Шри Чайтанья Бхагава́та: Жизнеописание и учение Чайтаньи Махапрабху.
Chaitanya Bhagavata
Шри Чайтанья Бхагавата: биография Чайтаньи Махапрабху, основателя Гаудия-вайшнавизма. Первая полная работа на бенгали, повествующая о его жизни и учении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шри Чайтанья Бхагавата – агиография Чайтаньи Махапрабху, написанная Вриндаваной Дасой Тхакурой (1507–1589 гг. н.э.). Это был первый полномасштабный труд о Чайтанье Махапрабху, написанный на бенгальском языке, и он описывает его раннюю жизнь и роль основателя традиции Гаудия-вайшнавизма. В тексте подробно изложена теологическая позиция Чайтаньи как объединенного Аватара Радхи и Кришны, согласно верованиям его ближайших сподвижников и последователей. Написание «Чайтанья Бхагаваты» было заказано Нитьянандой, который был гуру Вриндаваны Дасы Тхакуры и близким другом Чайтаньи Махапрабху.
Śrī Caitanya bhāgavata is a hagiography of Caitanya Mahāprabhu written by Vrindavana Dasa Thakura (1507 1589 CE). It was the first full length work regarding Chaitanya Mahaprabhu written in Bengali language and documents his early life and role as the founder of the Gaudiya Vaishnava tradition. The text details Chaitanya's theological position as a combined Avatar of both Radha and Krishna within the belief of his close associates and followers. The writing of Chaitanya Bhagavata was commissioned by Nityananda, who was the guru of Vrindavana Dasa Thakura and close friend of Chaitanya Mahaprabhu.
Имя
Изначально «Чаитанъя Бхагавата» называлась «Чаитанъя Мангала». Кришнадаса Кавираджа также упоминал это произведение под этим названием. Согласно «Премавиласе» Нароттама Дасы, когда обнаружилось, что поэт Лочана Даса также написал произведение с таким же названием, ведущие члены вайшнавской общины во Вриндаване собрались и решили, что книга Вриндавана Дасы будет известна как «Чаитанъя Бхагавата», а книга Лочана Дасы останется под названием «Чаитанъя Мангала».
Initially, the Chaitanya Bhagavata was named Chaitanya Mangala. Krishnadasa Kaviraja also mentioned this work by this name. According to the Premavilasa of Narottama Dasa, when it was discovered that the poet Lochana Dasa had also written a work with this title, the leading members of the Vaishnava community in Vrindavan met and decided that Vrindavana Dasa's book would be known as the Chaitanya Bhagavata with Lochana Dasa's book remaining as the Chaitanya Mangala.
Важность
В "Чайтанья Бхагавате" (подобно "Чайтанья Чаритамрите") утверждается, что Чайтанья был не просто святым и даже не "обычным" Аватаром, а прямым воплощением Кришны как Бхагаван, или самого Верховного Господа. В тексте миссия Чайтаньи представлена как служение на благо человечества, заключающееся в начале юга-дхармы (харинама-санкиртаны) для нынешней эпохи Кали-юги. Чайтанья Махапрабху цитируется со словами: "Мое святое имя будет воспеваться (проповедоваться) в каждом городе и селе на земле". Автор, Вриндавана Даса, почитается гаудия-вайшнавами как Вьяса, описывающий игры Чайтаньи, благодаря раскрытию его истинной природы и миссии. "Бхагавата" заслужила похвалу за свою простоту, поскольку не углубляется в онтологические нюансы, которые можно встретить в "Чайтанья Чаритамрите" Кришны Дасы Кавираджи. "Чаритамрита" Кришны Дасы предлагает более сложный и теологический взгляд на жизнь Чайтаньи Махапрабху и содержит больше информации о его годах, проведенных в Пури как аскета. Вместе тексты "Чайтанья Бхагаваты" и "Чайтанья Чаритамрты" дают исчерпывающее представление о жизни и учении Чайтаньи Махапрабху, хотя существует множество других его биографий и сочинений о нем. Исследователи полагают, что Вриндавана Даса написал "Чайтанья Бхагавату" примерно в середине 1540-х годов.
The Chaitanya Bhagavata (similarly to the Chaitanya Charitamrita) asserts that Chaitanya was not simply a saint or even a "regular" Avatar, but was instead the direct incarnation of Krishna as Bhagavan, or the Supreme God himself. The text gives Chaitanya's mission as one for the benefit of mankind, through beginning the yuga dharma (harinam sankirtana) for the present age of Kali Yuga. Chaitanya Mahaprabhu is quoted within as saying "My holy name will be sung (preached) in every town and village of earth". The author, Vrindavana Dasa, has been considered by Gaudiya Vaishnavas to be the Vyasa of Chaitanya's pastimes because of revealing his true nature and mission. The Bhagavata has been praised for its simplicity in that it does not cross into the ontological nuances that are found in Krishna Dasa Kaviraja's Chaitanya Charitamrita. The Charitamrita of Krishna Dasa gives a more sophisticated and theological view of the life of Chaitanya Mahaprabhu and provides more information on his years in Puri as an ascetic. Together, the texts of the Chaitanya Bhagavata and the Chaitanya Charitamrta provide a complete picture of the life and teachings of Chaitanya Mahaprabhu although there are many more of his biographies and other writings about him. Scholars are of the opinion that Vrindavana Dasa wrote the Chaitanya Bhagavata somewhere in the mid 1540s.