бұрынғы уәделі минералог болған Прошанто Англиядағы автокөлік апатынан кейін психикалық ауруға шалдығып, Үндістанға оралғаннан кейін бірнеше айдан соң жұмысынан кетуге мәжбүр болды. Қазір ол музыка тыңдаумен уақытын өткізеді. Дегенмен, оның естеліктері сақталған, бірақ олар оның ішінде жасырынып, санасында сирек пайда болады, себебі оның психикалық тұрақсыздығы. Ал Абай Чаран Хазарибаг мектебінде (Ананда одан бітірген) сәтті ағылшын тілінің мұғалімі болған, бірақ жасы ұлғайған сайын өткен оқиғаларды ұмытып, қазір ескірген күйде, отбасының қызметшісі Рамдохин күтімінде өмір сүреді. 70 жасқа толған күні Ананда оның құрметіне өткізілген салтанат кезінде кенеттен ауырып қалады. Оның басқа үш ұлы дереу оның жанына асығады. Ұлы ұлы Пробод компанияда жоғары лауазымды қызметкер, үшінші ұлы Пробир – кәсіпкер. Олар бұзылған өмір сүреді және әкелері – еңбек пен адалдықты қадірлейтін, принципті адам екенін білгісі келмейді. Сондай-ақ, олардың қарттыққа деген төзбеушілігінен Абай Чаранға салқын қарайтындары да белгілі. Төрт ұлдың ең кішісі Протап кеңсе өмірінен және жемқорлықтан шаршап, жұмысынан кетіп, жемқорлықтан аулақ болу үшін кәсіби театр труппасына қосылады. Отбасылық дастарқан барысында шиеленіс күшейеді. Пробирдің жалғыз ұлы Динго әкесі мен емілген ағасының бұзылған жолын біледі. Әкесінің денсаулығына қатысты жағдайды күтіп, төрт бауыр отбасымен бірге ескі дауларды еске түсіріп, қайта жасайды. Бір күні Прошанто емес, қалғандары пикникке шығады. Сол жерде Протап шенеуніктердің жемқорлығына шыдамағандықтан жұмысынан кеткенін айтады. Соңғы күні Динго атасына барады және әкесі мен үлкен ағасының адал еместігін білмейтіндей айтады. Бұл әңгімені Прошанто да естиді. Содан кейін отбасы, әкелері олардың бұзылған жолын білмей, Анандамен қоштасуға келеді. Олар кеткеннен кейін Ананда екі баласының адал емес екенін білгенде қайғыға батады. Прошанто әкесімен кездеседі, ал әкесі оған қазір ол үшін барлығы екенін айтады.
Anandamohan Majumdar, a wealthy, retired industrialist, lives with his 93 year old father Abhay Charan, and his second son Proshanto. Proshanto, who was once a promising mineralogist, was rendered mentally ill because of a motor accident in England after which he had to leave his job in a few months after he had returned to India, and now spends his time listening to music. However, his memories are still intact though they remain buried in him and only occasionally emerge in his mind, the reason being his mental instability. On the other hand, Abhay Charan used to be a successful English teacher in a school of Hazaribagh (from where Ananda passed out), but with age had slowly forgotten about past events and now lives the life of a senile man, being in the constant care of Ramdohin, one of the family servants. On his 70th birthday, Ananda suddenly falls ill during a ceremony in his honor. His other three sons who live away rush immediately to his bedside. The eldest son Probodh is a high ranking officer in a company and the third son Probir is a businessman. They live corrupt lives and do not want their father, an uncompromising moralist who believes in work and honesty, to find out. It is also revealed that they are indifferent towards their grandfather Abhay Charan, due to their intolerance towards senility. The youngest of the four, Protap, weary of office life and corruption, has left his job and joins a professional theatre company to be away from corruption. During the family meals, tensions are accentuated. Dingo, Probir's only son, learns about the corrupt ways of his father and uncle. Waiting for resolution of their father's health crisis, the four brothers and their families reminisce and relive ideological differences. One day, all of them except Proshanto go for a picnic. There Protap informs everyone that he left his job as he was not able to tolerate the corrupt practices of the officers. On the last day, Dingo goes to see his grandfather and unknowingly reveals to him about the dishonesty of his father and eldest uncle. This conversation is also heard by Proshanto. Then the families, unaware that their father now know about their corrupt ways, came to bid goodbye to Ananda. After their departure, Ananda feels heartbroken knowing that two of his children are dishonest. Proshanto comes to meet his father and his father reveals to him that he is now everything to him.