Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия книг "Хроники Блэкстона" – это сериальный роман американского автора ужасов и триллеров Джона Сола. Серия состоит из шести частей и действие происходит в вымышленном городе Блэкстоун, расположенном в штате Нью-Гэмпшир. По мотивам серии созданы компьютерная игра и графический роман.
the book series
The Blackstone Chronicles is a serialized novel by American horror and suspense author John Saul. The series consists of six installments and takes place in a fictional New Hampshire town called Blackstone. The series has been adapted into both a computer game and graphic novel.
Сюжет
Хроники Блэкстоуна повествуют о жизни нескольких людей в вымышленном городе Блэкстоун, штат Нью-Гэмпшир. Заброшенную психиатрическую лечебницу собирались снести, чтобы построить новый торговый центр, но финансирование было отозвано в самый последний момент. Каждая глава серии посвящена отдельному персонажу, который получает "подарок" от анонимного отправителя, и ужасным событиям, которые вскоре после этого происходят с ним (или с окружающими его людьми). Книги также рассказывают об Оливере Меткалфе, редакторе местной газеты, который вырос на территории лечебницы и подозревает, что за всеми трагедиями, постигающими получателей подарков, стоит один и тот же человек. В финальном романе раскрывается связь между различными предметами и личность таинственного дарителя.
The Blackstone Chronicles follows the lives of several people in the fictional town of Blackstone, New Hampshire. An uninhabited asylum was set to be demolished for a new shopping mall, only for the funding to be withdrawn at the last moment. The series follows a different character each chapter as they receive a "gift" from an anonymous source and the terrible things that happen to the recipient (or those around them) shortly thereafter. The books also follow the character of Oliver Metcalf, editor of the local paper, who had previously grown up on the asylum's grounds and suspects that a single source is behind each of the tragedies that befall the gifts' recipients. The final novel reveals the connection between the various objects and the identity of the mysterious gift giver.
Компьютерная игра
В 1998 году Mindscape выпустила мультимедийную компьютерную игру, разработанную Legend Entertainment. Игра под названием «Хроники Блэкстона Джона Сола: Приключение ужаса» является продолжением романов и происходит спустя несколько лет после событий шестой книги. Игра повествует об Оливере Меткалфе (главном герое романов), который пытается найти своего пропавшего сына Джошуа, спрятанного где-то в психиатрической лечебнице Блэкстоун Малкольмом Меткалфом, отцом Оливера, считавшимся погибшим. Цель игры – спасти Джошуа и раскрыть планы старшего Меткалфа. Голос Малкольма Меткалфа озвучил Генри Строзиер. Критики отнеслись к игре неоднозначно, а GameSpot оценил её в 5,5 баллов, написав: «Хроники Блэкстона – не плохая игра, она просто на удивление посредственна».
In 1998 Mindscape published a multimedia computer game developed by Legend Entertainment. The game, titled John Saul's Blackstone Chronicles: An Adventure in Terror, is a sequel to the novels and takes place several years after the sixth book. The game follows Oliver Metcalf (the main protagonist of the novels) as he attempts to find his missing son Joshua, who has been hidden somewhere in the Blackstone Asylum by Malcolm Metcalf, Oliver's seemingly dead father. The object of play is to rescue Joshua and uncover the elder Metcalf's agenda. Malcolm Metcalf was voiced by Henry Strozier. Critical reception for the game was mixed to negative, with GameSpot giving the game a rating of 5.5 and writing "The Blackstone Chronicles isn't a bad game. It's just average to a fault".
Графическая новелла
В 2011 году компания Bluewater Productions объявила о создании графического романа, основанного на "Хрониках Блэкстона" Джона Сола, с датой выхода первого выпуска в ноябре 2011 года.
In 2011 a graphic novel adaptation of John Saul's Blackstone Chronicles by Bluewater Productions was announced, with the first issue having a November 2011 release date.
Не сделанный мини-сериал
В какой-то момент ABC приобрела лицензию на "Хроники Блэкстона" для шестисерийного мини-сериала, который планировалось показать в 1998 году, но проект телеэкранизации не был реализован.
The Blackstone Chronicles was at one point licensed by ABC for a six hour miniseries to air in 1998, but plans for the TV adaptation fell through.