Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русская американская балерина (1917–2000)
Russian American ballerina (1917–2000)
Татьяна Михайловна Рябушинская (Татья́на Миха́йловна Рябуши́нская, 23 мая 1917 – 24 августа 2000) была русской американской прима-балериной и педагогом. Прославившаяся в 14 лет как одна из трех "маленьких балерин" Русского балета Монте-Карло в 1930-х годах, она выросла в артистку, которую критики называли "самой необычной танцовщицей своего поколения".
Tatiana Mikhailovna Riabouchinska (Татья́на Миха́йловна Рябуши́нская, 23 May 191724 August 2000) was a Russian American prima ballerina and teacher. Famous at age 14 as one of the three "Baby Ballerinas" of the Ballet Russe de Monte Carlo in the 1930s, she matured into an artist whom critics called "the most unusual dancer of her generation."
Ранние годы
Родилась в Москве за несколько месяцев до Октябрьской революции 1917 года. Поскольку её отец был банкиром царя Николая II, вся семья была помещена под домашний арест революционерами. Но с помощью слуг её мать и четверо детей бежали через Кавказ и в конечном итоге прибыли в южную Францию. Через несколько лет, после того как они обосновались в Париже, где проживало большое русское эмигрантское сообщество, Татьяна, известная как Таня, начала заниматься балетом с Александром Волининым, который учился в Большой балетной академии в Москве. Она также занималась у Матильды Кшессинской, подруги семьи, бывшей прима-балериной-абсолюта Императорских театров Санкт-Петербурга. Под руководством Волинина девочка развила силу, прыгучесть и скорость, а под руководством Кшессинской – быструю работу ног и лиричный порт-де-бра. В 14 лет Риабучинскую выбрал Никита Балифф для участия в его франко-русской водевильной труппе Le Théâtre de la Chauve Souris (Театр Летучей Мыши), которую часто называли просто La Chauve Souris. В выпуске ревю 1931 года, включавшем русские песни, танцы и комедийные номера, она выступила в двух коротких балетах: «Диана охотится на оленя» и «Романтические приключения итальянской балерины и маркиза». В Париже её заметил хореограф и балетмейстер Джордж Баланчин, который быстро заключил с ней контракт на участие в Ballet Russe de Monte Carlo, организованном полковником Василием де Василием и его соратниками. Она присоединилась к этой труппе после американского турне La Chauve Souris. Она и ещё две молодые танцовщицы в труппе стали известны как «Маленькие балерины».
She was born in Moscow a few months before the October Revolution in 1917. Because her father was a banker to the Tsar Nicholas II, the whole family was put under house arrest by revolutionaries. But, with the help of their servants, her mother and the four children escaped and fled through the Caucasus, arriving eventually in the south of France. A few years after they had settled in Paris, where there was a large Russian émigré community, Tatiana, known as Tania, began her ballet studies with Alexandre Volinine, who had trained at the Bolshoi Ballet Academy in Moscow. She also studied with Mathilde Kschessinska, a friend of the family who had been prima ballerina assoluta of the Saint Petersburg Imperial Theaters. Under Volinine's tutelage, the girl developed strength, elevation, and speed; under Kschessinska, quick footwork and lyrical port de bras. At 14, Riabouchinska was chosen by Nikita Balieff to join his Franco Russian vaudeville troupe, Le Théâtre de la Chauve Souris (The Bat Theater), often billed simply as La Chauve Souris. In the 1931 edition of their revue, which featured Russian songs, dances, and comedy numbers, she appeared in two short ballets, Diana Hunts the Stag and The Romantic Adventures of an Italian Ballerina and a Marquis. In Paris, she was seen by choreographer and ballet master George Balanchine, who quickly signed her for the Ballet Russe de Monte Carlo, then being organized by Colonel Wassily de Basil and his associates. She joined that company after the American tour of La Chauve Souris. She and two other young dancers in the company became known as the Baby Ballerinas.
Карьера
В 1932 году, в своем первом сезоне с компанией де Базиля, Риабучинская создала роль Ребенка в «Играх детей» Леонида Массина и в двух работах Баланчина, «Соревновании» и «Мещанине-дворянине». Впоследствии она исполнила роли в других постановках Массина, включая первые три его знаменитых и вызывающих споры «симфонических» балета: «Фриволитет в «Предзнаменованиях»» (1933) на музыку Пятой симфонии Чайковского; третье и четвертое движения «Хореартиума» (1933) на музыку Четвертой симфонии Брамса; и «Грёзы в «Фантастической симфонии»» (1936) Берлиоза. После того, как к компании присоединился Мишель Фокин, он создал для нее роли Золотого Петушка в «Сказке о золотом петушке» (1937), заглавную роль в «Золушке» (1938) и Флорентийской красавицы в «Паганини» (1939). Помимо этих ролей, она танцевала во многих других балетах репертуара компании. К «Силфидам», возможно, самой известной работе Фокина, ее готовил сам хореограф. Ее исполнение «Прелюдии» с изысканной техникой пуантов, легкими прыжками, невесомыми приземлениями и плавными движениями рук стало легендарным, и она сохранила эту роль на протяжении всей своей карьеры. Риабучинская также создала множество ролей в балетах, поставленных Дэвидом Лишиным, ведущим танцовщиком компании де Базиля, который сделал карьеру хореографа. Помимо главных ролей в «Ноктюрне» (1933) и «Имажинерах» (1934), она воплотила образ Главного Духа в «Павильоне» (1936), Ангельского Явления в «Франческе да Римини» (1937), Цветочной Девушки в «Влюбленном Льве» (1937) и Романтической Девушки в «Выпускном бале» (1940), жизнерадостный образ, ставший одной из ее визитных карточек. Риабучинская оставалась в труппе де Базиля, которая в итоге была переименована в «Оригинальный Русский Балет», до 1942 года. Вторая мировая война нарушила ее нормальную деятельность, и компания была вынуждена прекратить гастроли в Европе. В 1943 году она вышла замуж за Дэвида Лишина, и они начали совместную карьеру в качестве свободных артистов, танцуя и ставя хореографию для многих компаний в Соединенных Штатах, Англии, Франции и Аргентине. У них родилась одна дочь, Таника Лишина. В Соединенных Штатах Риабучинская также выступила на Бродвее в неудачной оперетте «Полонез» (1945), хореографию к которой поставил Лишин на музыку Фредерика Шопена. Она снялась в голливудском фильме «Сделай мою музыку» (1946), где вместе с Лишиным исполнила его хореографию в эпизоде «Два силуэта». На протяжении многих лет совместных выступлений они были одной из самых восхищаемых и любимых пар в мире балета.
In 1932, in her first season with the de Basil company, Riabouchinska created the role of the Child in Léonide Massine's Jeux d'Enfants and in two works by Balanchine, La Concurrence and Le Bourgeois Gentilhomme. Subsequently, she created roles in other Massine works, including the first three of his famous, and controversial, "symphonic" ballets: Frivolity in Les Présages (1933), set to Tchaikovsky's Fifth Symphony; the third and fourth movements of Choreartium (1933), set to Brahms's Fourth Symphony; and Reverie in Symphonie Fantastique (1936), by Berlioz. After Michel Fokine joined the company, he created the roles of the Golden Cockerel in Le Coq d'Or (1937), the title role of Cendrillon (1938), and the Florentine Beauty in Paganini (1939) especially for her. Besides these roles, she danced in many other ballets in the company repertory. For Les Sylphides, perhaps Fokine's most famous work, she was coached by the choreographer himself. Her dancing of the Prelude, with exquisite pointework, soft little jumps, feathery landings, and liquid arm movements, became legendary, and she retained the role throughout her career. Riabouchinska also created many roles in ballets choreographed by David Lichine, a principal dancer in the de Basil company, who made a second career as a choreographer. Besides leading roles in Nocturne (1933) and Les Imaginaires (1934), she embodied the Chief Spirit in Le Pavillon (1936), the Angelic Apparition in Francesca da Rimini (1937), the Flower Girl in Le Lion Amoureux (1937), and the Romantic Girl in Graduation Ball (1940), a joyous characterization that became another of her signature roles. Riabouchinska remained with the de Basil company, which was finally renamed as the Original Ballet Russe, until 1942. The conflict of World War II disrupted its normal operations, and the company had to stop touring in Europe. She married David Lichine in 1943, and the two of them embarked on a joint career as free agents, dancing and choreographing for many companies in the United States, England, France, and Argentina. They had one daughter, Tanica Lichine. In the United States, Riabouchinska also appeared on Broadway in an unsuccessful operetta entitled Polonaise (1945), choreographed by Lichine to music of Frédéric Chopin. She appeared in a Hollywood film, Make Mine Music (1946), in which she and Lichine danced his choreography in the "Two Silhouettes" sequence. Throughout their years of dancing together, they were one of the ballet world's most admired and beloved couples.
Поздние годы
В 1953 году Лихины ушли на пенсию и переехали в Лос-Анджелес, где посвятили себя своей танцевальной академии в Беверли-Хиллз. Они также основали и возглавляли несколько небольших исполнительских коллективов. После смерти Давида Личина в 1972 году Риабучинская продолжала преподавать многие годы, среди её учеников было несколько голливудских знаменитостей. В конце 1990-х годов её снимали на видео во время занятий в её студии, где она вспоминала годы, проведённые в компании де Базиля. Эти кадры, вместе со многими архивными кинохроникой её выступлений с компанией, вошли в документальный фильм «Русские балеты» (2005) производства Goldfine/Geller. Источники: https://studylib.net/doc/7464135/oklahoma history reader
In 1953, the Lichines retired to Los Angeles, where they devoted their energies to their dance academy in Beverly Hills. They also founded and directed several small performing groups. After David Lichine died in 1972, Riabouchinska continued to teach for many years, counting a number of Hollywood celebrities among her students. In the late 1990s, she was filmed teaching class in her studio and reminiscing about her years with the de Basil company. This footage, along with many archival film clips of her performances with the company, is included in the documentary film Ballets Russes (2005), a Goldfine/Geller production. sources:https://studylib. net/doc/7464135/oklahoma history reader