Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Моральная конституция – это подход к пониманию Конституции США, акцентирующий слияние моральной философии и конституционного права. Наиболее известным сторонником этой концепции является Рональд Дворкин, изложивший её в книгах «Империя закона» и «Закон свободы: моральное прочтение американской конституции». В альтернативном понимании, моральная конституция – это конституция, определяющая основополагающие политические принципы и устанавливающая полномочия и обязанности органов власти, при этом соответствующая определённому моральному кодексу. Моральный кодекс может принимать те же формы, что и сама конституция: письменную, неписаную, кодифицированную, некодифицированную и т.д. Бывший председатель Конституционного суда Индонезии Джимли Ашиддикие также в своей книге «Суд этики и конституционная этика» (2014) выступал за новую перспективу – «этическое правление», наряду с доктриной «верховенства закона». Эта интерпретация Конституции предполагает переход в применении права, и в особенности конституционного права, от парадигмы верховенства закона к парадигме, основанной на морали, что потребует разъяснения и описания морального кодекса как принципа функционирования государства, закреплённого в конституции в качестве фундаментального элемента его структуры. Описание морального кодекса, или свода моральных правил, может принимать две формы. Это может быть набор правил, таких как библейские Десять заповедей, что характерно для большинства современных правовых систем. Альтернативно, это может быть набор принципов, или моральный кодекс. Единственным существующим примером этого альтернативного понимания моральной конституции является проект «Билля о морали», разрабатываемый нынешним правительством Южной Африки.
The Moral Constitution is a means of understanding the U. S. Constitution which emphasizes a fusion of moral philosophy and constitutional law. The most prominent proponent is Ronald Dworkin, who advances the view in Law's Empire and Freedom's Law: The Moral Reading of the American Constitution. Alternatively, it can be taken to mean a constitution that defines the fundamental political principles and establishes the power and duties of each government, and does so while being consistent with a moral code. The moral code can take any of the same forms as the constitution itself: written, unwritten, codified, uncodified, etc. Former Chief Justice of Indonesian Constitutional Court, Jimly Asshiddiqie, also wrote his book on "The Court of Ethics and Constitutional Ethics" (2014) advocating a new perspective on the 'rule of ethics' besides the doctrine of the 'rule of law'. This interpretation of the Constitution intends to create a change in the application of law and in particular Constitutional Law from a rule of law paradigm to a morality based paradigm, and would require the explanation and description of the moral code as a principle of operation of the government specified in the constitution as a fundamental component of its structure. The description of a rule of morality, or moral code can come in two forms. It can be a set of rules, such as the biblical Ten Commandments, and is the form of most legal systems of government today. Alternatively, it can be a set of principles, or a moral code. This alternative definition of a concept of a Moral Constitution finds its only current example in the Bill of Morals efforts of the present government of South Africa.