Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский генерал и революционер
Mexican general and revolutionary
Фелипе Анхелес Рамирес (1868–1919) был мексиканским военным офицером и революционером в период Мексиканской революции. Дослужившись до звания полковника артиллерии в Федеральной армии эпохи Порфириато, Анхелес был произведен в генералы во время непродолжительного президентства Франсиско И. Мадеро. После Десяти трагических дней он вошел в историю революции как единственный генерал Федеральной армии, перешедший на сторону революционеров на севере Мексики и служивший в Дивизии генерала Панчо Вильи «Дель Норте».
Felipe Ángeles Ramírez (1868–1919) was a Mexican military officer and revolutionary during the era of the Mexican Revolution. Having risen to the rank of colonel of artillery in the Federal Army of the Porfiriato, Ángeles was promoted to general during the brief presidency of Francisco I. Madero. After the Ten Tragic Days, he became unique in the history of the revolution by becoming the only Federal general to join the revolutionary cause in northern Mexico, serving with General Pancho Villa's División del Norte.
Ранние годы
Фелипе Анхелес родился 13 июня 1868 года в Закуальтипане, штат Идальго, в семье Фелипе Анхелеса и Хуаны Рамирес. Его отец, Фелипе Анхелес, был мелким землевладельцем, участвовавшим в войне с Соединенными Штатами в 1847 году и в войне за свержение императора Максимилиана в 1862 году.
Felipe Ángeles was born on June 13, 1868, in Zacualtipán, Hidalgo, the son of Felipe Ángeles and Juana Ramírez. The elder Felipe Ángeles was a small farmer who had participated in the war with the United States in 1847 and in the war to remove Emperor Maximilian in 1862.
Образование и начало военной карьеры
Анхелес получил начальное образование в Моланго, Идальго. Он продолжил обучение в Институте литературы в Пачуке, а затем поступил в Военную академию в Мехико в 1883 году в возрасте 14 лет. В 1892 году он получил звание лейтенанта инженерных войск. Сосредоточившись на повышении профессионального уровня офицеров Федеральной армии посредством улучшения образования, он преподавал в военной академии на различных должностях. В 1896 году он был повышен до капитана артиллерии, а к 1901 году получил звание майора. Через три года он был повышен в звание подполковника, а в 1908 году – полковника. В том же году он уехал во Францию для изучения современной артиллерии. Преподавая в Военной академии, Анхелес встретил и ухаживал за Кларой Краус, уроженкой Калифорнии немецкого происхождения, которая преподавала в школе в Мехико. Они поженились в ноябре 1896 года. Полковник Анхелес находился в Париже, когда в конце 1910 года вспыхнула Мексиканская революция. Его просьба вернуться в Мексику была отклонена, и, следовательно, он не принимал участия в революции Мадеро. Будучи генеральным инспектором по вооружению в Академии точной стрельбы в Майли, Анхелес усовершенствовал 75-мм пушку образца 1897 года ("Французский 75"), которая стала одним из наиболее эффективных видов вооружения в Первой мировой войне. В мае 1911 года французское правительство наградило его орденом Почётного легиона степени кавалера.
Ángeles was educated at the primary level in Molango, Hidalgo. He went on to study in the Instituto Literario in Pachuca, subsequently entering the Military Academy in Mexico City in 1883 at the age of 14. He obtained the rank of lieutenant of engineers in 1892. Concentrating on raising the professional level of the officers of the Federal Army through improved education, he took on various lectureships in the military academy. In 1896 he was promoted to captain of artillery, and by 1901 he had obtained the rank of major. Three years later he was promoted to the rank of lieutenant colonel and to full colonel in 1908. That same year, he left for France to study contemporary artillery. While Ángeles was teaching at the Military Academy he met and courted Clara Kraus, a California woman of German ancestry who was teaching school in Mexico City. They were married in November 1896. Colonel Ángeles was in Paris as when the Mexican Revolution broke out in late 1910. His request to return to Mexico was rejected, and consequently he did not participate in the Madero revolution. As (Mexico's) Inspector General of Munitions at the Sharpshooting Academy at Mailly, Ángeles perfected the "French 75," which would become one of the more effective weapons in the Great War. In May 1911, he was awarded the order of Knight of the Legion of Honor by the French government.
Революционная деятельность
Полковник Анхелес вернулся в Мексику в январе 1912 года. Вскоре после этого он встретился с новым президентом Франсиско Мадеро, и Мадеро назначил Анхелеса директором Военной академии в Чапультепеке. Будучи директором, он поддерживал тесные контакты с президентом Мадеро и заслужил репутацию культурного, достойного офицера и человека чести. В июне 1912 года он был повышен до бригадного генерала. Правительство Мадеро подвергалось атакам с разных сторон, и в августе 1912 года президент Мадеро направил генерала Анхелеса в Морелос, чтобы возглавить седьмую военную зону и бороться с повстанцами Эмилиано Сапаты. Анхелес, с согласия Мадеро, изменил жесткую военную тактику и предложил амнистию революционерам, согласившимся сложить оружие. Анхелес применил авиационные бомбардировки и современные методы контрпартизанской войны против тех, кто отказался сдаваться, но намеренно не наносил удары по гражданскому населению. Хотя это и не положило конец восстанию, но значительно снизило уровень насилия. В феврале 1913 года реакционный государственный переворот, известный как «Десять трагических дней» (La decena trágica), положил конец правительству Мадеро, когда консервативная военная группировка атаковала Национальный дворец. Атака была отбита, и заговорщики забаррикадировались в арсенале. Президент Мадеро назначил генерала Викториано Уэрту командовать верными войсками, а затем отправился в Морелос для встречи с Анхелесом. Мадеро и Анхелес вернулись в Мехико, с пониманием, что Анхелес возглавит силы, лояльные Мадеро. Однако военный штаб возразил, заявив, что согласно армейским уставам, Анхелес технически еще не являлся генералом, поскольку Конгресс не утвердил его назначение. После десяти дней сражений генерал Уэрта, при поддержке посла США Генри Лэйна Уилсона, достиг соглашения с повстанцами. Уэрта, опираясь на поддержку консервативных повстанческих отрядов, арестовал президента Мадеро, вице-президента Пино Суареса и генерала Анхелеса. Президент и вице-президент впоследствии были убиты. Анхелес был арестован вместе с Мадеро и Пино Суаресом. Уэрта устроил Анхелесу сфабрикованный суд, обвинив его в убийстве ребенка во время обстрела Ла-Сьюдаделы. Анхелес умело защищался, и Уэрта отправил его в изгнание во Францию, вместо расстрела.
Colonel Ángeles returned to Mexico in January 1912. Shortly thereafter, he met with new President Francisco Madero, and Madero appointed Ángeles director of the Military Academy at Chapultepec. While he was director, he had much contact with President Madero, and developed a reputation as a cultured dignified officer and a man of honor. In June 1912, he was promoted to brigadier general. The Madero government was under attack from many sides, and in August 1912, President Madero sent General Ángeles to Morelos to take charge of the seventh military zone, and battle the Emiliano Zapata insurgency. Ángeles, with Madero's concurrence, changed the harsh military tactics and offered amnesty to those revolutionaries who agreed to lay down their arms. Ángeles unleashed aerial bombardment and modern counter insurgency warfare against those who refused to surrender, but he did not deliberately target civilians. While this did not end the rebellion, it did much to reduce the level of violence. In February 1913, a reactionary coup d'état known as La decena trágica ended the Madero government when a conservative military faction attacked the National Palace. The attack was turned back, and the conspirators barricaded themselves within the armory. President Madero appointed General Victoriano Huerta to lead the loyal troops, and then traveled to Morelos to confer with Ángeles. Madero and Ángeles returned to Mexico City, with the understanding that Ángeles would be placed in charge of the forces loyal to Madero. However, the Army staff objected, stating that under army regulations, Ángeles was technically not yet a general, as Congress had not confirmed his appointment. After ten days of fighting, General Huerta, aided by U. S. Ambassador Henry Lane Wilson, reached an accommodation with the rebels. Huerta, supported by the conservative rebel units, arrested President Madero, Vice president Pino Suarez, and General Ángeles. The president and the vice president were subsequently assassinated. Ángeles was arrested with Madero and Pino Suarez. Huerta subjected Ángeles to a sham trial, accusing him of murdering a child during the barrage of La Ciudadela. Ángeles defended himself ably, and Huerta sent him into exile in France rather than in front of a firing squad.
Возвращение в Мексику
В Париже генерал Анхелес установил контакт с лицами, выступавшими против нового правительства Уэрты. В октябре 1913 года его убедили вернуться в Мексику и присоединиться к антиуэртским силам под командованием Венустиано Каррансы в Соноре. Карранса подтвердил звание Анхелеса бригадного генерала и назначил его военным секретарем во Временном правительстве. Однако влиятельная соноранская группировка считала Анхелеса пережитком старого режима Диаса и относилась к нему с подозрением и враждебностью. Чтобы умиротворить соноранцев, Карранса понизил Анхелеса до заместителя военного секретаря. Находясь на этой должности, Анхелес разработал общую стратегию повстанцев, предусматривавшую трехстороннее наступление на Мехико: генерал Альваро Обрегон должен был продвигаться на юг по западной железной дороге, генерал Панчо Вилья – по центральной, а генерал Пабло Гонсалес – по восточной. В январе 1914 года Анхелес сопровождал Каррансу в Чиуауа для встречи с Панчо Вильей. Анхелес, недовольный Каррансой, убедил Вилью попросить Каррансу назначить его командующим артиллерией. Вилья обратился за помощью к Анхелесу, и Карранса охотно его отпустил. Впоследствии, в марте 1914 года, Анхелес присоединился к дивизии Панчо Вильи на севере.
While in Paris, General Ángeles made contact with individuals opposed to the new Huerta government. He was persuaded to return to Mexico in October 1913, and join the anti Huerta forces under Venustiano Carranza in Sonora. Carranza confirmed Ángeles' rank of brigadier general and appointed him Secretary of War in the Revolutionary Government. However, the powerful Sonoran faction considered Ángeles to be a holdover of the old Díaz regime, and treated him with suspicion and hostility. To placate the Sonorans, Carranza downgraded Ángeles's position to sub Secretary of War. While in this position, Ángeles formulated the rebel grand strategy of a three prong attack south to Mexico City: General Álvaro Obregón to advance south along the western railroad, General Pancho Villa to advance south along the central railroad, and General Pablo González to advance south along the eastern railroad. In January 1914, Ángeles accompanied Carranza on a visit to Chihuahua to confer with Pancho Villa. Ángeles, unhappy under Carranza, convinced Villa to ask Carranza to put him in charge of his artillery. Villa asked for Ángeles' services, and Carranza willingly released him. He consequently joined Pancho Villa's Division of the North in March 1914.
Служба с Виллой
Генерал Анхелес стал одним из главных военных и интеллектуальных советников Виллы. Он участвовал в качестве начальника артиллерии в великих военных триумфах 1914 года: захвате Торреона, битвах при Сан-Педро-де-лас-Колониас и Паредоне, и захвате Закатекаса в мае 1914 года. Непосредственно перед атакой на Закатекас Анхелес сыграл ключевую роль в так называемом «неповиновении генералов» Северной дивизии, отменив приказ Каррансы остановить их наступление на Закатекас и Мехико. «Неповиновение» генералов обеспечило поражение армии Уэрты, но привело к расколу между Каррансой и Виллой. После поражения Уэрты Анхелес участвовал в октябрьской Конвенции 1914 года в Агуаскальентесе в качестве представителя Виллы. Конвенция в Агуаскальентесе, созванная для прекращения боевых действий, привела к полному разрыву между Виллой и Каррансой. Анхелес остался со сторонниками Виллы, когда в начале 1915 года гражданская война вспыхнула вновь. В своем первом самостоятельном командовании Анхелес захватил город Монтеррей в январе 1915 года. Однако войска Виллы были решительно разгромлены весной 1915 года генералом Обрегоном, сторонником Каррансы, и Анхелес был вынужден бежать из Мексики и поселиться в изгнании в Техасе. Там он пытался зарабатывать на жизнь, занимаясь молочным фермерством. Находясь в Техасе, он присоединился к Либеральному мексиканскому альянсу, который стремился объединить изгнанников различных идеологических течений, связанных общей целью – остановить войну и сформировать коалиционное правительство. Когда Первая мировая война завершилась в ноябре 1918 года, Мексика под руководством Каррансы все еще была вовлечена в гражданскую войну. Анхелес пришел к убеждению, что Соединенные Штаты вторгнутся и оккупируют Мексику, если враждующим сторонам не удастся достичь мирного соглашения. В декабре 1918 года Анхелес тайно вернулся в Чиуауа и вновь присоединился к Панчо Вилле. В то время Вилла больше не командовал армией, а мог осуществлять лишь партизанские вылазки. За ним охотились как мексиканские, так и американские военные. Анхелес, сторонник примирения, пацифист и филантроп-социалист, стремился к миру, но не смог убедить Виллу прекратить боевые действия.
General Ángeles became one of Villa's principal military and intellectual advisers. He participated as Chief of Artillery in the great military triumphs of 1914: the capture of Torreón, the Battles of San Pedro de las Colonias and Paredón, and the capture of Zacatecas in May 1914. Just before the attack on Zacatecas, Ángeles played a major role in the so called 'disobedience of the generals' of the Division of the North, countermanding Carranza's order to halt their advance on Zacatecas and Mexico City. The generals' 'disobedience' ensured the defeat of Huerta's army, but precipitated a split between Carranza and Villa. After the defeat of Huerta, Ángeles participated in the October 1914 Convention of Aguascalientes as Villa's representative. The Convention of Aguascalientes, called to bring an end to hostilities, resulted in a complete break between Villa and Carranza. Ángeles remained with the Villa faction as civil war broke out again in early 1915. Ángeles, in his first independent command, captured the city of Monterrey in January 1915. However, Villa's forces were decisively defeated in the spring of 1915 by Carranza's General Obregón, and Ángeles was forced to flee Mexico and settle in exile in Texas. There he attempted to make a living as a dairy farmer. While in Texas, he joined the Liberal Mexican Alliance, which sought to bring together exiles of various ideological persuasions linked by the common aim to stop the war and form a coalition government. When World War I ended in November 1918, Mexico under Carranza was still engaged in civil war. Ángeles became convinced that the United States would invade and occupy Mexico if the combatants could not reach a peace accord. In December 1918, Ángeles returned to Chihuahua clandestinely and joined up again with Pancho Villa. Villa at this time no longer commanded an army, but instead was only able to conduct guerrilla raids. He was then being pursued by both the Mexican and American military. Ángeles, a conciliator, pacifist, and philanthropic socialist wanted peace, but he was unable to convince Villa to cease hostilities.
Последний год, суд и казнь
После набега Виллы на Сьюдад-Хуарес в июне 1919 года (в котором Анхелес не принимал участия), Анхелес впал в уныние, осознав отсутствие решения для долгой и кровопролитной гражданской войны. Уставший, больной и глубоко разочарованный, он покинул лагерь Виллы. Некоторое время скитаясь без средств к существованию и поддержки, он был предан и арестован правительством Каррансы. Его подвергли показательному военному суду в Сьюдад-Чиуауа. Понимая, что Карранса никогда не помилует его, Анхелес произнес героическую и страстную речь в защиту, отвечая на обвинения своих врагов. В 22:45 25 ноября 1919 года военный суд приговорил его к смертной казни, и 26 ноября 1919 года перед тюрьмой штата в Чиуауа он был расстрелян.
After Villa's raid on Ciudad Juárez in June 1919 (in which Ángeles did not participate), Ángeles became despondent that there was no solution to the long and bloody civil war. Tired, ill, and very disillusioned, he departed Villa's camp. Wandering for a time without funds or support, he was betrayed and arrested by the Carranza government. He was court martialed in a show trial in Ciudad Chihuahua. Knowing that Carranza would never pardon him, Ángeles made a heroic and impassioned defense in response to his enemies' case for the prosecution. At 10:45 pm on November 25, 1919, the court martial condemned him to death, and on November 26, 1919, in front of the state penitentiary in Chihuahua, he was executed.
Наследие
Президент Мексики Андрес Мануэль Лопес Обрадор объявил 24 апреля 2019 года, что строительство нового аэропорта Мехико начнется в понедельник, 29 апреля 2019 года, и будет носить имя Фелипе Анхелес. Аэропорт начал коммерческую эксплуатацию в 2022 году.
Mexican President Andrés Manuel López Obrador announced on April 24, 2019 that construction on the New Mexico City airport will begin on Monday, April 29, 2019, and that it will be named Felipe Ángeles. The airport began commercial operations in 2022.